-
21 traîner son boulet
(traîner son [или le] boulet)2) тянуть лямку, влачить жалкое существование, прозябатьMoi, patron, je vous avoue que j'en ai assez du problème franco-allemand! Voilà quarante ans que nous traînons ce boulet-là, nos pères et nous. Ça suffit! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Скажу вам прямо, Тибо, я сыт по горло франко-немецким вопросом! Вот уже 40 лет, как мы и наши отцы влачим это ярмо. Довольно с нас!
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner son boulet
-
22 pâtir
-
23 rôtir le balai
гл.общ. вести распутную жизнь, влачить жалкое существование, прожигать жизнь -
24 traîner son boulet
гл.общ. влачить жалкое существование, прозябать, тянуть лямкуФранцузско-русский универсальный словарь > traîner son boulet
-
25 traîner une misérable existence
гл.Французско-русский универсальный словарь > traîner une misérable existence
-
26 végéter
гл.общ. расти, влачить жалкое существование, жить, прозябать, произрастать -
27 être dans la mouscaille
гл.разг. влачить жалкое существование, попасть в переделкуФранцузско-русский универсальный словарь > être dans la mouscaille
-
28 traîner sa vie
влачить бесцветное, жалкое существование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
влачить жалкое существование, жалкую жизнь — См … Словарь синонимов
Влачить жалкое существование — Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, влачу, влачишь, несовер., что (церк. книжн., поэт. устар.). Тащить, волочить, нести на себе (груз, бремя чего нибудь). «Влачу я цепь моих страданий.» Полежаев. Влачить оковы. Влачить груз сомнений. ❖ Влачить жалкое существование (книжн.) … Толковый словарь Ушакова
влачить — Влачить жалкое существование (книжн.) жить бедно, без удовольствия, вести жизнь, полную неудач. В молодости влачил жалкое существование … Фразеологический словарь русского языка
влачить существование — коптить небо, влачить жалкое существование, коптеть, жить, прозябать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влачить — жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жалкое — влачить жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что. 1. То же, что волочить (в 1 знач.) (устар. высок.). В. цепь. 2. В сочетании со словами «век», «дни», «жизнь», «существование»: вести трудную (одинокую, жалкую) жизнь (высок.). В. мучительную жизнь. В. жалкое… … Толковый словарь Ожегова
влачить — чу, чишь; страд. прич. прош. нет; нсв. что. 1. Высок. = Волочить (1 зн.). В. оковы (быть лишённым свободы). В. на себе цепи рабства (быть рабом). 2. Высок. С трудом, без радости проживать какое то время. В. жалкое существование. В. последние дни… … Энциклопедический словарь
влачить — чу/, чи/шь; страд. прич. прош. нет, нсв. что 1) высок. = волочить 1) Влачи/ть оковы (быть лишённым свободы) Влачи/ть на себе цепи рабства (быть рабом) 2) высок. С трудом, без радости проживать какое то время. Влачи/ть жал … Словарь многих выражений
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Влачить жалкое существование. Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38. Растительное существование. Книжн. Презр. Жизнь, лишённая духовных интересов, подчинённая удовлетворению самых необходимых потребностей. Мокиенко 2003, 115 … Большой словарь русских поговорок