-
101 верховный владыка
adjgener. ein souveräner Herrscher -
102 своя рука владыка
adjset phr. selbst ist der Mann -
103 И пономарь, и владыка в земле равны
See У смерти все равны (У)Cf: Death is a great leveler (Am.). Death is the grand leveler (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И пономарь, и владыка в земле равны
-
104 Своя рука - владыка
One acts only at his own will because one has power in his hands. See Как хочу, так и ворочу (K), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)Cf: As I will so I command (Br.). I do as I please (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя рука - владыка
-
105 своя рука владыка
ko gribu, to daru -
106 своя рука владыка
adjcolloq. ser el que corta el bacalao -
107 своя рука владыка
adjset phr. qui se sert est bien servi -
108 Своя рука владыка
Сам сабе пан, сам сабе служкаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Своя рука владыка
-
109 Кольцо-Владыка
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Master-ring[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Кольцо-Владыка
-
110 Крылатый Владыка
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Windlord[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Крылатый Владыка
-
111 моргульский владыка
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Morgul-lord[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Morgul-king[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > моргульский владыка
-
112 Радагаст Владыка птах и козявок
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Radagast the bird-tamer[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Радагаст Владыка птах и козявок
-
113 Темный Владыка
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dark Lord[/ref] ГГ, Боб, ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Темный Владыка
-
114 Черный Владыка
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Black Master[/ref] КМ, ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Черный Владыка
-
115 Шива Йогараджа, Владыка Йогов
<04> Shiva Yogaraja, the Lord of YogisРусско-английский словарь Мартыневича > Шива Йогараджа, Владыка Йогов
-
116 Шива Натараджа, Владыка Танца
<04> Shiva Nataraja, the Lord of DanceРусско-английский словарь Мартыневича > Шива Натараджа, Владыка Танца
-
117 Шива Пашупата, Владыка Зверей
<04> Shiva Pashupata, the Lord of BeastsРусско-английский словарь Мартыневича > Шива Пашупата, Владыка Зверей
-
118 Своя рука владыка.
Oma käsi ohjaksissa. -
119 Своя рука владыка
Chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Своя рука владыка
-
120 своя рука владыка
W: die eigene Hand ist Herrscher; E: einer macht, was er will; Ä: selbst getan ist gut (bald) getan
См. также в других словарях:
владыка — См. начальник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владыка властелин, властитель, повелитель, господин, правитель, начальник; кесарь, хозяин, индрик, руководитель, архиерей … Словарь синонимов
ВЛАДЫКА — ВЛАДЫКА, и, муж. 1. То же, что властелин. В. страны, государства. В. полумира (о могучем завоевателе). В. душ (перен.: о том, кто владеет умами, сердцами людей). 2. Титулование архиерея. • Своя рука владыка посл. о возможности самому всем… … Толковый словарь Ожегова
владыка — ВЛАДЫКА, ВЛАДЫКО, арх., церк. – Титул архиепископа, архиерея. Святому отцу не пристало мягко спать – грешно, решил он, уведовав ране о привычках владыки (3. 383); Ты б, Афанасий Силыч, кваску наладил, слабо попросил владыко. И с укором: Забывать… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВЛАДЫКА — в России обращение к архиерею … Большой Энциклопедический словарь
ВЛАДЫКА — ВЛАДЫКА, владыки, муж. 1. Повелитель, обладающий всем, властелин (книжн.). Владыкой мира будет труд. Интернационал . 2. Архиерей (церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Владыка — в России обращение к архиерею. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Владыка — В Викисловаре есть статья «владыка» Владыка (от «владеть»; калька c греч … Википедия
ВЛАДЫКА — властитель, верховный правитель, государь; в церковном словоупотреблении обозначает священнослужителя. Словосочетанием «Владыка Небесный» обозначается Сам Господь, отсюда и наименование праздников, посвященных Господу Иисусу Христу, господскими,… … Православная энциклопедия
владыка — ВЛАДЫК|А (889), Ы с. 1.Владыка, господин, хозяин: Ти ˫ако же вл҃дка стадоу (ὁ δεσπότης) Изб 1076, 123 об.; о посагаюштиихъ чрѣсъ волю. родитель своихъ. ли вл҃дкъ. васили˫а правило. (δεσποτῶν) КЕ XII, 8а; ре(ч) бо б҃ъ пр҃ркмь къ людьскымъ вл(д)кмъ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
владыка — и, м. 1) высок. Тот, кто обладает властью, повелевает, подчиняет чьи л. действия своей воле. И умер бедный раб у ног непобедимого владыки (Пушкин). Синонимы: властели/н, власти/тель, прави/тель 2) Обращение к высшим лицам православного… … Популярный словарь русского языка
владыка — (архи)епископ православной церкви , народн. бладыка, с. в. р. Заимств. из цслав.; ср. ст. слав. владыка (Супр.), чеш. vladyka, ср. также Walducus dux Vinidorum в Паннонии (Хроника Фредегара); см. Миккола, AfslPh 41, 160. Ст. слав. слово… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера