Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вириватися

  • 21 twist out

    phr v
    вислизати, вириватися

    the boy twisted out of her arms and ran away — хлопчик вивернувся з її рук, втік

    English-Ukrainian dictionary > twist out

  • 22 wallow

    1. n
    1) калюжа; болітце; місце, де валяються тварини (свині тощо)
    2) валяння, качання
    3) яма, заглиблення; вибоїна
    4) поет. хвилі; морська пучина

    wallow course — військ. дегазаційний рів

    2. v
    1) валятися, качатися, борсатися
    2) перен. купатися (в славі); насолоджуватися
    3) перен. загрузати, утопати (в чомусь — in)
    4) хитатися на хвилях (про судно)
    5) накочуватися (про хвилі)
    6) дути поривами (про вітер)
    7) підніматися, здійматися, вириватися (про дим тощо)
    8) іти хитаючись (перевальцем); шкандибати

    English-Ukrainian dictionary > wallow

  • 23 break out

    phr v
    2) спалахувати (про пожежу, епідемію)
    4) (in, into) покриватися ( висипом)
    5) вириватися, тікати

    English-Ukrainian dictionary > break out

  • 24 burst forth

    phr v
    прориватися, вириватися

    English-Ukrainian dictionary > burst forth

  • 25 shoot ahead

    phr v
    1) мчати; вириватися вперед, обганяти; cпopт. робити ривок (у бігу, перегонах)
    2) мop. підніматися до вітру

    English-Ukrainian dictionary > shoot ahead

  • 26 twist out

    phr v
    вислизати, вириватися

    the boy twisted out of her arms and ran away — хлопчик вивернувся з її рук, втік

    English-Ukrainian dictionary > twist out

  • 27 вперед

    1) (нар. места) вперед, наперед. [Ні взад, ні вперед. Протиснувся наперед (Рудан.)]. Вперёд выдаваться - виставлятися. В. двигаться (прогрессировать) - поступати. В. выскакивать, выскочить - вириватися, вирватися. В. забежать - перейняти кого. В. залетать - заполітати. Ходить взад и вперёд - ходити туди й сюди, снуватися. Наклониться вперёд - похилитися, (схилитися) наперед;
    2) (нар. врем.) - поперед(у), наперед, згори, надалі. [І то лихо попереду знати, що нам в світі зострінеться (Шевч.). Нехай дадуть мені гроші наперед. За харч і за кватирю заплачено вже згори (Свидн.)]. Вперёд (впредь) так не делай - надалі так не роби;
    3) (межд.) вперёд! - рушай! наперед! [Гей, наперед! або добути, або дома не бути! «Рушай!» - сказав отаман, і військо кинулося на ворогів]. Понукание на лошадей - вйо! но! Понук. на волов - гей! (диал.) гійє! гейє! гейки!
    * * *
    нареч.
    1) упере́д, напере́д
    2) (впредь) нада́лі, да́лі, упере́д, напере́д, ( в будущем) у майбу́тньому
    3) ( прежде) упере́д, напере́д, попере́д, попе́реду и попере́ду; ( сначала) спочатку, спе́ршу, сперш

    Русско-украинский словарь > вперед

  • 28 вырываться

    вырваться
    1) вириватися, видиратися и т. д. - см. I. Вырывать;
    2) вихвачуватися, вихватитися, вимикатися, вимкнутися, вибиватися, вибитися, видобутися (вибутися) на волю, виприснути з рук; (о ветви - вырваться вверх) порснути вгору. [Вимкнулися з облоги. Розум мав він про себе, не дуже з ним вихвачувався (Клітка)];
    3) (о чувстве, прорваться) вибухнути. [Тепер тая мука, сльозами вибухнула (Грінч.). Вибухла глибока дикая печаль (Крим.)];
    4) (об огне, пламени, дыме) вихвачуватися, вихоплюватися, бухати, бухнути, жахати, жахнути, ударити, гаснути, шагати, шагнути; бурхати, пошибати.
    * * *
    I несов.; сов. - в`ырваться
    1) вирива́тися, вирватися; ( выдираться) видира́тися, ви́дертися и ви́дратися
    2) (стремительно появляться, выходить) вирива́тися, ви́рватися, вихо́плюватися, ви́хопитися и мног. повихо́плюватися; (о пламени, дыме) жаха́ти, жахну́ти, шуга́ти, шугнути, вибуха́ти и бу́хати, ви́бухнути, жбу́хати, жбу́хнути
    3) страд. несов. вирива́тися; видира́тися; висми́куватися; вихо́плюватися, вихва́чуватися
    II несов.; сов. - в`ырыться
    вирива́тися, ви́ритися; вико́пуватися, викопатися

