виях+н

усло́вия соглаше́ния — anlaşmanın koşulları

ста́вить усло́вие — koşul koymak, şart koşmak

с усло́вием возвра́та мо́жешь взять и э́ту кни́гу — geri vermek üzere bu kitabı da alabilirsin

пого́дные усло́вия — hava şartları

в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullar altında

жить в хоро́ших усло́виях — yaşam koşulları iyi olmak

в усло́виях свобо́ды — özgürlük ortamında

созда́ть усло́вия для перегово́ров — görüşmeler için ortam hazırlamak

при усло́вии хоро́шей пого́ды — hava iyi olursa, hava iyi olduğu takdirde

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında

льго́тный тари́ф — indirimli tarife

льго́тные усло́вия опла́ты — ödeme kolaylığı

на льго́тных усло́виях — avantajlı şartlarda

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması

в настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün

до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar

с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana

в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında

настоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas

настоя́щий друг — gerçek dost

настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır

настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt

настоя́щий солда́т — halis muhlis asker

вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!

он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu

э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile

в э́тих усло́виях вертолёт незамени́м — bu koşullarda helikopterin yerini hiç bir şey tutamaz

в ны́нешнем году́ — bu yıl; içinde bulunduğumuz yıl

в ны́нешних усло́виях — günümüz koşullarında

ны́нешняя молодёжь — bugünün gençliği; şimdiki gençlik; zamane gençliği

уйти́ в подпо́лье — yeraltına çekilmek / girmek

рабо́тать / де́йствовать в усло́виях подпо́лья — yeraltı / gizlilik / illegalite koşullarında çalışmak

почётный гость — onur konuğu, şeref misafiri

кни́га (о́тзывов) для почётных госте́й — şeref defteri

почётный член о́бщества — derneğin onursal / onur / şeref üyesi

почётная награ́да — şerefli ödül

почётные места́ за столо́м — sofranın şeref yerleri

он занима́ет почётное ме́сто в на́шей поэ́зии — şiirimizde saygın bir yere sahiptir

его́ труды́ стоя́т на са́мом почётном ме́сте в библиоте́ке — yapıtları kitaplığın en saygın / muteber yerindedir

почётный мир — şerefli barış

на почётных усло́виях — şerefli şartlarla

ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret

на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla

при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda

на ра́вной ско́рости — aynı hızla

в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur

в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi

э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir

он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu

э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o

для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam

разделе́ние обя́занностей — görev bölümü; görevlerin paylaşılması

междунаро́дное разделе́ние труда́ — uluslararası işbölümü

в усло́виях разделе́ния ми́ра на две систе́мы — dünyanın iki sisteme bölünmüş olması koşulları içinde

кла́ссовые разли́чия — sınıf farklılıkları

этни́ческие разли́чия — etnik farklılıklar / ayrılıklar

разли́чие в усло́виях — koşulların farklılığı

разли́чие во взгля́дах — görüş ayrılığı

ме́жду ни́ми нет разли́чия — aralarında ayrım / fark yok

зна́ки разли́чия — rütbe işaretleri

без разли́чия во́зраста и по́ла — yaş ve cinsiyet ayrımı / farkı gözetilmeksizin

сло́жные проце́нты — bileşik faiz

сло́жная дробь — bileşik kesir

сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler

сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev

обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı

мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk

сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler

в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde

сло́жный орна́мент — girift bezeme

совреме́нные ему́ поэ́ты — yaşadığı çağın şairleri

совреме́нная Евро́па — günümüz Avrupa'sı

совреме́нная литерату́ра — çağdaş / bugünkü yazın

в совреме́нном ми́ре — günümüz dünyasında

совреме́нное капиталисти́ческое о́бщество — bugünkü kapitalist toplum

в совреме́нных усло́виях — günümüz koşullarında

совреме́нное обору́дование — modern donatım

совреме́нные профе́ссии — çağımıza özgü meslekler

споко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz

споко́йный ве́чер — sakin akşam

он был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu

споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle

споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk

споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at

споко́йная жизнь — sakin yaşam

споко́йный сон — rahat / sakin uyku

споко́йным ша́гом — sakin adımlarla

в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda

со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla

в усло́виях стихи́и ры́нка — piyasa kuvvetlerinin kendiliğinden etkide bulunduğu koşullarda

существу́ющий обще́ственный строй — kurulu toplumsal düzen

по существу́ющим зако́нам — yürürlükte olan yasalara göre

при существу́ющих усло́виях — var olan koşullarda

сохраня́ть существу́ющее положе́ние — statükoyu sürdürmek

тру́дное де́ло — güç / zor / ağır iş

тру́дная пробле́ма — çetin / zor sorun

тру́дные го́ды борьбы́ — savaşımın çetin yılları

одержа́ть тру́дную побе́ду — zor bir zafer elde etmek

текст, тру́дный для понима́ния — anlaşılması güç bir metin

тру́дные киломе́тры автора́лли — otomobil rallisinin / rallinin zorlu kilometreleri

в тру́дных усло́виях — çetin koşullar altında

тру́дная боле́знь — ağır / vahim hastalık

пробле́ма тру́дных дете́й — problemli çocuklar sorunu