-
41 властитель
hist. m Herrscher (Р über A), Gebieter, Herr -
42 властитель
valtaherra -
43 властитель дум
• ВЛАСТИТЕЛЬ ДУМ (чьих, кого) lit[NP; fixed WO]=====⇒ a person who has much influence on his contemporaries, an intellectual and spiritual leader:- dominant < major> influence.♦...За пятьдесят лет прогрессивной критики, от Белинского до Михайловского, не было ни одного властителя дум, который не произдевался бы над поэзией Фета (Набоков 1)....During fifty years of utilitarian criticism, from Belinski to Mikhailovski, there was not a single molder of opinion who did not take the opportunity to jeer at the poems of Fet (1a).♦ Не знает он, что о ненавистном во все школьные годы физике станет когда-нибудь вспоминать с теплотою, а о кумире и властителе дум завуче - с содроганием (Битов 2). He doesn't know that someday he will come to remember with warmth the physics teacher he has hated throughout his school years, and will shudder to remember the principal, his idol and dominant influence (2a).—————← From Aleksandr Pushkin's poem "To the Sea" ("К морю"), 1824. Used by Pushkin in reference to Napoleon and Byron.Большой русско-английский фразеологический словарь > властитель дум
-
44 властитель умов
Business: opinion shaper -
45 властитель дум
General subject: mastermind, "regent of our dreams" (перевод строки А.С.Пушкина, выполненный Бабеттой Дойч) -
46 властитель наших судеб
General subject: the shaper of our destiniesУниверсальный русско-английский словарь > властитель наших судеб
-
47 Властитель дум
ngener. Herr der Geister -
48 властитель дум
ngener. Herr der Geister -
49 властитель властелин
ngener. valdnieks -
50 властитель дум
ngener. director de conciencias, dueño de corazones -
51 властитель дум
ngener. maître, remueur d'idées -
52 Властитель дум
(А. Пушкин. К морю - 1825 г.) Herr der Geister (A. Puschkin. An das Meer. Übers. W. E. Groeger). Bildhafte Charakterisierung eines hervorragenden Menschen, dessen Tätigkeit seine Zeitgenossen und das geistige Leben der Gesellschaft stark beeinflusst. -
53 властитель дум
-
54 властитель всех западных земель
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Lord of the Western Lands[/ref] КМ, ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > властитель всех западных земель
-
55 Властитель Ламедона
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Lord of Lamedon[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Властитель Ламедона
-
56 властитель Лоссарнаха
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Lord of Lossarnach[/ref] Э, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > властитель Лоссарнаха
-
57 Властитель Мории
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Lord of Moria[/ref] ЯРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Властитель Мории
-
58 властитель дум
-
59 властитель дум
-
60 властитель дум
(кого, чьих)(А. Пушкин) книжн.lord of the souls of men (trans. by Ch. E. Turner); a master mind; a leading (guiding) light; a spiritual leader
См. также в других словарях:
властитель — Владетель, властелин, глава, господин, вождь, начальник, повелитель, правитель. Ср. . .. См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. властитель … Словарь синонимов
ВЛАСТИТЕЛЬ — ВЛАСТИТЕЛЬ, властителя, муж. (книжн.). Обладающий властью, монарх (устар.). «Властитель слабый и лукавый (об Александре I).» Пушкин. «Квакун два десятый, царь знаменитой породы, властитель ближней трясины.» Жуковский. || Тот, кто держит в своей… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАСТИТЕЛЬ — ВЛАСТЕЛИН, а и ВЛАСТИТЕЛЬ, я, м. (устар. высок.). Тот, кто обладает властью, повелитель. Властитель дум (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЛАСТИТЕЛЬ — (властелин) дум. Книжн. Высок. Выдающийся человек, оказывающий огромное духовное, интеллектуальное влияние на своих современников. /em> Из стихотворения А. С. Пушкина «К морю». БМС 1998, 85 ФСРЯ, 71 … Большой словарь русских поговорок
властитель — ВЛАСТИТЕЛ|Ь (1*), Ѧ с. То же, что властель: властитель же апикыѥмъ. то кекропсъ бы(с). ГБ XIV, 143а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
властитель — ВЛАСТИТЕЛЬ, я, м Книжн. То же, что властелин; Син.: повелитель, владыка. // ж властительница, ы. Самодержавный властитель … Толковый словарь русских существительных
Властитель дум — Из стихотворения «К морю» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837), в котором он так говорит о Байроне и Наполеоне. Применяется обычно к людям, которые оказали большое влияние на умонастроения современников, на вектор общественного развития.… … Словарь крылатых слов и выражений
властитель дум — божество, любимец, герой, идол, кумир Словарь русских синонимов. властитель дум сущ., кол во синонимов: 5 • божество (103) • … Словарь синонимов
властитель джунглей — сущ., кол во синонимов: 1 • тигр (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
властитель-деспот — властитель деспот, властителя деспота … Орфографический словарь-справочник
Властитель дум — кого, чьих. Высок. Человек, оказывающий сильное влияние на современников; выдающаяся личность, привлекающая к себе исключительное внимание своей деятельностью, идеями и т. п. Там он почил среди мучений. И вслед за ним, как бури шум, Другой от нас … Фразеологический словарь русского литературного языка