    Русско-украинский словарь > вырываться

  • 29 выступать

    выступить виступати, виступити. [Виступає як пава. Виступив проти мене. Аж піт виступив]; а теснее -
    1) выступать важно, плавно - іти виступці, виступцем;
    2) виходжати, виходити, (сов. вийти), вирушати, вирушити, вибиратися, вибратися. [Полковник із намету виходжає. Військо вирушило в бій];
    3) резко вперёд - вириватися, вирватися. [Наперед не виривайся, ззаду не зоставайся];
    4) (из ряда) висуватися, висунутися, вихилятися, вихилитися, виставати, вистати, витикатися, виткнутися. [Наша хата дуже вистає (витикається) проти инших з перії];
    5) (в защиту кого, чего) ставати в обороні кого. чого, обставати, обстати за що (за чим, за ким). [За громадську справу обстати (Грінч.). Обстає за ним];
    6) (против кого) ставати проти, рушати на кого;
    7) (кандидатом) кандидувати (во что - на кого);
    8) (пятнами) плямитися;
    9) выступать наружу (вынырять) - винурятися. [Річка то ховається поміж деревами, то знов винуряється і блищить проти сонця];
    10) (постепенно из воды) витавати, витонути. [Тепер і тут каміння повитавало і там потроху витає з води. Вода залляла дині, то поки воно витоне з-під води - паростки й погинуть];
    11) (из границ приличия) перейти межі пристойности.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыступить
    виступа́ти, ви́ступити и мног. повиступа́ти; (в путь, поход) вируша́ти, ви́рушити; (несов.: торчать) стирча́ти

    Русско-украинский словарь > выступать

  • 30 исторгать

    исторгнуть
    1) видирати, видерти, виривати, вирвати, (выдёргивать) висмикувати и висмикати, сов. висмикати, висмикнути кого, що звідки; срвн. Вырывать. [Його я вирвала з мойого серця (Грінч.)]. -гать слёзы - викликати, викликати, добувати, видобути сльози в кого. -гнуть слово у кого - видобути, вирвати слово в кого;
    2) (из рабства, беды) визволяти и визволювати, визволити, вирятовувати, вирятувати кого з чого (з неволі, з біди). Исторгнутый - видертий, вирваний, висмикнутий; визволений, вирятуваний; (о слезах) викликаний, видобутий. -ться -
    1) видиратися, видертися, вириватися, вирватися;
    2) визволятися, визволитися, вирятовуватися, вирятуватися з чого.
    * * *
    несов.; сов. - ист`оргнуть
    1) ( выбрасывать) викида́ти, ви́кинути; ( извергать) виверга́ти, ви́вергнути и ви́вергати; ( изгонять) виганя́ти и виго́нити, ви́гнати (ви́жену, ви́женеш)
    2) ( вырывать) вирива́ти, ви́рвати и мног. повирива́ти, видира́ти, ви́дерти и ви́драти и мног. повидира́ти, висми́кувати и висмика́ти, ви́смикати и ви́смикнути и мног. повисми́кувати и повисмика́ти; ( выхватывать) вихо́плювати, ви́хопити и мног. повихо́плювати, вихва́чувати, ви́хватити, -хвачу, -хватиш; ( освобождать) визволя́ти, ви́зволити
    3) (перен.: вызывать, заставлять появиться) виклика́ти и викли́кувати, ви́кликати, -кличу, -кличеш

    Русско-украинский словарь > исторгать

  • 31 исхищать

    исхитить (похищать) викрадати, викрасти, (отымать силой) видирати, видерти, виривати, вирвати, (о мн.) повикрадати, повидирати, повиривати що в кого. Исхищённый - викрадений, видертий, вирваний. -ться - викрадатися, видиратися, вириватися, бути викраденим, видертим, вирваним.
    * * *
    несов.; сов. - исх`итить
    виривати, ви́рвати, видира́ти, видерти; ( выхватывать) вихо́плювати, ви́хопити

