-
1 вкарвам
гл faire entrer, enfoncer; pousser; (пирон) brocher (un clou); (бурма) visser (une vis); fourrer qch dans; (заставам да влезе) faire entrer qn de force, introduire; вкарай го! faites-le entrer! спорт вкарвам гол marquer (réussir) un but а вкарвам някого в грях égarer qn; induire qn en erreur, entraîner qn hors du droit chemin; вкарвам някого в разноски faire faire des dépenses а qn; occasionner des frais а qn; юр constituer qn en frais (en dépenses). -
2 беля
ж тур mal m, malheur m, mauvais coup m, peine f, difficulté f, embarras m, chose fâcheuse f, ennui m, tintouin m, tuile f, coup m; отървах се от беля se tirer d'affaire; една беля води друга, една беля не идва сама un malheur ne vient jamais seul, l'abîme appelle e'abîme; ето ти беля ! voilà qui est bien ennuyeux! белята е там ( в това), че la difficulté c'est que; вкарвам някого в беля donner du fil а retordre а qn. -
3 гол2
м спорт but m; бележа, вкарвам гол2 marquer (réussir) un but; оспорван гол2 but discuté; мач без гол2 match sans but marqué, match nul. -
4 грях
м 1. рел péché m; голям (тежък) грях péché grave, gros péché, vilain péché; върша грях commettre un péché; малък грях petit péché, péché mignon; 2. прен culpabilité f, crime m; erreur f, faute f; признавам греха (вината) си avouer sa culpabilité а вкарвам в грях induire au (en) péché; живея в грях vivre dans le péché; изпадам в грях tomber dans le péché; смъртен грях péché mortel, péché capital; младежки грехове péchés de jeunesse, erreurs de jeunesse; признат грях не е грях péché avoué est а demi pardonné; грях ти на душата! honte а toi! -
5 задълбавам
гл 1. (за предмет) s'enfoncer, pénétrer profondément; 2. (вкарвам дълбоко) enfoncer, plonger; 3. прен entrer (bien avant), pénétrer; разг entrer dans les détails; задълбавам се se plonger. -
6 набутвам
гл 1. (вкарвам) fourrer (qch quelque part); 2. разг mettre la main sur. -
7 нанасям
гл 1. (вкарвам) introduire (faire, entrer, rentrer) qch quelque part; 2. (за река) alluvionner, apporter (déposer) des alluvions; 3. (отбелязвам данни, сведения) noter, marquer, inscrire, porter; 4. прен в съчет нанасям вреда porter (atteinte) préjudice; нанасям обида offenser, outrager, faire affront (а); нанасям щети causer des dommages (а); нанасям удар а) porter (allonger, assener) un coup; б) воен нанасям удар на неприятеля attaquer l'ennemi (avec des forces supérieures), porter un coup а l'ennemi; нанасям се déménager. -
8 път1
м 1. chemin m, route f, voie f; междуселски път1 chemin vicinal; коларски път1 chemin charretier; пряк път1 chemin de traverse; главен път1 grand-route, grande-route, route principale; стратегически път1 route militaire, route stratégique; 2. разг (улица) rue f; 3. (съобщително средство) voie f; морски път1 voie de mer; въздушен път1 voie des airs; 4. (ходене) marche f; 5. (пътека в косата) raie f; 6. (средство) moyen m, voie f; по законен път1 par voie légale; 7. поет vie f, activité f а бия път1 faire du chemin; вкарвам някого в път1я mettre qn dans le bon chemin; влизам (тръгвам) в път1я (в правия) entrer dans le droit chemin; всички път1ища водят за Рим tous les chemins vont а Rome; tout chemin mène а Rome; върви си (карай си) из път1я passe ton chemin; mêle-toi de ce qui te regagde; вървя (карам) в правия път1 être dans la bonne voie; вървя по утъпкан път1 suivre les chemins battus; давам път1я някому mettre а la porte qn; ей ти път1я! va t'en! fous le camp! железен път1 chemin de fer, voie ferrée; жизнен път1 la vie; изпречвам се на път1я на някого être sur la route de qn; млечен път1 la voie lactée, le chemin de Saint-Jacques; на добър път1! bon voyage! на прав (крив) път1 съм être dans la bonne (mauvaise) voie; на път1 и под път1 а chaque pas, partout; на път1 съм да (постигна нещо) être en voie de (faire qch); не съм го намерил на път1я il m'en a coûté, j'y tiens; по околни (тайни) път1ища par des voies (des moyens) illicites; оставам на път1я être sur le pavé; ако ми падне път1 (когато ми падне път1) quand j'en aurai l'occasion; поемам (хващам) път1я partir, se mettre en route; по околен път1 par voie détournée; по свой път1 chacun de son côté; прав ти път1! а) va t'en! б) а la bonne heure! пробивам си път1 а) frayer un chemin, s'ouvrir un chemin, se frayer un passage; б) (успявам да напредна) arriver; път1ищата ни са различни nous n'avons pas (plus) le même chemin; тръгвам по крив път1 mal tourner, s'écarter du bon chemin; царският път1 а) route royale (impériale); б) le droit chemin, la bonne voie.
