Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

включать+в+контракт

  • 21 cover

    1. noun
    1) (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак
    2) конверт; under the same cover в том же конверте
    3) обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге)
    4) убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой; to take cover укрыться
    5) ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы
    6) обшивка
    7) покров; under cover of darkness под покровом темноты
    8) comm. гарантийный фонд
    9) прибор (обеденный)
    10) = cover-point
    Syn:
    protection
    2. verb
    1) закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями; to cover one's face with one's hands закрыть лицо руками; to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы
    2) укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара
    3) скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду)
    4) охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету
    5) расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль
    6) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); sport пройти (дистанцию)
    7) давать материал, отчет (для прессы)
    8) разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом
    9) покрывать (кобылу и т. п.)
    10) сидеть (на яйцах)
    11) целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой
    cover in
    cover over
    cover up
    * * *
    1 (n) конверт; обеспечение; покров; покрытие; покупка ценных бумаг при сделках на срок; срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса; страхование
    2 (v) накрывать; накрыть; обеспечивать покрытие; обеспечить покрытие; осветить; освещать; покрывать; покрыть; распространяться; страховать
    * * *
    1) закрывать, покрывать 2) крышка 3) прибор
    * * *
    [cov·er || 'kʌvə] n. крышка, покрышка; покрывало; защитник; обертка, чехол, футляр, колпак, кожух, обшивка; конверт; переплет; обложка; убежище, укрытие; личина, маска; отговорка, предлог; обеденный прибор v. покрывать, закрывать, накрывать; ограждать; подернуть, завесить, завешивать, скрывать, прикрываться; обтягивать, обтянуть; заметать (о снеге); распространяться; расстилаться, уставлять; охватывать, относиться
    * * *
    крышка
    накрывать
    накрыть
    обложка
    охватывать
    покрывать
    покрыть
    пробегать
    сидеть
    слать
    страховать
    укрывать
    укрыть
    футляр
    * * *
    1. сущ. 1) а) крышка б) обложка, переплет; одна сторона обложки в) футляр г) конверт д) покрывало 2) а) убежище, укрытие; воен. прикрытие б) покров в) перен. ширма 3) а) охот. укрытие, логово (зверя) б) растительный покров 2. гл. 1) накрывать 2) защищать 3) а) закрывать б) спорт закрывать, прикрывать (игрока соперника); прикрывать (участок поля) 4) включать, содержать, охватывать; относиться (к чему-л.) 5) освещать (события и т. п.) в печати, на телевидении, по радио 6) лежать 7) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт пройти (дистанцию)

    Новый англо-русский словарь > cover

  • 22 inkluziv·a

    включающий (в себя); la prezo estas \inkluziv{}{·}a{}{·}a de (или je) la sendokostoj цена включает (в себя) стоимость пересылки \inkluziv{}{·}a{}aj hotelprezoj цены за отель, включающие все услуги \inkluziv{}{·}a{}e включительно, со включением, включая; в том числе; mi forestos ĝis ĵaŭdo \inkluziv{}{·}a{}e меня не будет до четверга включительно; ́\inkluziv{}{·}a{}e de (или je) la malnovaj ŝuldoj со включением старых долгов; mi fordonis ĉion \inkluziv{}{·}a{}e la librojn я отдал всё, включая книги \inkluziv{}{·}a{}{·}i vt включать (в себя) (= inkludi) \inkluziv{}{·}a{}(ad){·}o включение \inkluziv{}{·}a{}{·}o de tiuj rezervoj en la kontrakto включение этих оговорок в контракт \inkluziv{}{·}a{}aĵ{·}o то, что включено; что-л. включённое \inkluziv{}{·}a{}ig{·}i включить (в рассмотрение; в состав чего-л.) \inkluziv{}{·}a{}ig{·}a включающий (в рассмотрение; в состав чего-л.) \inkluziv{}{·}a{}iga lingvo сомнит.; лингв. инкорпорирующий язык.

    Эсперанто-русский словарь > inkluziv·a

  • 23 snap

    1. n хватка, захват; укус
    2. n резкий звук; треск, щёлканье, лязганье, щелчок
    3. n резкая, отрывистая речь; резкое слово
    4. n застёжка, замочек
    5. n кнопка
    6. n защёлка, щеколда
    7. n моментальная фотография, моментальный снимок
    8. n резкое внезапное похолодание
    9. n разг. живость, энергия, предприимчивость

    a man with plenty of snap — энергичный, живой и предприимчивый человек

    10. n разг. «живинка», огонёк
    11. n разг. живость, яркость, выразительность
    12. n разг. амер. сл. хорошее место, хорошая работа

    soft snap — выгодное дельце; тёпленькое местечко; лёгкий заработок

    13. n разг. театр. жарг. временная работа; краткосрочный контракт
    14. n сл. покладистый человек
    15. n сл. сухое хрустящее печенье
    16. n сл. тех. обжимка
    17. n сл. снап

    not a snap — нисколько, ничуть, ни капельки

    18. a скоропалительный
    19. a парл. внеочередной
    20. a сделанный без предварительной подготовки
    21. a защёлкивающийся, с защёлкой
    22. a простой, лёгкий
    23. adv вдруг, внезапно
    24. adv с треском, с шумом
    25. v хватать; кусать
    26. v кусаться; хвататься

    I hate dogs that snap — терпеть не могу собак, которые кусаются

    27. v хватать, ловить
    28. v хвататься, ухватиться
    29. v делать поспешно или наспех
    30. v действовать быстро

    to snap to attention — быстро принять стойку «смирно»

    31. v схватить, вырвать
    32. v резко прерывать, обрывать
    33. v разговаривать резко, отрывисто, раздражённо; набрасываться; огрызаться, рявкать

    to snap out — сказать сердито, грубо

    34. v щёлкать, лязгать, хлопать
    35. v щёлкать, лязгать, трещать; захлопываться, защёлкиваться с треском
    36. v спускать курок без выстрела
    37. v включать, переключать
    38. v делать моментальный снимок; щёлкать, фотографировать
    39. v закрывать
    40. v закрываться
    41. v ломать или рвать

    snap back — внезапно улучшиться; неожиданно пойти на поправку или на подъём

    42. v ломаться или рваться
    43. v надорваться, сорваться
    44. v рвать, нарушать
    45. v резко ухудшаться
    46. v сверкать

    eyes snapping with fury — глаза, сверкающие гневом

    47. v тех. заскакивать в гнездо
    48. v приходить в нужное состояние

    now, come on, snap into it! — ну давай, принимайся за дело!

    Синонимический ряд:
    1. impromptu (adj.) extemporaneous; extempore; impromptu; improvised; offhand; spur-of-the-moment; unrehearsed
    2. breeze (noun) breeze; child's play; cinch; duck soup; kid stuff; picnic; pie; pushover; setup; soft touch
    3. fastener (noun) buckle; button; catch; clasp; coupler; fastener; hook; pin; Velcro
    4. man (noun) boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; he; man; skate
    5. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; speck; spot; syllable; tittle; whit
    6. report (noun) bang; bark; crack; explosion; pop; report
    7. sharp sound (noun) clack; clap; click; finger-popping; rustling noise; sharp sound; tap; tick
    8. tug (noun) jerk; lurch; tug; twitch; wrench
    9. vigor (noun) drive; getup; get-up-and-go; go; pep; punch; push; starch; vigor; vitality
    10. break (verb) break; break down; cave in; collapse
    11. catch (verb) catch; nip; snatch; strike
    12. clack (verb) clack; click
    13. crack (verb) crack; fissure; rupture; split
    14. jerk (verb) jerk; lug; lurch; tug; twitch; vellicate; wrench; yank
    15. pop (verb) bark; pop; snarl

    English-Russian base dictionary > snap

  • 24 complimentary room

    1. бонусный номер

     

    бонусный номер
    В некоторых странах общепринято предусматривать бонусные номера для группового бронирования в объектах для размещения. Если применимо, контракт на размещение клиентов Игр должен включать такие услуги, включая правила их использования.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    complimentary room
    In some countries, it is customary to earn complimentary rooms for group bookings at accommodation facilities. If appropriate, the accommodation facility contract should include such a provision, including the rules regarding their use.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complimentary room

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОНТРАКТ, ДОГОВОР — (contract) Имеющее юридическую силу соглашение между двумя и более сторонами, в котором определяются действия и взаимные платежи сторон. В контракте может также предусматриваться порядок разрешения споров по поводу интерпретации договора,… …   Экономический словарь

  • КОНТРАКТ, ГЛОБАЛЬНЫЙ — контракт, обычно содержащий широкий диапазон взаимных обязательств сторон и общую стоимость таких обязательств. Они могут включать обязательства сторон по проведению научно исследовательских и опытно конструкторских работ, обмен результатами этих …   Большой экономический словарь

  • Форвардный контракт — (Forward contract) Определение форварда, форвардные валютные сделки Информация об определении форварда, форвардные валютные сделки Содержание >>>>>>>>>>> (forward) – это предопределенный курс исполнения контра …   Энциклопедия инвестора

  • Обычной браковки продавцов — условие в договорах купли продажи, которое употребляется в тех случаях, когда торговые отношения между продавцом и покупателем существуют давно и у покупателя нет необходимости включать в контракт подробное описание купленного товара. По… …   Финансовый словарь

  • брачный договор — (контракт) соглашение лиц, вступающих в брак, или супругов, определяющее их имущественные права и обязанности в браке и (или) в случае его расторжения (ст. 40 Семейного кодекса РФ). Б.д., заключенный до дня регистрации брака, вступает в силу с… …   Большой юридический словарь

  • ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000: Информационная технология. Взаимосвязь открытых систем. Управление данными и открытая распределенная обработка. Часть 2. Базовая модель — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746 2 2000: Информационная технология. Взаимосвязь открытых систем. Управление данными и открытая распределенная обработка. Часть 2. Базовая модель оригинал документа: 6.3 Абстракция процесс отбрасывания… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Корреляция — (Correlation) Корреляция это статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин Понятие корреляции, виды корреляции, коэффициент корреляции, корреляционный анализ, корреляция цен, корреляция валютных пар на Форекс Содержание… …   Энциклопедия инвестора

  • Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения …   Энциклопедия инвестора

  • ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь — Терминология ГОСТ Р ИСО 9000 2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа: 3.8.7 анализ (review): Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности и результативности (3.2.14)… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»