-
41 rifle-shot
['raɪf(ə)lʃɒt]Общая лексика: (хороший) стрелок из винтовки, выстрел из винтовки, дальность ( ружейного) выстрела, дальность ружейного выстрела, стрелок -
42 rifling
['raɪflɪŋ]1) Общая лексика: нарезка (в оружии), система нарезов (в канале ствола винтовки), система нарезов (в канале ствола винтовки и т.п.)2) Геология: рёбра на стенках скважины3) Морской термин: винтовая нарезка4) Военный термин: система нарезки канала (ствола)5) Техника: нарезание, система нарезки канала ствола6) Нефть: ребро на стенках скважины7) Механика: делание нарезов, делающий нарезы8) Автоматика: система нарезов (в канале ствола), изготовление нарезов (в канапе ствола)9) Оружейное производство: нарезы, нарезывание нарезов -
43 zeroing of rifle
1) Техника: пристрелка винтовки2) Оружейное производство: пристрелка (выверка) винтовки на определенную дистанцию -
44 stack
[stæk]груда, куча; масса, множествоомет, скирда, стогвинтовки, составленные в козлыстеллаж; полкакнигохранилищестекдымовая трубаряд дымовых трубвыхлопная трубастекскладывать в стог, скирдоватьсоставлять винтовки в козлысобирать, скомпоновывать; сгребатьзагромождать, заставлятьподтасовыватьповернуть события, ход делаустанавливать при помощи радиосвязи очередность самолетов перед заходом на посадкусопоставлять, сравниватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stack
-
45 body
1. noun1) тело; celestial (или heavenly) body небесное тело, небесное светило; to keep body and soul together поддерживать существование2) collocation человек; a poor body бедняк3) труп4) туловище5) главная, основная часть (чего-л); корпус, остов, кузов; фюзеляж (самолета); главный корабль (церкви); ствол (дерева); ствольная коробка (винтовки); стакан (снаряда); станина (станка); корсаж, лиф (тж. body of a dress); body of a book главная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.); body of the order текст приказа; the main body mil. главные силы (войск); ядро (отряда и т. п.)6) группа людей; body of electors избиратели7) воинская часть, body of cavalry кавалерийский отряд, body of troops войсковое соединение8) юридическое лицо9) корпорация; организация; the body politic государство; autonomous bodies органы самоуправления; legislative body законодательный орган; learned body ученое общество; in a body в полном составе10) масса; большинство; a great body of facts масса фактов11) консистенция, сравнительная плотность (жидкости); кроющая способность (краски)12) крепость (вина)13) перегонный куб, реторта14) (attr.) body count подсчет убитых; to deal a body blow ошарашитьSyn:corpse2. verb rareпридавать форму; воплощать (обыкн. body forth)* * *(n) ассоциация; главная часть; корпус; кузов; научная группа; общество; орган; организация; основная часть; остов; содержание; сущность; тело* * *1) тело 2) организация, орган 3) главная часть* * *[bod·y || 'bɒdɪ] n. тело, плоть, туловище; ствол; труп; человек; основная часть, главная часть; кузов, остов, фюзеляж; станина; стакан; лиф, корсаж; реторта, перегонный куб; группа людей, группа; юридическое лицо, корпорация, организация* * *коллективкорпорациякорпускузовлифорганорганизацияостовпредметсюда-тудателотруптрупптудатуловище* * *1. сущ. 1) тело (человека или животного) 2) труп 3) церк. тело господне 4) а) туловище б) ствол, стебель (дерева, растения) в) церк. церковь 5) корсаж, лиф платья (тж. body of a dress) 6) а) основная, главная, центральная часть б) архит. главный корабль, неф (церкви) в) стержень колонны г) корпус (рояля, пианино), труба (органа и т. п.) д) анат. костная ткань (кости, особ. позвоночника) е) основная часть документа, книги ж) кузов (автомобиля); фюзеляж (самолета); корпус (корабля) з) ствольная коробка (винтовки) и) стакан (снаряда) к) станина (станка) 7) масса, большое количество; большая часть (чего-л.) 8) полигр. ножка литеры 9) а) преим. юр. физическое лицо б) человек 2. гл.; редк. 1) придавать форму 2) представлять, изображать; воплощать; (обыкн. body forth) -
46 groove
