-
1 вместе
* * *вме́сте с ке́м-либо, с че́м-либо — avec qn, qch
идти́ вме́сте — aller (ê.) de compagnie, aller ensemble
••вме́сте с тем — d'autre part, par ailleurs, de plus
всё вме́сте взя́тое — tout cet ensemble de faits
* * *adv1) gener. assisté de (qn) (с кем-л.), de conserve, en chœur, tout, concurremment, conjointement, ensemble2) colloq. avec -
2 вместе с
1. advgener. d'accord avec(...) (...), de concert (...), en compagnie de(...) (...)2. ngener. complet avec -
3 вместе с тем
d'autre part | par ailleurs -
4 вместе взятые
advgener. tous (...) confondus, rassemblés (10 000 personnes assassinées en 1980, plus que dans tous les autres pays d'Amérique Latine rassemblés.) -
5 вместе жить
advgener. faire ménage ensemble -
6 вместе разделать радости и горе
Dictionnaire russe-français universel > вместе разделать радости и горе
-
7 вместе с предприятием
Dictionnaire russe-français universel > вместе с предприятием
-
8 вместе с тем
advgener. d'autre part, parallèlement, conjointement, en même temps -
9 вместе с тем отсутствует
ngener. est cependant absentDictionnaire russe-français universel > вместе с тем отсутствует
-
10 вместе с тем отсутствует в материалах обращения
ngener. est cependant absentDictionnaire russe-français universel > вместе с тем отсутствует в материалах обращения
-
11 вместе с тобой, одновременно с тобой
ngener. en même temps que toiDictionnaire russe-français universel > вместе с тобой, одновременно с тобой
-
12 вместе тесно, а врозь скучно
nset phr. ensemble, à charge; séparés, suppliceDictionnaire russe-français universel > вместе тесно, а врозь скучно
-
13 вместе питаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вместе питаться
-
14 выплеснуть вместе с водой и ребенка
перен.; = выплеснуть с водой ребенкаРусско-французский словарь бизнесмена > выплеснуть вместе с водой и ребенка
-
15 по всем позициям, вместе взятым
Русско-французский словарь бизнесмена > по всем позициям, вместе взятым
-
16 результаты этих трех фирм, вместе взятых
Русско-французский словарь бизнесмена > результаты этих трех фирм, вместе взятых
-
17 ампутация нижней конечности вместе с частью таза
Dictionnaire russe-français universel > ампутация нижней конечности вместе с частью таза
-
18 быть вместе
vgener. tenir compagnie (с кем-л.) -
19 быть всё время вместе с
vcolloq. être collé avec (qn) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть всё время вместе с
-
20 взяться всем вместе
v
См. также в других словарях:
ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. • Вместе с кем (чем) или чем, предл. с твор. 1) кем (чем). Указывает на совместность, участие в одном и том же действии, пребывание в одном и… … Толковый словарь Ожегова
Вместе — Вместе: В Викисловаре есть статья «вместе» Вместе (фильм, 1971) фильм Шона Каннингема. Вместе (телепередача) … Википедия
вместе — Совместно, дружно, нераздельно, неразлучно, вообще, сообща, вкупе, купно, совокупно, соборно, в сопровождении, коллективно, дружно, единодушно, в один голос, как один человек, разом, миром, скопом, хором, гурьбой, заодно, за компанию, бок о бок,… … Словарь синонимов
ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. Сообща, совместно; ант. врозь. Работать вместе. Сидеть вместе. || Одновременно, сразу. Товарищи явились все вместе. Ребенку нужна книга, вместе и поучительная и занимательная. || В соединении с предлогом с усиливает значение… … Толковый словарь Ушакова
"ВМЕСТЕ" — (Together! All at once) приказание команде производить какое либо действие дружно, одновременно, напр. Вместе гресть . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
вместе — вместе, нареч. (идти вместе, но сущ. в месте: в месте пребывания) … Орфографический словарь-справочник
вместе с — вместе с, предлог с твор. Он действовал вместе с друзьями … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместе — ВМЕСТЕ, вкупе, заодно, коллективно, совместно, сообща, устар. артельно, устар. артелью, устар. миром, устар. совокупно, разг. гуртом, разг. купно, разг. разом, разг. сниж. заедино, разг. сниж. скопом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вместе с — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вместе — нар., употр. наиб. часто 1. Когда люди делают какое то дело вместе, они все принимают в нём участие. Собираться вместе. | Все вместе поехали на юг. | Давайте работать вместе! 2. Когда вы складываете, соединяете какие то объекты вместе, значит, вы … Толковый словарь Дмитриева
вместе — нареч. 1. Сообща, в соединении с кем , чем л.; совместно. Жить в. Отдыхать в. Смешать всё в. Со всем в. взятым. * Вместе тесно, а врозь скучно (погов.: о том, кто постоянно ссорится друг с другом). 2. Одновременно, в одно время; также. Письмо и… … Энциклопедический словарь