-
1 uralkodik
[\uralkodikott, \uralkodikjék, \uralkodiknék] 1. (uralkodó) царствовать; (hatalmon van) стоять у власти; (egy ideig) поцарствовать, rég. царить; (mint herceg v. fejedelem) княжить;2. átv. (társadalmi, politikai életben) властвовать, господствовать; (dominál) доминировать; (bizonyos ideig) повластвовать;a burzsoá társadalomban a tőke \uralkodikik — в буржуазном обществе властвует капитал;
3. átv. (állapot, jelenség) царить, царствовать, господствовать;az értekezleten derülátó hangulat \uralkodikott — на совещании царил оптимизм; vhol összevisszaság/rendetlenség \uralkodikik — где-л. господствует беспорядок; sötétség \uralkodikott — царил мрак; az a vélemény \uralkodikott, hogy — … господствовало мнение, что …;csend \uralkodikik — царствует тишина;
4.\uralkodikik a haragján — совладать с гневом;átv.
\uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;5.\uralkodikik a szíveken — владеть сердцами;átv.
(döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;6.átv.
, vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;7.nem tud. \uralkodiknt magán — не владеть собой; потерять власть над собой;\uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;
8. (parancsol) властвовать (над чём-л.), biz. царствовать; (vezető szerepet tölt be) главенствовать (над чём-л.);a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;
9.átv.
\uralkodikik vmi fölött (pl. magaslat) — господствовать v. доминировать над чём-л. -
2 gyakorol
[\gyakorolt, \gyakoroljon, \gyakorolna]Its. 1. упражнять, тренировать/натренировать;\gyakorolja az éneklést — распеваться/распеться; ujjait \gyakorolja — упражнять пальцы; \gyakorol egy zenedarabot — разучивать музыкальную пьесу;\gyakorolja az emlékezetét/emlékezőtehetségét — упражнать v. тренировать память;
2. (kifejt, végez) оказывать/ оказать; {hatalmat) осуществлять;hatalmat \gyakorol vki felett — властвовать над кем-л.; a törvényhozó hatalmat \gyakorolja — осуществлять законодательную власть; hatást \gyakorol vmire — оказывать/оказать действне/влийние на что-л.; erős hatást \gyakorol vkire ( — сильно) подействовать на кого-л.; пронимать/пронять кого-л.; jogait \gyakorolja — пользоваться правами; осуществлять свой права; jótékonyságot \gyakorol — заниматься филантропией; a kormányzást \gyakorolja — осуществлять управление; kritikát \gyakorol vmi fölött — подвергать/подвергнуть критике что-л.; nyomást \gyakorol vkire — оказывать/ оказать давление/нажим на кого-л.; önkritikát \gyakorol — выступить в порядке самокритики; IIbenyomást \gyakorol vkire — производить/произвести впе чатление на кого-л.;
tn. 1. (hangszeren) упражняться;zongorán \gyakorol — упражняться на рояле;
2. (gyakornok) стажировать;III\gyakorolja magát az orosz nyelvben — упражняться v. практиковаться в русском языке; \gyakorolja magát a zenében v. éneklésben — упражняться в музыке vв пении\gyakorolja magát vmiben — упражняться, изощряться, практиковаться (mind) в чём-л.;
См. также в других словарях:
властвовать — Владеть, володеть, владычествовать, господствовать, державствовать, начальствовать, первенствовать, главенствовать. Ср. господствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ВЛАСТВОВАТЬ — ВЛАСТВОВАТЬ, властвую, властвуешь, несовер., кем чем или над кем чем (книжн. ритор.). 1. Повелевать, господствовать. «Муж, опытный в искусстве властвовать.» Пушкин. 2. То же, что владеть (устар.). «Учитесь властвовать собою.» Пушкин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАСТВОВАТЬ — ВЛАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., над кем (чем) и (устар.) кем (чем) (высок.). Иметь власть, господствовать, повелевать. В. над людьми. В. собой (управлять своими чувствами, поступками). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
властвовать — над кем чем (устар. кем чем). Властвовать над умами. К ней [Агафье Матвеевне] воротились то достоинство и спокойствие, с которыми она прежде властвовала над домом, среди покорных Анисьи, Акулины и дворника (Гончаров). Ах, смилуйся, отец наш,… … Словарь управления
властвовать — • безраздельно властвовать … Словарь русской идиоматики
властвовать — ствую, ствуешь; нсв. над кем чем. Высок. 1. (над кем чем). Иметь власть; господствовать, повелевать. В. над народом. Стремление безраздельно в. где л. 2. кем чем, над кем чем. Оказывать воздействие, подчинять своему влиянию. В. над сердцами… … Энциклопедический словарь
Властвовать собою — Устар. Иметь самообладание. Учитесь властвовать собою; Не всякий вас, как я, поймёт; К беде неопытность ведёт (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Властвовать — несов. неперех. 1. Обладая высшей властью, управлять, править страною, государством. 2. Подчинять своей воле, управлять, распоряжаться. отт. Оказывать сильное воздействие, подчинять своему влиянию. 3. перен. Возвышаться над окружающими предметами … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
властвовать — властвовать, властвую, властвуем, властвуешь, властвуете, властвует, властвуют, властвуя, властвовал, властвовала, властвовало, властвовали, властвуй, властвуйте, властвующий, властвующая, властвующее, властвующие, властвующего, властвующей,… … Формы слов
властвовать — покоряться подавляться подчиняться … Словарь антонимов
властвовать — вл аствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
