-
1 вкладывать
см. вложить* * *см. вложить* * *v1) gener. encartonner (рекламу), engager, insérer, introduire, investir (Plus les personnes investissent d'effort dans un sport, meilleures sont les chances de réussir.), déposer (в сберегательную кассу и т.п.), encarter (рекламу), incluire2) IT. imbriquer, emboîter (один в другой), intercaler -
2 вкладывать
-
3 вкладывать средства в (что)
= вкладываться в (что)investir dans (qqch) | mettre placer de l'argent dans (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > вкладывать средства в (что)
-
4 Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе.
varts. Pas emboiteDictionnaire russe-français universel > Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе.
-
5 вкладывать в капитальное оборудование
vecon. (средства) immobiliserDictionnaire russe-français universel > вкладывать в капитальное оборудование
-
6 вкладывать в капитальное строительство
vecon. (средства) immobiliserDictionnaire russe-français universel > вкладывать в капитальное строительство
-
7 вкладывать в ножны
vgener. engainer (шпагу и т.п.) -
8 вкладывать деньги в дело
vbusin. faire travailler l'argent, mettre de l'argent dans une affaireDictionnaire russe-français universel > вкладывать деньги в дело
-
9 вкладывать душу в
vgener. mettre du goût dans(...) (...) -
10 вкладывать капитал
vecon. investir -
11 вкладывать капитал в строительство
vgener. investir dans la pierreDictionnaire russe-français universel > вкладывать капитал в строительство
-
12 вкладывать капиталы
vgener. placer des capitaux -
13 вкладывать капиталы в дело
vDictionnaire russe-français universel > вкладывать капиталы в дело
-
14 вкладывать листы бумаги в печатную машину
vpolygr. margerDictionnaire russe-français universel > вкладывать листы бумаги в печатную машину
-
15 вкладывать свои силы
vpsych. s'investir (во что-л.), investir (во что-л.)Dictionnaire russe-français universel > вкладывать свои силы
-
16 вкладывать свои слова в уста
vgener. parler par la bouche de (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > вкладывать свои слова в уста
-
17 вкладывать средства
vgener. verser -
18 вкладывать средства в акции
vDictionnaire russe-français universel > вкладывать средства в акции
-
19 вкладывать средства в дело
vbusin. engager des capitaux dans une affaire, investir de l'argent dans une affaire, placer des capitaux dans une affaireDictionnaire russe-français universel > вкладывать средства в дело
-
20 вкладывать средства в коммерческое предприятие
vlaw. commanditerDictionnaire russe-français universel > вкладывать средства в коммерческое предприятие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вкладывать — класть, закладывать, вматывать, прокладывать, давить, влагать, давать, совать, укладывать, выпивать, инвестировать, помещать, придавать, реинвестировать, набивать, складывать, вносить, вбухивать, рефинансировать, ставить, привносить, погружать,… … Словарь синонимов
ВКЛАДЫВАТЬ — ВКЛАДЫВАТЬ, вкладываю, вкладываешь. несовер. к вложить и к выпасть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВКЛАДЫВАТЬ — см. вложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВКЛАДЫВАТЬ — или вкладать что, куда, во что, влагать, вмещать, всовывать, класть во что. Саблю вкладывают в ножны. | Вставлять и укреплять каменною кладкою, и в этом ·знач. употр. не вложить, а вкласть. Надо крючья вкласть в стену. ся, быть вкладывасму. |… … Толковый словарь Даля
вкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вкладываю, ты вкладываешь, он/она/оно вкладывает, мы вкладываем, вы вкладываете, они вкладывают, вкладывай, вкладывайте, вкладывал, вкладывала, вкладывало, вкладывали, вкладывающий, вкладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вкладывать — что л. куда (во что) и где. 1. куда (направление действия). Вкладывать средства в строительство. Вложить вещи в сундук. Вложить паспорт в бумажник. 2. где (место действия). Вкладывать капиталы за границей для получения сверхприбылей. Вложить… … Словарь управления
вкладывать — смысл вкладывать • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Вкладывать персты в язвы — Аналог выражений «касаться больного места», «сыпать соль на раны», «лезть в душу», «травить душу» и т. п. Подробнее см. Фома неверующий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
вкладывать душу — См … Словарь синонимов
Вкладывать в душу — чью, кому. ВЛОЖИТЬ В ДУШУ чью, кому. Внушать что либо, вызывать какие либо чувства, мысли, убеждения. Не забывай, милый друг, что ты ещё пока язычница и что враг имеет над тобой полную власть. Он то и вложит в твою душу нечестный помысел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкладывать в рот — что. ВЛОЖИТЬ В РОТ что. Прост. Шутл. Подробно и популярно разъяснять что либо. Сами посмотрим! А чё поймёшь? Что захочу, то и пойму! Неинтересно, когда тебе всё в рот вкладывают. Сам смотришь соображаешь воображаешь разное. Занятней! (М. Годенко … Фразеологический словарь русского литературного языка