1. noun1) желобок, паз; прорез, канавка2) рутина; привычка; to get into a groove войти в привычную колею; to move (или to run)in a grooveа) идти по проторенной дорожке;б) идти своим чередом3) нарез (винтовки)4) шахта, рудник5) tech. ручей, калибр2. verbжелобить, делать пазы, канавки; the river has grooved itself through река прорыла себе проход* * *(n) желоб* * *желобок, паз, вырез, прорез; нарез* * *[ gruːv] n. желобок, рутина, паз, ручей, канавка, борозда, привычка, нарез v. желобить, делать пазы, делать канавки, делать выемку, наслаждаться* * *выемвыемкагузкажелобокпазрубчикрутина* * *I 1. сущ. 1) желобок, паз, вырез, прорез; нарез (винтовки); спиральный желобок (в граммофонной пластинке) 2) естественное углубление, выемка (в земле) 3) рутина, привычка, что-л. обычное 2. гл. 1) желобить, делать пазы, канавки тж. перен. 2) прорывать, делать углубление 3) приниматься за рутину, за привычное дело II 1. сущ.; сленг 1) высшая, прекрасная форма 2) нечто приятное 3) определенный ритм 2. гл.; сленг 1) наслаждаться, получать огромное удовольствие 2) гармонично взаимодействовать -
47 magazine
Inoun1) склад боеприпасов; вещевой склад2) пороховой погреб3) магазинная коробка (винтовки); магазин (для патронов)4) cin. бобина5) phot. кассета6) tech. магазин7) (attr.) tech. mil. магазинный; magazine case магазинная коробкаIInoun(периодический) журнал* * *(n) журнал; иллюстрированное издание; периодическое издание* * ** * *[mag·a·zine || ‚mægəziːn /mægə'ziːn] n. журнал, периодический журнал; склад боеприпасов, вещевой склад; магазин [тех.]* * *журналмагазин* * *I сущ. 1) редк. склад 2) воен. а) склад боеприпасов; вещевой склад б) артиллерийский погреб 3) воен. магазин (винтовки); магазин (для патронов) 4) кино бобина II сущ. (периодический) журнал -
48 pile
I1. noun1) куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг); пачка, связка, пакет2) погребальный костер (тж. funeral pile)3) огромное здание; громада зданий4) collocation множество, большое количество5) collocation состояние; to make one's pile нажить состояние;6) electr. батарея7) ядерный реактор (тж. atomic pile)Syn:agglomeration, heap, mass2. verb1) складывать, сваливать в кучу; to pile arms mil. составлять винтовки в козлы2) накоплять (часто pile up)3) нагружать; заваливать; громоздить (on, upon)pile inpile onpile upII1. nounсвая, столб, кол2. verbвбивать, вколачивать сваиIIInoun1) шерсть, волос, пух2) ворсIVnoun med.1) геморроидальная шишка2) (pl.) геморройVnoun, obsoleteобратная сторона монеты; cross or pile орел или решка* * *1 (n) груда; деньги; штабель2 (v) нагромождать* * *куча, груда, кипа* * *[ paɪl] n. свая, столб, столбик, кол; куча, груда, штабель, ворох, кипа, пачка, связка, стопка; погребальный костер; огромное здание, громада зданий; состояние; множество, большое количество; батарея, ядерный реактор; шерсть, волос, пух, ворс; обратная сторона монеты; геморрой, геморроидальная шишка v. сваливать в кучу, навалить, вбивать сваи, нагружать* * *волосворохгромоздитьгрудазаваливатькипакупакучанаваливатьнагромождатьнагромоздитьнагружатьнакапливаниенакапливаниянакопитьнакоплениенакоплениянакоплятьпакетпачкапухсвязкаскладыватьслагатьсложитьсоставитьсоставлятьсочинитьсочинятьстолбстолбикувеличиватьшерстьштабель* * *I 1. сущ. 1) куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг) 2) а) погребальный костер (тж. funeral pile) б) жертвенный огонь 3) а) огромное здание б) громада зданий, большое скопление зданий 4) разг. множество, большое количество 2. гл. 1) а) складывать, сваливать в кучу б) воен. составлять винтовки в козлы 2) а) собирать, накоплять (часто pile up) б) разг., перен. перегнуть палку, довести до апогея 3) нагружать; наваливать, заваливать; громоздить (on, upon) II 1. сущ. 1) кол 2) острый наконечник (стрелы, дротика и т.д.) 2. гл. вбивать, вколачивать сваи III сущ. 1) а) волоски (насекомых) б) пух в) шерсть (у животных) 2) а) ворс б) ворсистая ткань; ткань с начесом в) заусенец на доске для гравировки IV сущ.; мед. 1) мн. геморрой 2) редк. геморроидальная шишка V сущ.; устар. обратная сторона монеты -
49 rifle shot
(n) выстрел из винтовки; дальность ружейного выстрела; стрелок* * *ружейный выстрел, стрелок из винтовки -
50 yager
-
51 fire a rifle
стрелять из винтовки; стрельба из винтовки -
52 stack
[stæk] 1. сущ.1) штабель; кипа; стопкаSyn:pile I 1.2) скирда, стог, омёт3) ( stacks)4) разг. масса, множествоstacks / a whole stack of work — (целая) куча работы
stack of bones амер. — кожа да кости ( об измождённом человеке)
5) воен. винтовки, составленные в козлы6)в) амер. выхлопная труба7) брит.; ист. стек (единица объёма дров или угля = 108 куб. футам, или 4 куб. ярдам; = 3,05 куб. м)8) информ. стек (участок компьютерной памяти для временного хранения информации, устроенный по магазинному принципу)9) авиа эшелонирование самолётов ( перед заходом на посадку)2. гл.1) = stack up складывать в штабель, стопку или столбикThe books were stacked up in neat piles. — Книги были сложены аккуратными стопками.
