Перевод: с зыка коми на русский

вир пизьö

  • 1 кынöм

    живот || брюшной; ыджыт \кынöм большой живот; быдтыны \кынöм отрастить живот; тпручка ( дундöм) \кынöм прост. вздутый живот; \кынöм вевья разг. пузатый; с животом, с пузом; \кынöм пытшк анат. брюшная полость; \кынöм висян желудочно-кишечное заболевание, понос; \кынöм висьö живот болит; пöт \кынöм вылö на сытый желудок; тшыг \кынöм вылö колö юны лекарствосö лекарство надо выпить на голодный желудок. \кынöм вир пизьö сималö я сильно проголодался, я очень хочу есть; менам \кынöмö пöт я сыт; заробитны \кынöм понда заработать только на еду; ciя вермö ни \кынöмсö питайтны он уже в состоянии сам себя прокормить

    Коми-пермяцко-русский словарь > кынöм

  • 2 пизьны

    1) кипеть, вскипеть, вскипать; ва пизьö вода кипит 2) шуметь; керöс вылын челядь пизьöны на пригорке шумят дети 3) перен. спешить, торопиться; суетиться; сiя лунтыр пизьö она целый день суетится 4) перен. злиться на кого-л. вспылить; немись пизьны не из-за чего злиться; вир пизьö зло берёт (букв. кровь кипит). сьöлöм пизьö на душе тревожно (букв. сердце кипит)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пизьны

  • 3 лов-вир

    добрая весть
    майор эз сет Евлампиялы некутшöм лов-вир (В.Нап.)

    Коми-русский словарь > лов-вир

  • 4 вир

    1. кровь; \вир воть капля крови; \вир ветлöм кровообращение; \вир кисьтан кровопролитный; \вир кисьтан бойез кровопролитные бои; \вир лэдзчö кровь течёт; \вир петöм кровотечение; \вир сувтöтны остановить кровотечение; \вир чепöссис кровь выступила; \вирöдз дойдны разбить до крови 2. кровавый; кровяной; \вир гадь кровяной волдырь; кровоподтёк; \вир жила кровеносный сосуд; \вир мыт кровавый понос, дизентерия; \вир рöма цвета крови; \вир туй кровавый след. \вир кустöдз лöгасьны сильно рассердиться, прийти в ярость; \вир петö кынöм сималö сильно проголодаться; \вир юись кровопийца

    Коми-пермяцко-русский словарь > вир

  • 5 öгравны

    1) пылать, запылать, гореть; кушин вылын пондiс \öгравны костер на поляне запылал костёр 2) перен. гореть, сверкать; öгралöны синнэс у него глаза горят 3) перен. краснеть, гореть, пылать; кöдзытсянь öгралö сылöн чужöм у неё разрумянилось на морозе лицо. öгралö том вир кипит молодая кровь □ сев. öгралны

    Коми-пермяцко-русский словарь > öгравны

  • 6 öзъян

    прич. от öзйыны; \öзъян веществоэз воспламеняющиеся вещества; \öзъян сьöлöм горячее сердце; \öзъян вир горячая кровь

    Коми-пермяцко-русский словарь > öзъян

  • 7 öлісъ

    (прич. от öвны) 1) успокаивающий, утешающий 2) разнимающий (драчунов и т. п.) 3) предостерегающий, отговаривающий. вир \öлісъ останавливающий кровотечение (о знахаре и т. п.) □ иньв. öвись, öись

    Коми-пермяцко-русский словарь > öлісъ

  • 8 воть

    1) капля; вир \воть капля крови; зэр воттез капли дождя 2) перен. самое малое количество (чего-л.); деньгаыс \воть абу денег совсем нет; няньыс \воть абу ни крошки хлеба нет (букв. ни капли хлеба нет). \воть оз... ни капли..., совсем не...; \воть оз адззы совсем не видит; \воть оз отсав гортын он дома совсем не помогает; кагаыс \воть оз сет узьны ребенок совершенно не даёт спать; \воть и \воть он ков тэ эстöн ты здесь совсем не нужен

    Коми-пермяцко-русский словарь > воть

  • 9 гадь

    (гаддь-) 1) мозоль; вир \гадь кровавая мозоль; кöс \гадь сухая мозоль; киэз куш гадь все руки в мозолях 2) анат. пузырь; чери \гадь плавательный пузырь (у рыб); кудз \гадь мочевой пузырь; сöп \гадь жёлчный пузырь

    Коми-пермяцко-русский словарь > гадь

  • 10 гос

    жир, сало; дзодзог \гос гусиный жир; порсь \гос свиное сало. сылöн \госыс пизьö он с жиру бесится (букв. у него кипит жир)

    Коми-пермяцко-русский словарь > гос

  • 11 едöм

    (прич. от едны) свернувшийся, запёкшийся (о крови)
    --------
    и. д. от едны; вир \едöм свёртывание крови