См. также в других словарях:
вкарвам — гл. въвирам, пъхам, впъхвам, втиквам, вмъквам, ръгам, мушкам, вмествам, натиквам, помествам, въвеждам, наръгвам, намушквам, провирам, прокарвам, навирам, надъхвам гл. въвличам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша,… … Български синонимен речник
въвеждам — гл. вкарвам, въвирам, вмъквам, прокарвам, втиквам, пъхам, въвличам, повличам гл. поставям в течение, поучавам, инструктирам, информирам, осведомявам, осветлявам гл. приобщавам гл. установявам, учредявам, въдворявам, вселявам, прилагам, вкарвам в… … Български синонимен речник
бода — гл. мушкам, ръгам, ръчкам, боцкам гл. набождам, дупча, надупчвам, промушвам, пробождам, намушквам, забучвам, забивам, забождам гл. бодвам, пронизвам, муша, намушвам, ръгвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам, напъхвам, вмъквам,… … Български синонимен речник
бодвам — гл. мушвам, убодвам, ръгвам гл. жиля, ужилвам, жегвам, ухапвам гл. засягам, наскърбявам гл. бода, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгам, забивам, забучвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам,… … Български синонимен речник
бутам — гл. блъскам, натискам, тикам, побутвам, натяквам, тласкам, изтиквам, избутвам, напирам, насилвам, напъвам, наблягам, силя, мушкам гл. барам, пипам, докосвам, набарвам, набутвам, напипвам, опипвам, побарвам, попипвам, сбутвам гл. смущавам,… … Български синонимен речник
вдавам — гл. втиквам, впъхвам, пъхам, вкарвам, вмествам, издавам напред … Български синонимен речник
вдявам — гл. пъхам, вкарвам, провирам, мушкам, прекарвам, прокарвам, навървям … Български синонимен речник
вмъквам — гл. втиквам, вкарвам, пъхам, въвеждам, въвирам, вмятам, вплитам, вмествам, внедрявам, вгнездвам, впъхвам, завирам гл. включвам, помествам, прибавям, притурям, въвличам, причислявам, вписвам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам,… … Български синонимен речник
впъхвам — гл. пъхам, напъхвам, вкарвам, втиквам, навирам, вмъквам, завирам, блъскам, въвирам, вмествам, помествам, влагам, провирам, препъхвам, въвеждам, мушкам, ръгам, тикам, затиквам, забивам, затъквам, натиквам, натъквам, набивам, забучвам, втъквам … Български синонимен речник
вразумявам — гл. поучавам, изваждам от заблуждение, давам да разбере, убеждавам, възпитавам, отварям очите, вкарвам в пътя, напълвам главата, осветлявам, напътвам, укротявам … Български синонимен речник
втиквам — гл. пъхам, вбивам, вкарвам, впъхвам, напъхвам, блъскам, навирам, завирам, въвирам, вмъквам, мушкам, ръгам, затиквам, затъквам, забивам, набивам, натиквам, тикам, забучвам, забождам, натъквам, провирам, въвеждам, вмествам, помествам, поставям,… … Български синонимен речник
