витёк

ничто́ не заста́вит его́ сде́лать э́то — nothing will compel / force him to do it

заставля́ть себя́ ждать — keep smb waiting

он заста́вил нас ждать себя́ — he kept us waiting

заставля́ть себя́ сде́лать что-л — bring / force oneself to do smth

он не заста́вил проси́ть себя́ — ≈ he was willing / ready enough

она́ прекра́сно гото́вит — she is an excellent cook

вы прекра́сно зна́ете — you know perfectly [only too] well

вам прекра́сно хва́тит и одно́й буты́лки — one bottle will do just fine [will do perfectly well] for you

я прекра́сно дойду́ домо́й сама́ — I can easily make it home alone

моя́ соба́ка прекра́сно ест бана́ны — my dog eats bananas readily

обы́чный слу́чай — everyday occurrence

стра́нный слу́чай — strange occurrence

несча́стный слу́чай — accident

с ним произошёл несча́стный слу́чай — he met with an accident

в подо́бном слу́чае — in such a case, in a case like that

возмо́жный слу́чай — possible case

в не́которых слу́чаях — in certain cases

в отде́льных слу́чаях — sometimes

для да́нного слу́чая — for the present instance

на сей слу́чай — in this case

не тот слу́чай — (it's) a different case

тяжёлый слу́чай — a difficult case

при слу́чае, когда́ предста́вится (удо́бный) слу́чай — when an opportunity presents itself

при вся́ком удо́бном слу́чае — whenever an opportunity presents itself

ждать удо́бного слу́чая — bide one's time

всем пра́вит слу́чай — chance governs all

в слу́чае, е́сли — if; in the event if

в тако́м слу́чае — in that case; if that is so

ни в ко́ем слу́чае — on no account, by no means

в проти́вном слу́чае — otherwise

в лу́чшем [ху́дшем] слу́чае — at the best [worst]

в слу́чае необходи́мости — in case of need

в слу́чае кра́йней необходи́мости — in a special emergency

по како́му слу́чаю? — for what reason?

по счастли́вому слу́чаю — by a lucky chance

на слу́чай сме́рти — in case of death

от слу́чая к слу́чаю — occasionally; every once in a while

гото́вить конце́ртную програ́мму — work at a concert programme

гото́вить обе́д — cook/make dinner

она́ хорошо́ гото́вит — she is a good cook

соста́вить три стола́ вме́сте — put three tables together

соста́вить расписа́ние — make up the/a timetable

э́то соста́вит не ме́нее ты́сячи рубле́й — this will amount (add up) to no less than a thousand rubles

мне да́вит грудь — I feel pressure on my chest

лови́ть ба́бочек/мыше́й — to catch butterflies/mice

лови́ть ры́бу — to fish, to catch fish

лови́! — catch!

лови́ть слу́чай — to seize an opportunity

лови́ть радиоста́нцию — (to try) to pick up a station

поли́ция ло́вит уби́йцу — police are hunting the killer

составля́ть по́езд — to make up a train

составля́ть слова́рь — to compile a dictionary

составля́ть (себе́) мне́ние — to form an opinion

составля́ть себе́ впечатле́ние — to gain/to get an impression

составля́ть спи́сок — to compile/to draw up/to make (up) a list

э́то не соста́вит никако́го труда́ — (it's) no trouble at all

составля́ть в сре́днем — to average

произво́дственные расхо́ды соста́вят не́сколько миллио́нов до́лларов — the costs will amount to a few million dollars

у́мственный/физи́ческий труд — intellectual/manual, physical labour

ка́торжный труд — hard labour

принуди́тельный труд — forced labour

не сто́ит труда́ — it isn't worth the trouble

ей сто́ило труда́ не показа́ть свои́х чувств — it was an effort for her to hide/to conceal her feelings

не сочти́те за труд, принеси́те мне шаль — could I bother/ask you to fetch me my shawl?

э́то не соста́вит никако́го труда́ — it's no trouble at all

он у́чится с больши́м трудо́м — he's a poor learner

она́ с трудо́м подняла́ су́мку — she could hardly lift the bag