-
1 capestro
-
2 goletta
I f II f -
3 togliere
непр. vttogliere l'assedio / il blocco — снять осаду / блокадуtogliere di mezzo — убрать с пути (также перен.)togliere l'ostacolo — устранить препятствие2) отнимать; лишатьtogliere la libertà — лишить свободыtogliere il saluto — перестать здороватьсяda sette togliere due — от семи отнять / из семи вычесть дваtogliere dalla gara — снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях3) брать, заимствовать4) похищать, уносить5) (a) избавлять, спасатьtogliere alla morte / alla forca — спасти от смерти / от виселицы6) смещать, увольнять; отстранять; сниматьtogliere dal posto — снять с работы, уволить со службыtogliere dall'ufficio — освободить от должностиtogliere la comunicazione — прервать связь / сообщение8) отменятьtogliere l'ordine — отменить приказ9) книжн., обл. брать, приниматьtogliere moglie — жениться, взять в дом жену10) ( с отрицанием)ciò non toglie che... — это (вовсе) не означает... / не исключает...ciò non toglie che sia un brav'uomo — это не мешает ему быть хорошим человекомciò non toglie che non debba essere pagato — это не означает, что ему не надо платить•Syn:asportare, levare ( di mezzo), sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare, straccare, strappare, prelevare, prendere, sopprimere, svellerre, sradicare, spiantare, rapire, rubare, carpire, esentare, esimere, esonerareAnt: -
4 capestro
-
5 goletta
golétta I f 1) дамский воротничок; вставка( с кружевами или вышивкой) 2) ant euf петля( виселицы) golétta II f mar шхуна goletta a tre alberi -- трехмачтовая шхуна -
6 capestro
-
7 goletta
golétta I f́ 1) дамский воротничок; вставка ( с кружевами или вышивкой) 2) ant euf петля ( виселицы) golétta II f mar шхуна goletta a tre alberi — трёхмачтовая шхуна -
8 togliere
tògliere* vt 1) убирать, удалять; снимать togliere il vestito — снять платье, раздеться togliere l'assedio -
9 capestro
сущ.общ. верёвка, петля (виселицы) -
10 patibolare
сущ.общ. висельник, достойный виселицы, мерзавец, негодяй -
11 togliere alla forca
гл.общ. спасти от виселицыИтальяно-русский универсальный словарь > togliere alla forca
-
12 passare per le armi
расстрелять:Quei due sciagurati si meritano la forca, e invece saranno passati per le armi!. (E.Calandra, «La bufera»)
Эти двое горемык заслуживают виселицы, но их расстреляют. -
13 -P2239
prov. ± вежливость вора не спасет его от виселицы (ср. вор вором и останется).
См. также в других словарях:
Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать. — Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько вору ни воровать, а кнута(виселицы) не миновать — Ср. Когда нибудь да попадутся, в силу пословицы народной: сколько вору ни воровать кнута не миновать. Островский. Снегурочка. 2, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сколько вору ни воровать, а кнута(виселицы) не миновать — Сколько вору ни воровать, а кнута (висѣлицы) не миновать. Ср. Когда нибудь да попадутся, въ силу пословицы народной: сколько вору ни воровать кнута не миновать. Островскій. Снѣгурочка. 2, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сорвался с виселицы. — см. Словно его полымем принесло … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сорвался с виселицы — Народн. Неодобр. О человеке, который начал вести бурную, разгульную жизнь. ДП, 258 … Большой словарь русских поговорок
Космодемьянская, Зоя Анатольевна — Зоя Анатольевна Космодемьянская Дата рождения 13 сентября 1923(1923 09 13) М … Википедия
Виселица — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Зоя Анатольевна Космодемьянская — 8 сентября 1923 29 ноября 1941 Почтовая марка ГДР, посвящённая Зое Космодемьянской Место рождения село Осино Гай, Тамбовская область, РСФСР, СССР … Википедия
Зоя Космодемьянская — Зоя Анатольевна Космодемьянская 8 сентября 1923 29 ноября 1941 Почтовая марка ГДР, посвящённая Зое Космодемьянской Место рождения село Осино Гай, Тамбовская область, РСФСР, СССР … Википедия
Космодемьянская — Космодемьянская, Зоя Анатольевна Зоя Анатольевна Космодемьянская 8 сентября 1923(19230908) 29 ноября 1941 … Википедия
Космодемьянская, Зоя — Зоя Анатольевна Космодемьянская 8 сентября 1923 29 ноября 1941 Почтовая марка ГДР, посвящённая Зое Космодемьянской Место рождения село Осино Гай, Тамбовская область, РСФСР, СССР … Википедия