Syn:pile I 2.2) складывать в стог, скирдовать3) загромождать, заставлять (чем-л.)He stacked the table with books. — Он заставил стол книгами.
Things were stacked up against us today. — Сегодня всё было против нас.
5) = stack upа) накапливать, собирать, ставить ( в очередь)We've been stacked over the airport for hours. — Нас заставили часами кружить над аэропортом.
б) накапливаться, собираться ( в очередь)He saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass. — Он увидел, что за ним выстраивается вереница из автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу.
6) воен. составлять винтовки в козлы7) авиа эшелонировать самолёты ( перед заходом на посадку)•- stack up -
53 half-cock
To cock a rifle — взвести курок винтовки. To go off at half-cock — это значит использовать что-либо совсем ещё сырым, неготовым, поступать опрометчиво. Имеется в виду оттягивание курка винтовки, который из-за невнимательности стреляющего может соскочить с пальца, и винтовка выстрелит до того, как она наведена на цель.Don't send out the invitations before I have booked the restaurant. I don't want this to go off at half-cock. — Не рассылай приглашения до того, как я закажу ресторан. Я не хочу, чтобы всё сорвалось.
-
54 rifle
1. n нарез2. n винтовка; нарезное оружие3. n воен. стрелковая часть; стрелки4. v стрелять из винтовки5. v воен. нарезать канал ствола6. v обыскивать7. v обдирать8. v послать; сильно ударитьСинонимический ряд:1. rob (verb) knock over; loot; plunder; ransack; relieve; rob; stick up2. steal (verb) abstract; appropriate; pilfer; purloin; shoplift; shop-lift; steal -
55 rifle range
1. воен. тир, стрельбищеtarget range — полигон, стрельбище
2. воен. дальность огня винтовкиrecord range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру
-
56 stack
1. n стог; скирда; омёт2. n куча, груда3. n дымовая труба4. n ряд дымовых труб5. n разг. масса, множество6. n воен. винтовки, составленные в козлы7. n стеллаж8. n книгохранилище9. n вчт. стек, магазинная память, запоминающее устройство магазинного типа10. n мат. пучокстопка, столбик
11. n ав. эшелонирование самолётов перед заходом на посадку, «этажерка»12. n сл. бёдра13. v складывать в кучу; метать, навивать; копнить14. v складывать в штабель, стопку или столбик15. v складыватьсяstack up — складывать; подводить итог
16. v воен. составлять винтовки в козлы17. v ав. эшелонировать самолёты перед заходом на посадку18. v карт. подтасовывать карты19. v подтасовыватьthe lawyer charged that the jury has been stacked against his client — адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента
Синонимический ряд:1. accumulation (noun) accumulation; aggregation; collection2. pile (noun) bank; batch; cock; drift; heap; hill; mass; mess; mound; mountain; mow; pile; pyramid; rick; shock; stock; stockpile; store; windrow3. smokestack (noun) chimney; exhaust pipe; flue; funnel; smokestack; smoke-stack4. heap (verb) bank; cock; drift; heap; hill; mound; pile5. pile up (verb) accumulate; compile; hoard; lump; pack; pile up; roll upАнтонимический ряд: -
57 pile
[̈ɪpaɪl]pile уст. обратная сторона монеты; cross or pile орел или решка pile разг. состояние; to make one's pile нажить состояние pile эл. батарея pile вбивать, вколачивать сваи pile ворс pile мед. геморроидальная шишка pile мед. pl геморрой pile груда pile кипа pile куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг); пачка, связка, пакет pile куча pile разг. множество, большое количество pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile накоплять (часто pile up) pile уст. обратная сторона монеты; cross or pile орел или решка pile огромное здание; громада зданий pile пачка pile погребальный костер (тж. funeral pile) pile свая, столб, кол pile складывать, сваливать в кучу; to pile arms воен. составлять винтовки в козлы pile разг. состояние; to make one's pile нажить состояние pile стопа pile шерсть, волос, пух pile штабель pile ядерный реактор (тж. atomic pile) pile складывать, сваливать в кучу; to pile arms воен. составлять винтовки в козлы pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile up нагромождать(ся) pile up накапливать pile up наращивать pile up наскочить на мель (о корабле) pile up разбить автомашину pile up ав. разбить самолет при взлете или посадке pile up увеличивать -
58 ready
