-
1 вменять
-
2 вменять в вину
apporre, imputare -
3 вменять в вину
vgener. accagionare (+D), accusare (+A), apporre, (что-л., кому-л.) contare (q.c.) a colpa a (qd), (что-л., кому-л.) contare (q.c.) a peccato a (qd), (кому-л., что-л.) fare un aggravio a (qd) di, incolpare (+A), incriminare -
4 вменять в обязанность
vgener. responsabilizzare (+D)Universale dizionario russo-italiano > вменять в обязанность
-
5 вина
[viná] f. (pl. вины)поставить что-л. в вину кому-л. — accusare qd. di qc., incolpare (v.t.)
вменять в вину + dat. — incriminare (v.t.)
свалить вину на кого-л. — dar la colpa a qd
-
6 обязанность
[objázannost'] f.1) dovere (m.), obbligo (m.)вменять что-л. в обязанность кому-л. — imporre, obbligare
считать своей обязанностью + inf. — ritenere proprio dovere + inf.
2) pl.:исполняющий обязанности (и.о.) — ad interim
См. также в других словарях:
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… … Толковый словарь Даля
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменяю, вменяешь (офиц.). несовер. к вменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вменять в вину — См … Словарь синонимов
вменять в обязанность — требовать, накидывать петлю на шею, приказывать, надевать петлю на шею, диктовать, обязывать, предписывать, заставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вменять — несов. перех. Считать, признавать чем либо, расценивать каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вменять — вмен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вменять — (I), вменя/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
вменять — ВМЕНЯТЬ, ВМЕНЯТЬСЯ см. Вменить … Энциклопедический словарь
вменять — принимать во внимание, учитывать … Cловарь архаизмов русского языка