вито

to slip the cable мор. вы́травить цепь

cable way кана́тная доро́га, фуникулёр

to cut ( или to slip) one's cable сл. умере́ть, отда́ть концы́

coil antenna радио ра́мочная анте́нна

this mortal coil э́тот бре́нный мир

to loop the loop ав. де́лать мёртвую пе́тлю́, пе́тлю́ Не́стерова

to loop the Moon враща́ться вокру́г Луны́

to take a ply взять укло́н, направле́ние

to ply one's oars налега́ть на вёсла

to ply with knowledge привива́ть зна́ния

to ply a voyage соверша́ть рейс ( о корабле)

at each turn при ка́ждом оборо́те

right (left, about) turn! воен. напра́во! (нале́во!, круго́м!)

a turn for the better измене́ние к лу́чшему

the milk is on the turn молоко́ скиса́ет

he hopes for a turn in his luck он наде́ется, что ему́ повезёт

my affairs have taken a bad turn мои́ дела́ при́няли дурно́й оборо́т

she has a turn for music у неё есть музыка́льные спосо́бности

he has an optimistic turn of mind он оптими́ст

turn and turn about, in turn, by turns по о́череди

to take turns де́лать поочерёдно, сменя́ться

to wait one's turn ждать свое́й о́череди

out of turn

to take ( или to go for) a turn прогуля́ться

to do smb. a good (an ill) turn оказа́ть кому́-л. хоро́шую (плоху́ю) услу́гу

a turn of anger припа́док гне́ва

to give smb. a turn взволнова́ть кого́-л.

a turn of speech оборо́т ре́чи

the turn of the ankle фо́рма лоды́жки

at every turn на ка́ждом шагу́, постоя́нно

to serve one's turn годи́ться ( для определённой цели)

to a turn то́чно

(meat is) done to a turn (мя́со) зажа́рено как раз в ме́ру

one good turn deserves another посл. услу́га за услу́гу

not to do a hand's turn и па́льцем не пошевели́ть

to turn to the right поверну́ть напра́во

to turn on one's heel(s) кру́то поверну́ться (и уйти́)

to turn upside down переверну́ть вверх дном

to turn the hose on the fire напра́вить струю́ на ого́нь

to turn one's hand to smth. принима́ться за что-л.

to turn one's mind to smth. ду́мать о чём-л., обрати́ть внима́ние на что-л., сосредото́читься на чём-л.

to turn milk into butter сбива́ть ма́сло

to turn a book into a play инсцени́ровать кни́гу

luck has turned форту́на измени́ла

to turn red покрасне́ть

to turn sick почу́вствовать тошноту́

to turn teacher стать учи́телем

the leaves turned early ли́стья ра́но пожелте́ли

the milk has turned молоко́ проки́сло

to turn the enemy's flank

he has turned fifty ему́ за пятьдеся́т

it has now turned 4 o'clock уже́ четы́ре часа́, уже́ пя́тый час

to turn down a collar отогну́ть воротни́к

you must turn in your uniform when you leave the army вам ну́жно бу́дет верну́ть обмундирова́ние, когда вы демобилизу́етесь

to turn in one's toes поста́вить но́ги носка́ми внутрь

much turns on his answer мно́гое зави́сит от его́ отве́та

the fire brigade turned out as soon as the fire broke out пожа́рная кома́нда прибыла́, как то́лько начался́ пожа́р

he turned out an excellent actor он оказа́лся прекра́сным актёром

as it turned out как оказа́лось

turn out the guard вы́зовите карау́л

to turn up the radio сде́лать ра́дио гро́мче

her nose turns up у неё вздёрнутый нос

something will turn up что́-нибудь да подвернётся

to turn smb.'s head вскружи́ть кому́-л. го́лову

to turn loose

to turn yellow стру́сить

to turn the scale ( или the balance) реши́ть исхо́д де́ла

not to know which way to turn не знать, что предприня́ть

to turn out in the cold ≅ игнори́ровать (кого-л.), проявля́ть невнима́ние (к кому-л.)

to turn up one's heels протяну́ть но́ги

twist of the tongue косноязы́чие

twist of the wrist ло́вкость рук; ло́вкость, сноро́вка

round the twist свихну́вшийся

the road twists a good deal доро́га петля́ет

fair (strong) wind попу́тный (си́льный) ве́тер

wind and weather непого́да

before ( или down) the wind по ве́тру

in the wind's eye, in the teeth of the wind пря́мо про́тив ве́тра

close to ( или near) the wind

like the wind бы́стро, как ве́тер, стреми́тельно

to take the wind out of one's sails

to get ( или to recover) one's wind отдыша́ться

to lose wind запыха́ться

he has a bad wind он страда́ет оды́шкой

second wind

to fetch one's second wind опра́виться, спра́виться с после́дствиями; прийти́ в себя́

his speech was wind его́ речь была́ бессодержа́тельна

there is smth. in the wind

to get wind of smth. проню́хать, почу́ять что-л.; узна́ть ( по слухам и т.п.)

the four winds стра́ны све́та

from the four winds со всех сторо́н

to fling ( или to cast) to the winds отбро́сить ( благоразумие и т.п.)

to get ( или to take) wind стать изве́стным, распространи́ться

to get the wind of име́ть преиму́щество пе́ред

to get the wind up утра́тить споко́йствие, испуга́ться

to put the wind up испуга́ть (кого-л.)

to raise the wind раздобы́ть де́нег

between wind and water наибо́лее уязви́мое ме́сто

to be in the wind подвы́пить

to catch the wind in a net ≅ перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; зря стара́ться

gone with the wind исче́знувший бессле́дно

to hang in the wind колеба́ться

to scatter to the winds

I am winded by running я задыха́юсь от бе́га

a brief stop to wind the horses ма́ленькая остано́вка, что́бы дать передохну́ть лошадя́м

she wound her arms round the child она́ заключи́ла ребёнка в свои́ объя́тия

I'm afraid he's wound up ну, он тепе́рь завёлся (на час); тепе́рь его́ не остано́вишь

to wind oneself ( или one's way) into smb.'s trust ( affection, etc.) вкра́дываться, втира́ться в чьё-л. дове́рие (расположе́ние и т.п.)

to wind round one's (little) finger обвести́ вокру́г па́льца

kangal bıyıklı — с закруглёнными уса́ми

halat kangalı — мото́к кана́та

iki kangal sucuk — два кру́га колбасы́

bağırsak kangalsı — пе́тля кишки́, кише́чная пе́тля

tura çıkmak — соверша́ть прогу́лку

tur atlamak — пройти́ отбо́рочные соревнова́ния

seçimlerin birinci turu — пе́рвый тур вы́боров

konser turu — конце́ртное турне́

tur atmak — а) де́лать круг / вито́к; б) соверша́ть прогу́лку

vóltasını almak — смы́ться, смота́ть у́дочки

vólta atmak — слоня́ться, ходи́ть туда́-сюда́ / без де́ла

1. otoczenie

кораб пилтәләре — корабе́льные кана́ты