[ˈredɪ]ready готовый, приготовленный; to get (или to make) ready приготовлять ready легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ; = не лезть за словом в карман; to have a ready wit быть находчивым ready легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ; = не лезть за словом в карман; to have a ready wit быть находчивым readythe ready sl воен. положение винтовки наготове; to have the gun at the ready держать оружие в положении для стрельбы ready согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready assent он охотно согласился; he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно ready согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready assent он охотно согласился; he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно he is too ready to suspect он страдает излишней подозрительностью; ready solubility in water быстрая растворимость в воде ready вчт. готов ready готовить, подготавливать ready готовый, приготовленный; to get (или to make) ready приготовлять ready готовый ready вчт. готовый к работе ready имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой; тут же, под рукой ready легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ; = не лезть за словом в карман; to have a ready wit быть находчивым ready легкий ready легкодоступный ready ликвидный ready, the ready sl наличные (деньги) ready, the ready sl наличные (деньги) ready наличный ready подготовленный ready приготовленный ready склонный ready согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready assent он охотно согласился; he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно ready имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой; тут же, под рукой ready for delivery готовый к доставке ready for development пригодный для застройки ready for operation готовый к эксплуатации ready for press полигр. подготовленный к печати ready for sale готовый к распродаже ready for sending приготовленный к отправке readythe ready sl воен. положение винтовки наготове; to have the gun at the ready держать оружие в положении для стрельбы he is too ready to suspect он страдает излишней подозрительностью; ready solubility in water быстрая растворимость в воде ready имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой; тут же, под рукой ready to load готовый к погрузке ready to supply готовый к поставке -
59 loading of the rifle
зарядка винтовки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loading of the rifle
-
60 marking of rifles
маркировка винтовки
Процедура проверки оружия перед началом соревнования по биатлону.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marking of rifles
Process of checking rifles before the start of a biathlon competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > marking of rifles
См. также в других словарях:
Винтовки современные — ВИНТОВКИ СОВРЕМЕННЫЯ. Арміи всѣхъ гос твъ въ наст. время вооружены магазин. оружіемъ, но находятся наканунѣ перевооруженія автоматическимъ, образцы к раго кое гдѣ уже выработаны. (См. В. автоматическія). I Австро Венгрія имѣетъ для пѣхоты В. сист … Военная энциклопедия
ВИНТОВКИ ТЕРЕСЫ КАРРАР — ВИНТОВКИ ТЕРЕСЫ КАРРАР, СССР, ЦТ, 1969, ч/б, 67 мин. Телеспектакль. По Б.Брехту. Телеверсия спектакля Центрального академического театра Советской Армии (ЦАТСА, ныне ЦАТРА). В ролях: Вера Капустина (см. КАПУСТИНА Вера Яковлевна), Геннадий Крынкин … Энциклопедия кино
Винтовки автоматические — ВИНТОВКИ АВТОМАТИЧЕСКІЯ, такія, въ к рыхъ давленіе порохов. газовъ тратится не только для выбрасыванія пули, но и для всѣхъ дѣйствій по перезаряженію; стрѣляющему остается только наполнять магазинъ патронами и нажимать на спускъ. Выгоды авт. В.:… … Военная энциклопедия
Французские «табакерочные» винтовки — «Табакерочный» карабин образца 1867 года … Википедия
Gepard (крупнокалиберные винтовки) — Gepard Gepard M1 Тип: крупнокалиберная снайперская винтовка Страна … Википедия
калибр (винтовки) — Диаметр канала ствола винтовки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN caliber Diameter of the bore of the rifle. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
ложе (винтовки) — Часть винтовки, к которой крепятся ствол и ударно спусковой механизм. Во время стрельбы ложе упирается в плечо стрелка. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN rifle stock Part of a rifle, to … Справочник технического переводчика
приклад (винтовки) — Задняя часть ложа винтовки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN butt (of a rifle) End of a rifle stock. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
Автоматические винтовки — АВТОМАТИЧЕСКІЯ ВИНТОВКИ. См. Винтовки автоматическія … Военная энциклопедия
ШТЫК 11-мм ВИНТОВКИ ОБРАЗЦА1874 г. — французский однолезвийный штык нож. Общая длина 646мм, длина клинка 523 мм … Энциклопедия вооружений
ШТЫК 11-мм ВИНТОВКИ ОБРАЗЦА1871 г. — немецкий однолезвийный штык нож. Общая длина 379 мм,длина клинка 249 мм … Энциклопедия вооружений