-
41 Viola
имя собств.ВиолаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Viola
-
42 viol
[`vaɪəl]виолаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > viol
-
43 Viola
[`vaɪələ]ВиолаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Viola
-
44 baryton
-
45 gamba
n. виола да гамба -
46 Klein V.
Виола Клейн, австрийский социальный теоретик, сфера научных интересов - проблемы феминизма. -
47 bass-viol
[ʹbeısʹvaıəl] n1. 1) виолончель2) контрабас2. уст. виола да гамба (муз. инструмент) -
48 viola d'amore
[vı͵əʋlədæʹmɔ:rı]виоль д'амур, виола д'аморе ( смычковый музыкальный инструмент) -
49 bass-viol
-
50 viol
1. виола2. виольный -
51 bass viol
-
52 viol
['vaɪəl]сущ.; муз. -
53 Viola
['vaɪələ]сущ.Виола ( женское имя) -
54 viola
-
55 Viola
-
56 viol
-
57 like patience on a monument
как скорбное изваяние, как воплощение скорби или терпения [шекспировское выражение; см. цитату]Duke: "And what's her history? " Viola: "A blank, my lord. She never told her love, But let concealment, like a worm i' the bud, Feed on her damask cheek; she pin'd in thought; And, with a green and yellow melancholy, She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love indeed?.. " (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 4) — Герцог: "Скажи мне эту повесть." Виола: "В ней белые страницы": "Страсть ее Таилась молча и, как червь в цветке, Снедала жар ее ланит; в зеленой И желтой меланхолии она Застыла как надгробная покорность И улыбалась. Это ль не любовь?.." (перевод М. Лозинского)
...mamma goes on with her teapot looking not exactly like Patience on a monument. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLVIII) —...мама продолжала разливать чай, при этом вряд ли кто назвал бы ее сейчас воплощенным терпением.
John: "Will you kindly tell me what there is to laugh at? If you think it amuses me to stand here like patience on a monument and have my leg pulled you're mistaken." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act III) — Джон: "Будь любезна, скажи мне, что тут смешного. Если ты думаешь, что мне очень приятно изображать статую терпения, когда мне морочат голову, то ты очень ошибаешься."
...she always spies around and ferrets around and finds out where I've been, and then she looks like Patience on a Monument till I could just scream. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXXI) —...моя мать всегда шпионит и выслеживает, узнает, где я бываю, а потом смотрит на меня глазами долготерпеливой мученицы. Доводит меня просто до слез!
Large English-Russian phrasebook > like patience on a monument
-
58 baryton
n муз. виола да гамба с дополнительным набором симпатических струн -
59 bass-viol
1. n виолончель2. n контрабас3. n уст. виола да гамба -
60 viol
n муз. виола
См. также в других словарях:
Виола — Виуэла, фидель Семейство виол (иллюстрац … Википедия
ВИОЛА — (прованс., итал. и исп. viola, франц. viole, сред. век. лат. vitula, от лат. vitulari прыгать, как теленок, веселиться). Прежде общее название музыкальных струнных инструментов, на которых играли смычком; теперь альт, похожий на скрипку. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
виола — баритон, альт, инструмент Словарь русских синонимов. виола сущ., кол во синонимов: 12 • альт (8) • альтовка … Словарь синонимов
Виола — ы, жен. Заимств.Производные: Виолка; Ола (Оля); Олюша; Вила.Происхождение: (Лат. viola фиалка.)Именины: 3 мая, 29 окт. Словарь личных имён. Виола русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем име … Словарь личных имен
ВИОЛА — ВИОЛА, виолы, жен. (итал. viola) (муз. ист.). Старинный смычковый музыкальный инструмент в форме скрипки, но больших размеров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИОЛА — ВИОЛА, ы, жен. Старинный струнный смычковый музыкальный инструмент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВИОЛА — жен. альтовка, альт; музыкальное смычковое орудие, среднее между скрыпкой и виолончелью. Скрыпичная квинта (е) убавлена, а басок (с) прибавлен. Виолист муж. тка жен. альтист, музыкант на виоле, на альту. Виолончель ·об. музыкальное… … Толковый словарь Даля
ВИОЛА — (англ. Viola) героиня комедии У.Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно» (1601). Образ, максимально полно выражающий представление о человеке эпохи Ренессанса. Деятельная, смелая, предприимчивая, щедрая В. к тому же красива, хорошо образованна … Литературные герои
Виола — (Viola) название целой группы старинных струнных смычковыхинструментов, из которых многие вышли из употребления, как то: violabastarda, viola di bardone, viola di gamba, viola pomposa (последние двавида вытеснены виолончелью). В настоящее время… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Виола — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Viola … Справочник технического переводчика
ВИОЛА — название семейства смычковых инструментов, популярных с 15 по 18 вв. Виолы отличались от инструментов скрипичного семейства прежде всего тем, что играли на них, упирая в колено или держа между коленями, отсюда и родовое название виола да гамба (… … Энциклопедия Кольера