-
1 вместо того чтобы
[subord Conj, contrastive-comparative]=====⇒ in place of (doing something else):- instead of;- rather than.♦ Он [директор] выпучил глаза и замер, как бы удивляясь, что вместо того, чтобы поскорбеть вместе с ним по поводу нехватки валюты, дядя Сандро ещё требует у него золото (Искандер 3). Не [the director] stopped, goggle-eyed, as if amazed that Uncle Sandro was still demanding gold from him instead of grieving with him over the currency shortage (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вместо того чтобы
-
2 вместо того, чтобы
•Rather than wait for years for an appropriate earthquake, the petroleum prospectors generate their own sound waves.
* * *Вместо того, чтобыRather than attempt a solution to this problem, the writers chose to gain some insight into the nature of the stress state through a simple experiment.Rather than using bursting as the criterion of failure, this may be assumed to occur when widespread yielding takes place.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо того, чтобы
-
3 вместо того чтобы
rather thanBy concentrating our resources on a few carefully selected areas, we can maximize total profit on sales rather than spread investment too thinly. — Сконцентрировав наши ресурсы на нескольких тщательно отобранных районах, мы можем максимизировать общую прибыль от продаж вместо того, чтобы рассеивать инвестиции понемногу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо того чтобы
-
4 вместо того, чтобы
rather thanBy concentrating our resources on a few carefully selected areas, we can maximize total profit on sales rather than spread investment too thinly. — Сконцентрировав наши ресурсы на нескольких тщательно отобранных районах, мы можем максимизировать общую прибыль от продаж вместо того, чтобы рассеивать инвестиции понемногу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы
-
5 вместо того чтобы
Русско-английский большой базовый словарь > вместо того чтобы
-
6 вместо того, чтобы
•Rather than wait for years for an appropriate earthquake, the petroleum prospectors generate their own sound waves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо того, чтобы
-
7 вместо того чтобы
General subject: instead of attending to -
8 вместо того, чтобы
1) General subject: rather than, so far from2) Mathematics: in preference to + герундий, instead ofУниверсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы
-
9 вместо того чтобы
instead of, rather thanРусско-английский словарь по общей лексике > вместо того чтобы
-
10 вместо того чтобы
Русско-английский синонимический словарь > вместо того чтобы
-
11 вместо того чтобы пойти
General subject: instead of goingУниверсальный русско-английский словарь > вместо того чтобы пойти
-
12 вместо того чтобы работать, он читал книгу
General subject: instead of working he was reading a bookУниверсальный русско-английский словарь > вместо того чтобы работать, он читал книгу
-
13 вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно
Mathematics: instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument...)Универсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно
-
14 вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался
General subject: instead of admitting his guilt, he prevaricatedУниверсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался
-
15 вместо того, чтобы сделать это
Американизмы. Русско-английский словарь. > вместо того, чтобы сделать это
-
16 вместо того чтобы сделать [lang name=Russian]что-л
instead of doing sthРусско-английский учебный словарь > вместо того чтобы сделать [lang name=Russian]что-л
-
17 кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать
Mathematics: it seems natural instead to seek a change of metric to try (...)Универсальный русско-английский словарь > кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать
-
18 лимп (метод ставки в покере , когда игрок уравнивает ставку оппонента , вместо того , чтобы делать рейз)
Cards: limpУниверсальный русско-английский словарь > лимп (метод ставки в покере , когда игрок уравнивает ставку оппонента , вместо того , чтобы делать рейз)
-
19 обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них
Универсальный русско-английский словарь > обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них
-
20 определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников
Programming: hard codeУниверсальный русско-английский словарь > определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников
См. также в других словарях:
вместо того чтобы — союз; = вместо того чтоб 1. Употребляется при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но неосуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения. 2. Употребляется при присоединении инфинитивного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вместо того чтобы — ВМЕСТО кого чего, предлог с род. п. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вместо того чтобы — предл, кол во синонимов: 1 • где бы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вместо того(,) чтобы — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «вместо того чтобы», выделяются с двух сторон знаками препинания. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «чтобы»). О… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо того чтобы — вме/сто того чтобы, союз Вместо того чтобы работать, он бездельничает … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо того чтобы — см. вместо; в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Словарь многих выражений
Вместо Того Чтобы и Вместо Того Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но неосуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения. 2. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, действию которого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вместо Того Чтоб — разг. союз; = вместо того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нет того, чтобы — союз; = нет того, чтоб Употребляется при присоединении инфинитивного оборота (в котором желательное, но не осуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения), соответствуя по значению сл.: вместо того чтобы; нет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет Того, Чтобы и Нет Того, Чтоб — союз разг. 1. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но не осуществленное действие замещается реальным действием главной части; вместо того чтобы; нет чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
