-
1 beözönlik
1. (víztömeg) вливаться/влиться;2. (embertömeg vhová) вваливаться; {térre} валить;a közönség \beözönlikött a moziba — публика валила в кино;
3. {fény} вливаться/ влиться;a szobába \beözönlikött a reggeli nap fénye — в комнату вливался свет утреннего солнца
-
2 beárad
вливаться/влиться, заливаться/залиться;az ablakon \beáradt a tavaszi napsugár — в окно вливались весенние лучи солнца
-
3 beáramlik
втекать/втечь; átv. вливаться/ влиться -
4 becsorog
вливаться/влиться, протекать/протечь, a tetőn \becsorog az eső через крышу протекает дождь -
5 bedől
1. (beomlik) заваливаться/завалиться, проваливаться/провалиться, рушиться, обрушиться; (robajjal) рухнуть(ся);a mennyezet \bedőlt — потолок рухнул;a fal \bedőlt — стена завалилась;
2. (befordul, beesik) ввалиться;\bedől az ajtón — ввалиться в дверь;\bedől az árokba — ввалиться в ров;
3. (beözönlik, pl. füst) вливаться/влиться;4. sp. (atlétikában) заваливаться/завалиться, наклоняться/наклониться во внутрь; (motorsportban, korcsolyázásnál, repülésnél) делать вираж; 5.\bedől a provokációnak — поддаваться/поддаться на провокацию; \bedől a rémhíreknek — поверить ложным/паническим слухам;átv.
, biz. \bedől vminek — подорваться/поддаться на что-л.;6.átv.
, biz. \bedől vkinek — попасться на удочку; дать себя обмануть кому-л. -
6 befolyik
1. затекать/затечь, натекать/натечь, притекать/притечь; (beomlik) вливаться/влиться, заливаться/залиться;\befolyikik a gallérjába — затекать/затечь за воротник; a víz \befolyikt a csónakba — вода протекла в лодку;a víz \befolyikt á fülébe — вода затекла в уши;
2. átv. поступать/поступить;az adó \befolyikik — налог поступает;
3.átv.
, rég. \befolyikik vmire/vmibe — влийть/повлийть на что-л. -
7 beleömlik
vmibe вливаться/влиться, втекать/втечь, впадать (mind) во что-л.;a folyam \beleömlik a tengerbe — река втекает в море
-
8 beömlik
вливаться/влиться, втекать/втечь; (vmilyen mennyiségben) наливаться/налиться, натекать/натечь;a csónakba sok víz ömlött be — в лодку натекло много водыa víz \beömlikött a medencébe — вода влилась в бассейн;
-
9 jelentkezik
[\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;
2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;
3. (vhol) являться/явиться;\jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;
4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель\jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;
-
10 belefolyni
См. также в других словарях:
влиться — включиться, подключиться, подсоединиться, присоединиться, примкнуть. Ant. выйти Словарь русских синонимов. влиться 1. см. налиться. 2. см … Словарь синонимов
ВЛИТЬСЯ — ВЛИТЬСЯ, вольюсь, вольёшься, повел. влейся, прош. вр. влился, влилась, влилось, совер. (к вливаться), в кого что. 1. Втечь струей. Вода влилась в бассейн. || перен. Вселиться, наполнить душу. В меня влилась бодрость, уверенность. 2. Добавиться,… … Толковый словарь Ушакова
ВЛИТЬСЯ — ВЛИТЬСЯ, вольюсь, вольёшься; влился, влилась, влилось и влилось; влейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), во что. Налиться внутрь. Вода влилась в подпол. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., в кого (что). В сочетании со словами … Толковый словарь Ожегова
влиться — влиться, 1 е и 2 е л. не употр., вольётся; прош. влился, влилась (не рекомендуется влилась), влилось, влились (допустимо влилось, влились) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Влиться — I сов. неперех. см. вливаться I 1., 2. II сов. неперех. см. вливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влиться — влиться, вольюсь, вольёмся, вольёшься, вольётесь, вольётся, вольются, влился, влилась, влилось, влилось, влились, влились, влейся, влейтесь, влившийся, влившаяся, влившееся, влившиеся, влившегося, влившейся, влившегося, влившихся, влившемуся,… … Формы слов
влиться — выйти выключиться отвестись … Словарь антонимов
влиться — вл иться, воль юсь, вольётся; прош. вр. вл ился, влил ась, вл ил ось … Русский орфографический словарь
влиться — (I), волью/(сь), льёшь(ся), лью/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
влиться — B/C и B/C гл см. Приложение II вли/лся 236 см. Приложение II влила/сь влило/сь и вли/ … Словарь ударений русского языка
влиться — Syn: включиться, подключиться, подсоединиться (спец.), присоединиться, примкнуть Ant: выйти … Тезаурус русской деловой лексики
