вкус

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

оста́вить неприя́тный при́вкус — buruk bir tat bırakmak

вя́жущий на вкус — tadı buruk

изощрённый вкус — ince zevk

изощрённый ум — keskin zekâ

изы́сканный вкус — ince zevk

изы́сканный наря́д — zarif kıyafet

изы́сканные ви́на — enfes şaraplar

ки́слое я́блоко — ekşi elma

ки́слый на вкус — tadı ekşi olan

ки́слая земля́ — asit / ekşi toprak

дава́ть ки́слую реа́кцию — teamülü asit olmak

ки́слая капу́ста — şukrut

ки́слые щи — şukrut çorbası

э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak

прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak

он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi

придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek

э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar

карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı

коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

про́бовать певца́ — şarkıcıyı denemek

я попро́бовал бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum ama...

попро́буйте-ка доказа́ть э́то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!

они́ попро́бовали обрати́ться к дире́ктору — müdüre başvurmayı denediler

он про́бовал писа́ть стихи́, но безуспе́шно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı

про́бовать ку́шанье — yemeğin tadına bakmak

свобо́да сло́ва, печа́ти, собра́ний, сою́зов — söz, basın, toplanma, dernek kurma özgürlüğü

полити́ческие права́ и свобо́ды — siyasal hak ve özgürlükler

свобо́да де́йствий — eylem özgürlüğü, hareket serbestliği

позна́ть вкус свобо́ды — özgür olmanın tadını tatmak

свобо́да прохо́да че́рез проли́вы — boğazlardan geçiş serbestliği

те́рпкое вино́ — buruk şarap

те́рпкий вкус — buruk tat

слегка́ те́рпкий чай — az kekre çay

утончённый вкус — ince zevk

утончённые блю́да — enfes yemekler

эстети́ческое воспита́ние — estetik eğitimi

эстети́ческий вкус — estetik beğeni