Перевод: с русского на все языки

вкус к литературе

  • 1 вкус

    1. м
    тәм, тат
    2. м
    зауыҡ, матурлыҡ, йәм хисе, -дан/-дән йәм табыу
    3. м
    яратыу, ҡыҙыҡһыныу, йәм табыу
    4. м разг.
    манера, стиль
    стиль, алым

    входить во вкус — оҡшап ҡалыу, тәмен белеп алыу

    на вкус чей — күҙлегенән сығып ҡарағанда, күҙлегенән ҡарағанда

    по вкусу (быть, прийтись) — оҡшау, күңелгә ятыу

    Русско-башкирский словарь > вкус

  • 2 вкус

    м
    1. маза, таъм; горький вкус таъми талх; органы вкуса узвҳои зоиқа
    2. маза; вкус рыбы мазаи моҳй
    3. завқ, салиқа, табъ; у неё хороший вкус табъаш баланд аст; одеваться со вкусом босалиқа либос пӯшидан
    4. шавқ, завқ, ҳавас, рағбат, мазоқ; у него вкус к литературе вай ба адабиёт шавқу завк дорад
    5. услуб, усул, тарз; это сделано в новом вкусе ин чиз ба тарзи нав сохта шудааст <> на вкус ба табъи…; по вкусу хуш меояд, мефорад; не по вкусу намефорад, маъқул нест; дело вкуса ҳар кию ҳар чӣ; войти во вкус мазахӯрак шудан; на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят посл. \вкус ҳар кию ҳар чӣ

    Русско-таджикский словарь > вкус

  • 3 на вкус, на цвет-товарища нет

    Set phrase: every man to his taste (дословно: у всякого свой вкус)

    Универсальный русско-английский словарь > на вкус, на цвет-товарища нет

  • 4 термин ~ применяется в литературе неточно

    Универсальный русско-английский словарь > термин ~ применяется в литературе неточно

  • 5 ВКУС

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВКУС

  • 6 вкус

    m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil; на вкус (Р) nach jemandes Geschmack; быть по вкусу gefallen; со вкусом geschmackvoll; иметь вкус schmecken (Р nach); входить во вкус Geschmack finden (Р an D); о вкусах не спорят Spr. über Geschmack läßt sich nicht streiten
    * * *
    вкус m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil;
    на вкус (Р) nach jemandes Geschmack;
    быть по вку́су gefallen;
    со вку́сом geschmackvoll;
    име́ть вкус schmecken (Р nach);
    входи́ть во вкус Geschmack finden (Р an D);
    о вку́сах не спо́рят Spr. über Geschmack lässt sich nicht streiten
    * * *
    <вку́са>
    м и перен Geschmack m
    де́ло вку́са Geschmacksache f, Ansichtssache f
    со вку́сом geschmackvoll
    войти́ во вкус чего́-л. an etw Geschmack finden
    * * *
    n
    1) gener. Nachgeschmack (остающийся во рту после чего-л.), Nachschmack (остающийся во рту после чего-л.), Schick (в одежде и т. п.), Sinn (к чему-л.), (эстетический) Stilgefühl, Säure, (определённый) Geschmacksrichtung
    2) colloq. Geschmack, Gusto
    3) fr. Gout
    4) obs. Schmack
    5) psych. Geschmackssinn, Geschmacksvermögen
    6) food.ind. Flavor
    7) swiss. Mang, mank

    Универсальный русско-немецкий словарь > вкус

  • 7 войти во вкус

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)... He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти во вкус

  • 8 входить во вкус

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3) - He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус

  • 9 на вкус

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is sent adv]
    =====
    from the standpoint of s.o.'s notions about what is beautiful, right etc:
    - to s.o.'s taste;
    - to s.o.'s mind (way of thinking).
         ♦ "Я решился драться с вами... Вы, на мой вкус, здесь лишний... я вас презираю..." (Тургенев 2). "I have decided to fight a duel with you....To my taste, you are superfluous here...I despise you..." (2f).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус

  • 10 на вкус и на цвет товарища нет

    НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ <- ща> НЕТ
    [saying]
    =====
    everyone has his own likes, dislikes, preferences etc; often what one person likes, another does not:
    - different strokes for different >s;
    - tastes differ.
         ♦ "Вы так любите этого Пастернака?" -..."Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей..." - "Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет" (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус и на цвет товарища нет