    Русско-украинский словарь > исхищать

  • 32 появляться

    появиться
    1) (показываться, становиться видным, предстать) з'являтися, з'явитися (редко появлятися, появитися), виявлятися, виявитися, уявлятися, уявитися, виникати, виникнути и виникти, (о мн.) поз'явлюватися и т. д. [На небі з'являються зорі (Коцюб.). Бабуся з'явилась на дверях (Л. Укр.). В одному з товстих місячників з'явилася дуже прихильна оцінка поетичних писань Лаговського (Крим.). Оддаль виявляються озера (Стор.). На вулиці чорна свита виявилась одна й друга (М. Вовч.). З високих черешень уявилася Марта (М. Вовч.). З-за кущів виникла висока постать (Н.-Лев.). Як не уявиться він завтра, то й зовсім його не ждіть (Звин.)]; (показываться) показуватися, показатися, (из-за чего-л.) витикатися, виткнутися, виступати, виступити, (во множестве) висипати, висипати, (внезапно) вириватися, вирватися; нагодитися; срв. Показываться. [Покажеться висока двугорба гора (Крим.). Сонце почне витикатись (Мнж.). У сю хвилину я витикався на двері (Грінч.). Зорі висипали на небі (Н.-Лев.). Вирвався, як Пилип з конопель (Ном.)]. -виться вдруг (тут как тут) - уродитися, вигулькнути, гулькнути. [Як де сама зостануся, так і він тут уродиться (Грінч.). Зразу вродився веселий настрій (Васильч.). Вигулькнув із моря]. -ться куда - (показывать нос) потикатися, поткнутися куди. [Хай до нас не потикається]. Изредка -ться - навертати, навернути куди. [Хіба обідати та на ніч наверне додому (Мирн.)]. -виться на свет - з'явитися на світ, виявитися на світі, по[на]родитися на світ. -вилась молодая луна - молодик народився. -ляться, -виться перед чьим-л. взором - ставати, стати, поставати, постати кому перед очима;
    2) ( об'являться, обнаруживаться) об'являтися, об'явитися, проявлятися, проявитися, (чаще о болезнях) прокидатися, прокинутися, (о болезнях, страхе, вредных насекомых, сорных травах и т. д.) укидатися, укинутися, (во множ.) кинутися, забуяти; срв. Обнаруживаться. [Об'явиться новий філософ (Н.-Лев.). Проявилася в Англії «чорна смерть» - чума (Доман.). У тебе самого проявилася істерика (Крим.). Сивий волос почав укидатися. Укинувся червак у хліб. Страх у серце вкинувся (М. Вовч.)]. В городе -вился тиф - в місті прокинувся тиф. -ются кражи - прокидаються крадіжки. -ляется болезнь - про[и]кидається x(в)ороба. -вились (во множестве) сорные травы - кинулись, забуяли бур'яни;
    3) (возникать) з'являтися, з'явитися, поставати, постати (и повставати, повстати), наставати, настати, ставати, стати, виникати, виникнути и виникти, (иногда) прокидатися, прокинутися; срв. Возникать. [З'являються поважні літературні видання (Єфр.). Повстають нові видавництва (Єфр.). Перш ніж настав світ (Єван.). Прокидаються подекуди нарікання на громадський нелад (Єфр.)]. -лись новые обычаи - зайшли (настали, постали) нові звичаї. -ляется желание, мысль - прокидається бажання, думка. -ляется мода, потребность - заходить мода на що, потреба;
    4) (браться, взяться) братися, взятися, заводитися, завестися, (о мн.) позаводитися. [Козаки беруться не знать звідкіля (Куліш). Десь узялись нові сили, енергія (Коцюб.). Звідкіля це ти узявся? Відколи султани позаводилися на сході (Крим.)]. Откуда -лись у него деньги? - звідки в його взялися, завелися гроші? -лись деньжонки - завелися грошенята. -ляется желание уснуть - сон (на сон) береться. -ются ссоры - беруться сварки. Недавно -вившийся - новітній. [Це новітній пан (Гуманщина)]. До того времени -вившийся - дотихчасовий. То -ляясь, то исчезая - прогульком. [Місяць прогульком з-за хмари виглядав (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - появ`иться
    з'явля́тися, з'яви́тися, появля́тися, появи́тися, явля́тися, яви́тися; уявля́тися, уяви́тися; ( возникать) виника́ти, ви́никнути, постава́ти, поста́ти

    Русско-украинский словарь > появляться

  • 33 wyrywać się

    [виривачь шіê]
    v.ndk

    Słownik polsko-ukraiński > wyrywać się

  • 34 wydzierać się

     1. вириватися;
     2. кричати, репетувати, голосити (розм.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wydzierać się

  • 35 wyłamywać się

     1. виламуватися;
     2. вириватися; виходити (розм.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wyłamywać się

  • 36 wyszarpywać się

     висмикуватися, вириватися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wyszarpywać się

  • 37 сувул-

    випручуватися, звиватися, вислизати, вириватися, вискакувати, утікати О.