    Коми-пермяцко-русский словарь > едöм

  • 12 ки

    1) рука; руки || ручной; ки бабка лев. головка кисти; ки бок лев. внешняя сторона кисти руки, тыльная сторона руки; ки гума лев. локоть; ки кар лев. предплечье; ки пыдöс ладонь; ки удж а) ручная работа; б) рукоделие; киись киö кутчисьны взяться за руки; киöт кутны взять за руку; киэз лудöны прям., перен. руки чешутся; киись лэдзны а) выпустить из рук (что-л.); б) перен.выпустить из рук, упустить кого-л.; ки нюжöтны а) тянуть руки; протянуть руку; б) перен. подать (протянуть) руку [помощи] кому-л.; киэз увтын кывны прощупываться руками; кык ки коласын петкöтны подхватив под руки, вывести кого-л.; öт киыс сылöн куш вир одна рука у него вся в крови; чочком киоккез чужой удж любитöны посл. белые руки любят чужой труд 2) почерк; кинлöн эта киыс? чей это почерк? ки-коксö абу кольöм он не оставил никаких следов (о воре); киö нем оз пыр мне не хочется ничего делать, у меня руки опускаются; ки оз лэб рука не поднимается (сделать что-л.); киэзö орисö руки очень устали; киэзлö сетны воля дать рукам волю; киэсö эз пуктыв палец о палец не ударил; кыдз ки долонь вылö пуктiс всё сбылось; что предсказывали, то и сбылось; мымдаöн шедö киö сколько приходится на руки; пукавны киэз тэчöмöн сидеть сложа руки; ки-кок усис совсем обессилел; руки опустились

    Коми-пермяцко-русский словарь > ки

  • 13 ключ

    I ключ || ключевой; \ключ ва ключевая вода; му пытшкись петö \ключ из-под земли бьёт ключ. миян оланыс \ключöн пизьö жизнь у нас бьёт ключом
    --------
    II ключ; \ключтöм замок замок без ключа; осьтны \ключöн открыть ключом; \ключöн шедтыны гайка отвернуть ключом гайку

    Коми-пермяцко-русский словарь > ключ

  • 14 кусны

    1) тухнуть, потухнуть, погаснуть; угаснуть; би кусіс огонь потух; воді би кустöдз я лёг спать до того, как погас свет 2) перен. угасать, угаснуть; сылöн ме дынö пым чувствоыс эз на кус его тёплое чувство ко мне ещё не угасло; сьöлöм кycic сердце охладело. вир кустöдз лöгасьны дойти до белого каления

    Коми-пермяцко-русский словарь > кусны

  • 15 куш

    1. 1) голый; обнажённый; \куш голя голая шея (без шарфа) 2) лысый; \куш юр а) лысая голова б) непокрытая голова в) уст. священник 3) перен. [только] один (одна, одно); весь; \куш яй [только] одно мясо (без костей); яйыс \куш коска одни кости, а не мясо; вердны пода \куш турунöн кормить скот [только] одной травой; \куш няньöн питайтчыны питаться одним хлебом; коккес \куш нять ноги все в грязи; паськöмыс \куш ляк вся одежда на нём в грязи; киэс \куш вир все руки в крови

    Коми-пермяцко-русский словарь > куш

  • 16 лöгасьны

    1) разозлиться; сердиться, рассердиться на кого-л.; \лöгасьны нем понда сердиться не за что; \лöгасьны эм мый понда сердиться есть за что; \лöгасьны вир кустöдз дойти до белого каления 2) рассориться, поссориться с кем-л.; нія лöгасьомась öтамöдныс вылö они враждуют, они друг с другом рассорились 3) перен. обидеться, обижаться; сія ме вылö критикуйтöмсянь лöгасьöма он на меня обиделся за критику □ иньв. вöгасьны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöгасьны

  • 17 мыт

    понос; вир \мыт кровавый понос; шогавны \мытöн страдать поносом

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыт

  • 18 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр

  • 19 падтicь

    (прич. от падтыны) 1. 1) препятствующий, мешающий; \падтicь морт мешающий человек 2) расстраивающий 3) приостанавливающий, прекращающий 4) перен. отговаривающий 2. 1) тот, кто препятствует (вмешивается, мешает); уджын \падтicь тот, кто мешает работе 2) тот, кто расстраивает что-л. 3) тот, кто останавливает (прекращает) что-л. вир петöм \падтicь останавливающий кровотечение (о человеке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > падтicь

  • 20 петöм

    (и. д. от петны) 1) выход; удж вылö \петöм выход на работу 2) восход; шондi \петöм восход солнца; тöлicь \петöм восход луны 3) появление (всходов и т. п.); турун \петöм появление травы 4) выделение (напр. слюны); дуль \петöм слюноотделение; вир \петöм кровотечение; синва \петöм слезотечение 5) уход; отпускö \петöм уход в отпуск 6) позыв (к отправлению естественных надобностей). лов \петöм наступление смерти, смерть; лöг \петöм злоба, злость; серöм \петöм, смех \петöм смех
    --------
    (прич. от петны) 1) вышедший 2) выступивший 3) взошедший; \петöм росада взошедшая рассада 4) показавшийся; \петöм шонді показавшееся солнце

    Коми-пермяцко-русский словарь > петöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»