  • 11 на вкус и на цвет товарищей нет

    НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ <- ща> НЕТ
    [saying]
    =====
    everyone has his own likes, dislikes, preferences etc; often what one person likes, another does not:
    - different strokes for different >s;
    - tastes differ.
         ♦ "Вы так любите этого Пастернака?" -..."Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей..." - "Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет" (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус и на цвет товарищей нет

  • 12 на вкус и цвет товарища нет

    НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ <- ща> НЕТ
    [saying]
    =====
    everyone has his own likes, dislikes, preferences etc; often what one person likes, another does not:
    - different strokes for different >s;
    - tastes differ.
         ♦ "Вы так любите этого Пастернака?" -..."Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей..." - "Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет" (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус и цвет товарища нет

  • 13 на вкус на цвет товарища нет

    НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ <- ща> НЕТ
    [saying]
    =====
    everyone has his own likes, dislikes, preferences etc; often what one person likes, another does not:
    - different strokes for different >s;
    - tastes differ.
         ♦ "Вы так любите этого Пастернака?" -..."Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей..." - "Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет" (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус на цвет товарища нет

  • 14 на вкус на цвет товарищей нет

    НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ <- ща> НЕТ
    [saying]
    =====
    everyone has his own likes, dislikes, preferences etc; often what one person likes, another does not:
    - different strokes for different >s;
    - tastes differ.
         ♦ "Вы так любите этого Пастернака?" -..."Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей..." - "Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет" (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вкус на цвет товарищей нет

  • 15 кислый вкус

    кислый вкус
    חֲמִיצוּת נ'
    * * *

    Русско-ивритский словарь > кислый вкус

  • 16 безвкусица (2.отсутствие хорошего вкуса в литературе, в искусстве)

    безвкусица (2.отсутствие хорошего вкуса в литературе, в искусстве)
    קִיטש, טַעַם קלוֹקֵל ז'

    Русско-ивритский словарь > безвкусица (2.отсутствие хорошего вкуса в литературе, в искусстве)

  • 17 вкус (ощущение)

    вкус (ощущение)}
    חוּש הַטַעַם ז'; טַעַם ז' [טַעֲמוֹ; ר' טְעָמִים, טַעֲמֵי-]

    Русско-ивритский словарь > вкус (ощущение)

  • 18 вяжущий (2.на вкус)

    вяжущий (2.на вкус)
    קֵהֶה

    Русско-ивритский словарь > вяжущий (2.на вкус)

  • 19 горечь (1.вкус, запах)

    горечь (1.вкус, запах)
    טַעַם מַר ז'

    Русско-ивритский словарь > горечь (1.вкус, запах)

  • 20 кислота (вкус)

    кислота (вкус)
    חֲמִיצוּת נ'

    Русско-ивритский словарь > кислота (вкус)

См. также в других словарях:

  • ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как …   Философская энциклопедия

  • вкус — а ( у), м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами; способность к восприятию подобного ощущения одно из пяти внешних чувств. Горький вкус. Кислый вкус. Сладкий вкус. Органы вкуса. □ Вода [в …   Малый академический словарь

  • Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тан-Богораз, Владимир Германович — Тан Богораз В. Г. [(1865 1936). В 1924 г. инициатор создания и затем один из руководителей Комитета содействия народностям северных окраин при Президиуме ВЦИК. Автобиография написана 20 мая 1926 г. в Ленинграде.] Я родился в апреле 1865 г.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лермонтов, Михаил Юрьевич — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов …   Википедия

  • М. Ю. Лермонтов — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов Дата рождения: 3 (15) октября 1814(18141015) Место рождения: Москва Дата смерти …   Википедия

  • М.Ю. Лермонтов — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов Дата рождения: 3 (15) октября 1814(18141015) Место рождения: Москва Дата смерти …   Википедия

  • Михаил Лермонтов — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов Дата рождения: 3 (15) октября 1814(18141015) Место рождения: Москва Дата смерти …   Википедия

  • Михаил Юрьевич Лермонтов — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов Дата рождения: 3 (15) октября 1814(18141015) Место рождения: Москва Дата смерти …   Википедия

  • Михаил Юрьевич Лермонтов — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов Дата рождения: 3 (15) октября 1814(18141015) Место рождения: Москва Дата смерти …   Википедия

  • Лермонтов — Михаил Юрьевич гениальный русский поэт, род. в Москве 2 окт. 1814 г. О предках его см. выше. В шотланд. преданиях, не исчезнувших окончательно и до сих пор, живет имя Лермонта поэта или пророка; ему посвящена одна из лучших баллад Вальтера Скотта …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Книги

Другие книги по запросу «вкус к литературе» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.