Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

витязь

  • 1 vitéz

    * * *
    I
    mn. [\vitézet, \vitézebb] 1. (bátor) xpáöV рый; (merész) отважный; (hősies) доблестный;

    \vitéz ember — храбрец;

    2. szoc e. (a vitézi rend tagjának vezetékneve előtt) «витязь»;
    II

    fn. [\vitézt, \vitéze, \vitézek] 1. — богатырь h., витязь h., nép. молодец;

    jó \vitéz — добрый молодец; tön páncélos \vitéz — латник; (а keleti népek hősi eposzaiban) батырь h.; a tigrisbőrös \vitéz (Rusztaveli, grúz népi hőse) — витязь в тигровой шкуре;
    2. szoc e. «витязь» (ld. vitézi rend)

    Magyar-orosz szótár > vitéz

  • 2 hős

    * * *
    1. формы существительного: hőse, hősök, hőst
    геро́й м, богаты́рь м
    2. формы прилагательного: hősök, hőst
    герои́ческий, до́блестный, му́жественный
    * * *
    I
    fn. [\hőst, \hőse, \hősök] (átv. is) герой; (orosz mondái) богатьфь h., rég. витязь h., nép.költ. молодец;

    igazi \hős — настойщий герой;

    ir. pozitív \hős — положительный герой; tragikus \hős — трагический герой; герой трагедии; vmely kimagasló haditett \hőse — совершитель подвига; a nap \hőse — герой дня; a regény \hőse — герой романа;
    a Szocialista Munka Hőse Герой Социалистического Труда;
    a Szovjetunió Hőse Герой Советского Союза;

    a nép. \hősként tiszteli — в глазах народа он является героем;

    II
    mn. героический, геройский, доблестный, мужественный;

    \hős anya (kitüntető cím a Szovjetunióban) — мать-героиня;

    \hős lelkű — героический, геройский; \hős város (pl. Volgográd) — город-герой

    Magyar-orosz szótár > hős

  • 3 hadfi

    költ., íréf воин, боец; витязь h., biz. (tréf. is) войка h., рубака h., служака h.;

    öreg \hadfi — старый служака/во и ка

    Magyar-orosz szótár > hadfi

  • 4 kacagányos

    [\kacagányost] tört.:

    \kacagányos vitéz — витязь h. в тигровой/волчьей шкуре

    Magyar-orosz szótár > kacagányos

  • 5 levente

    [\levente`t, \levente`je, \levente`k] 1. rég., ir. (hős, vitéz) богатырь h., витязь h.;
    2. rég., ir. (daliás termetű ifjú) стройный/статный молодой человек; 3. szoc e. допризывник; член допризывной организации фашистского характера

    Magyar-orosz szótár > levente

См. также в других словарях:

  • витязь — См. герой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. витязь воин, герой; богатырь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВИТЯЗЬ — ВИТЯЗЬ, витязя, муж. (поэт. устар.). Храбрый воин, богатырь. «И я был витязь удалой, в кровавых битвах супостата себе я равного не зрел.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИТЯЗЬ — в Древней Руси отважный, доблестный воин, богатырь …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВИТЯЗЬ — 1) парусно винтовой военный корвет, который доставил в 1871 Н. Н. Миклухо Маклая на о. Нов. Гвинея.2) Парусно винтовой военный корвет (построен в 1886; водоизмещение 3200 т), на котором в 1886 89 под руководством С. О. Макарова совершено… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВИТЯЗЬ — ВИТЯЗЬ, я, муж. В Древней Руси: отважный, доблестный воин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВИТЯЗЬ — муж. храбрый и удатливый воин, доблестный ратник, герой, воитель, рыцарь, богатырь. Витязев, ему принадлежащий. Витязной ветер, волжск. сильный, очень свежий (вытяжной?). Витяжеский, относящийся до витязя или ему свойственный. Витяжество или… …   Толковый словарь Даля

  • ВИТЯЗЬ — 1) парусно винтовой военный корвет, который доставил в 1871 Н. Н. Миклухо Маклая на о. Новая Гвинея. 2) Парусно винтовой военный корвет (построен в 1886; водоизмещение 3200 т), на котором в 1886 89 под руководством С. О. Макарова совершено круго …   Русская история

  • ВИТЯЗЬ — на распутье. Книжн. Ирон. О человеке, стоящем перед каким л. серьёзным выбором. БТС, 133. /em> По названию и сюжету картины В. М. Васнецова. БМС 1998, 84 …   Большой словарь русских поговорок

  • витязь — удалой (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • "Витязь" — ВИТЯЗЬ , еженед. (50 №№ въ годъ) иллюстрир. журн. для н. ч. и народа, выходитъ съ 1907 г. въ Спб.; ред. изд. В. А. Березовскій. Сперва пом комъ ред ра былъ подплк. В. И. Александровичъ, потомъ подплк. Н. П. Жервэ, полк. С. А. Головань и полк.… …   Военная энциклопедия

  • Витязь — Витязь  древнерусский воин, богатырь. По одной эитимологии, слово «витязь» происходит от древненорвежского «vikingr»(викинг).В славянских языках скандинавский суффикс « ing» переходил в « езь» («князь», «колодезь», «пенязь»… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»