Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

витӧм

  • 81 тув

    (-й-)
    I
    1) гвоздь;

    кӧрт тув — железный гвоздь;

    пу тув — деревянный гвоздь
    2) костыль; вешалка; колок обл.

    ведра ӧшӧдны тув йылӧ — повесить ведро на колок;

    тув вылӧ мый оз ӧшйы? — загадка что нельзя повесить на вешалку? ( отгадка чипан кольк — куриное яйцо); рушкутӧ тувйӧ он ӧшӧд — посл. живот на гвоздь не повесишь
    3) шпилька (деревянная, сапожная)
    4) плотн. нагель, шпонка; шип;

    джоджыс тув вылын — пол на шипах;

    нетшыштім тувсӧ, и заторыс вӧрзис — вытащили шпонку, и затор тронулся
    5) втулка, затычка;
    6) клин;

    гач тувъясыс гӧрдӧсь — клинья брюк красные;

    тув сюйны — вставить клин
    7) зубец, зубцы;
    ◊ Истӧг тув — спичка

     II
    уст. фунт;

    Коми-русский словарь > тув

  • 82 тшупӧд

    1) зарубка, засечка;
    2) плотн. гнездо, выемка; чашка;

    джодж пом тшупӧдъяс — выемки в стене для половиц;

    матич тшупӧд — гнездо матицы
    3) ступень, ступенька;

    вит тшупӧда пос — лестница с пятью ступеньками;

    олан туй тшупӧдъяс — ступеньки жизненного пути; первой тшупӧда школа — школа первой ступени; тшупӧдысь тшупӧдӧ — со ступеньки на ступеньку
    4) уступ, выступ;

    ва ызгис гырысь тшупӧдъясӧн — вода лилась с шумом, большими выступами

    5) перен. рубец, след на теле
    6) тамга ( на ухе овцы) 7) морщина, складка на теле;
    8) отметка; уровень;
    9) диал. кусок разделанной рыбы
    10) грам. степень;

    медвылыс тшупӧд — превосходная степень;

    орччӧдан (ӧтлааститан) тшупӧд — сравнительная степень; подув тшупӧд — положительная степень

    Коми-русский словарь > тшупӧд

  • 83 узьтӧм

    1) бессонница || бессонный;

    узьтӧм вой — бессонная ночь;

    узьтӧмыд тӧдчӧ дзоньвидзалун вылӧ — бессонница влияет на здоровье
    2) плохо спящий, с плохим сном;
    3) не спавший;

    вит вой узьтӧм войтыр — люди, не спавшие пять суток

    Коми-русский словарь > узьтӧм

  • 84 ур

    I
    белка || беличий;

    кӧмасьӧм ур — осенняя белка, у которой подошвы ног покрываются мехом (букв. обутая белка);

    му ур — белка, появившаяся до первого снега; первой позтыр ур — белка первого помёта; пуалысь ур — белка, перепрыгивающая с дерева на дерево; пыжик ур — красная белка; ур ку — беличья шкурка; ур поз — беличье гнездо; ур кыйны — охотиться на белку ◊ урыд лазъяд ачыс оз пыр — погов. белка в лузан сама не заскочит; кульӧм ур кодь — очень худой (как ободранная белка); ур рӧма лои — наступили сумерки

     II
    1) уст. денежная единица в сравнительном денежном счёте;

    вит ур — полторы копейки;

    сизим ур — две копейки

    ветымын ур — пятьдесят копеек;

    дас ур — десять копеек; куим ур — три копейки ◊ гортса ур бокыса шайтысь на бур — домашняя копейка лучше чужого рубля; бурысь-бур, да доныс кык ур — погов. хорош-то хорош, да цена две копейки

    Коми-русский словарь > ур

  • 85 чинтыны

    перех.
    1) вычитать, вычесть;
    2) убавлять, убавить; уменьшать, уменьшить в размере; снижать, снизить; сокращать, сократить;

    дон чинтыны — снизить цену;

    чинтыны молльӧн кылӧдчӧм — сократить молевой сплав; чинтыны ӧд — убавить скорость; чинтӧмаӧсь уджалысьяслысь лыд — сократили штат работников
    3) отрезать, отпилить, отрубить;
    4) ушивать, ушить;
    5) диал. перен. убить; убрать; заколоть ( животное);

    Коми-русский словарь > чинтыны

  • 86 чунь

    I
    сущ. палец;

    водз чунь — указательный палец;

    нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади

     II
    нареч. только, лишь, совсем, совершенно;

    чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;

    чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один остался

    Коми-русский словарь > чунь

  • 87 чӧлкӧвӧй

    целковый, рубль;

    кыксё вит чӧлкӧвӧй — двести пять целковых;

    чӧлкӧвӧйӧн-джынйӧн — полтора рубля; кӧпейка дінӧ кӧпейка, видзӧдан да - чӧлкӧвӧй чукӧрмӧма — копейка к копейке, смотришь - и целковый накопил

    Коми-русский словарь > чӧлкӧвӧй

  • 88 ылӧсавны,\ ылсавны

    1) перех. определить приблизительно, приближённо, примерно; прикинуть (длину, вес и т.п.);

    ылӧсавны, ылсавны зорӧдысь турун — определить количество сена в стоге;

    ылӧсавны, ылсавны ньӧбӧмторлысь сьӧкта — прикинуть вес купленного товара; ылӧсавны, ылсавны уджалан план — наметить план работы
    2) наметить; заранее определить; обдумать;

    водзвыв ылсалі, кыдзи кута уджавны выльлаын — обдумал, как я буду работать на новом месте;

    ме чеччи вит часын, кыдзи и ылӧсавлі — я встал в пять часов, как и наметил

    Коми-русский словарь > ылӧсавны,\ ылсавны

  • 89 ӧзын

    1) берег, к которому причаливают или куда выкатывают сплавной лес; стоянка для лодок, причал;

    сійӧ петіс ӧзынӧ, пыжъяс видзанінӧ — он вышел на причал, стоянку для лодок

    ӧзынын суныштас, а вит верст сайын васьыс косӧн петас — погов. у причала нырнёт, а в пяти верстах от него сухим из воды выйдет
    2) неол. порт;

    Коми-русский словарь > ӧзын

  • 90 ӧтчаяннӧйлун

    отчаянность;

    Коми-русский словарь > ӧтчаяннӧйлун

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИТ — военно инженерная техника воен., техн. ВИТ Всесоюзный институт торфа истор., образование и наука ВИТ Всесоюзный научно исследовательский, проектно конструкторский и технологический институт трансформаторостроения 0 образовани …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Вит — а, муж. Стар. редк.Отч.: Витович, Витовна.Производные: Вита (Витя).Происхождение: (От лат. vita жизнь.)Именины: 29 мая, 18 июня Словарь личных имён. Вит Жизненный, живущий (лат.). 29 (16) мая и 18 (15) июня – мученик Вит. Ден …   Словарь личных имен

  • ВИТ — ВИТ, река на северо западе Болгарии (см. БОЛГАРИЯ), правый приток Дуная (см. ДУНАЙ). Длина 195 км, площадь бассейна 3,2 тыс. км2. Образуется от слияния рек Черни Вит и Бели Вит, истоки которых в горах Златишко Тетевенска Планина (горная система… …   Энциклопедический словарь

  • Витёша — Виктор1 Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • витія — іменник чоловічого роду, істота книжн …   Орфографічний словник української мови

  • Вит — У этого термина существуют и другие значения, см. Вит (значения). Вит Вит Река Вит во время наводнения (2005 г.) Характеристика Длина 189 км …   Википедия

  • Вит —         река в северо западной части Болгарии, правый приток Дуная. Длина 195 км, площадь бассейна 3,2 тыс. км2. Образуется от слияния рр. Черни Вит и Бели Вит, берущих начало в горах Златишко Тетевенска Планина (система Стара Планины); до с.… …   Большая советская энциклопедия

  • Вит — Sp Vitas Ap Вит/Vit L u. Š Bulgarijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Вит (значения) — Вит: Вит  река персоналии Вит (князь литовский) Святой Вит См. также Витт Вита (значения) Витали (значения) …   Википедия

  • ВИТ-О-СОЛ ПЛЮС (ТАБЛЕТКИ) — Витаминно минеральный препарат Состав. 1 таблетка содержит 1000 ME витамина А, 100 ME витамина d3, 6 мг витамина Е, 0,5 мг витамина В1, 1 мг витамина В2, 0,6 мг витамина В6, 0,02 мг витамина В12, 3 мг витамина К3, 2 мг пантотената кальция, 6 мг… …   Импортные ветеринарные препараты

  • Вит (Вид, Волк) — Вит или Вид, по прозванию Волк неизвестный польским и литовским хроникам литовский князь, упоминаемый летописями русскими. По последним, это был сын Данила Ростиславича, внук Ростислава Полоцкого, сосланного в Грецию Мстиславом I. Вит является в… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»