    Урумско-украинский словарь > сувул-

  • 38 хутул-

    (хутлуй; хутлий Б, хутулуй К) звільнятися, рятуватися, спасатися, збутися, спекатися, вириватися, відриватися, відчіплятися, зіскакувати; ишлердэн хутул ған сон закінчивши роботи ВН; хутулалмай ғариптэн не може відкараскатися від бідняка П; хутлуй халый бишийдэн дэ втрачає все Г; хутлуй туладан відчіпляється від цеглини СМ; айахлары хутлуй ноги зірвалися — не втримався ногами У; хутулуйляр т'итийлер зриваються вскач К; чоха чапан аздан да хутулуй хто женеться багато за чим, втрачає й мале СГ.

    Урумско-украинский словарь > хутул-

  • 39 ӱзӱль-

    рватися, відриватися, вириватися, відчіплятися, збуватися ВН, СБ, СМ, СК; белим ӱзӱльдӱ я надірвався — надірвав собі поперек ВН; бу иштэн ӱзӱльдӱм я збувся цієї роботи СБФ; җанын тэниндэн ӱзӱльдӱ твоя душа покинула твоє тіло СК.

    Урумско-украинский словарь > ӱзӱль-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вириватися — I = вирватися 1) (із силою звільнятися від кого / чого н.), видиратися, видертися, випручуватися, випручатися, випручатися, викручуватися, викрутитися, рватися, вибиватися, вибитися; вислизати, вислизнути, висковзувати, висковзати, висковзнути,… …   Словник синонімів української мови

  • вириватися — I а/юся, а/єшся, недок., ви/рватися, вуся, вешся, док. 1) Відокремлюватися, відділятися від чого небудь. || Випадати, вислизати з чого небудь, звідкись. 2) Із силою звільнятися (від кого , чого небудь). || Переборюючи перешкоди, труднощі,… …   Український тлумачний словник

  • вириватися — 1 дієслово недоконаного виду відокремлюватися вириватися 2 дієслово недоконаного виду відкопуватися …   Орфографічний словник української мови

  • вислизати — а/ю, а/єш, недок., ви/слизнути, ну, неш, док. 1) Поковзом, сковзаючи, випадати, вириватися з чого небудь, з під чогось. || перен. Не триматися (в пам яті і т. ін.); зникати. 2) Швидко і непомітно виходити, вибігати звідки небудь. || Швидко і… …   Український тлумачний словник

  • вихвачуватися — уюся, уєшся, недок., ви/хватитися, ачуся, атишся, док. 1) Швидко з являтися, вибігати вперед, вискакувати звідки небудь. || Бурхливо вириватися з (із за) чого небудь. 2) Вириватися наперед, проявляючи свої здібності, вміння, бажання і т. ін. 3)… …   Український тлумачний словник

  • вихоплюватися — ююся, юєшся, недок., ви/хопитися, плюся, пишся; мн. ви/хопляться; док. 1) Швидко вибігати, виїжджати, вискакувати куди небудь, раптово з являтися десь. || Рвучко, швидко підніматися на що небудь. 2) Швидко вискакувати, вибиратися звідки небудь.… …   Український тлумачний словник

  • бити — б ю, б єш; наказ. сп. бий; недок. 1) неперех., з прийм. в (у), об, по і без прийм. Стукати, ударяти по чому небудь, об щось. || Хлюпатися, плескати. Бити в долоні. 2) перех., кого. Завдавати ударів кому небудь. || кого, по кому – чому, перен.… …   Український тлумачний словник

  • битися — б ю/ся, б є/шся; наказ. сп. би/йся; недок. 1) з прийм. в (у), об (о) і без прийм. Стукатися, ударятися. || Хлюпатися, плескати. 2) Удаватися до бійки, бити кого небудь. || Бити один одного. || Ударяти рогами, лобом, ногами (про тварин). 3)… …   Український тлумачний словник

  • бухати — I б ухати аю, аєш, недок. 1) неперех. Видавати глухі, уривчасті звуки; стукати глухо, уривчасто. 2) перех. і неперех. Бити; стріляти. 3) неперех. Вириватися густою масою. 4) перех., розм. Кидати з силою, з глухим звуком. II бух ати а/ю, а/єш,… …   Український тлумачний словник

  • вибиватися — а/юся, а/єшся, недок., ви/битися, б юся, б єшся; мн. виб ються; док. 1) З труднощами, докладаючи зусиль, вириватися, вибиратися звідки небудь. || Переборюючи перешкоди, знегоди, виходити зі скрутного становища. || Позбуватися чого небудь,… …   Український тлумачний словник

  • вибухати — I в ибухати аю, аєш і ви/бухнути, ну, неш, док., перех., розм. Раптом вимовити, викласти все одразу. II вибух ати а/ю, а/єш, недок., ви/бухнути, ну, неш; мин. ч. ви/бухнув, нула, нуло і рідше ви/бух, ла, ло; док. 1) Розриватися з дуже сильним… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»