Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

винокуров

  • 1 в лоск

    прост.
    1) неодобр. (очень сильно (напиваться, быть пьяным)) be blind drunk; be tight as a brick Amer.; be drunk as muck; be thoroughly sloshed; be dead-drunk

    Критик Чирва подходил ко всем и повторял: "Господа, он был пьян в лоск". (А. Толстой, Хождение по мукам) — The critic Chirva went from one to another, saying: 'He was dead-drunk, gentlemen!'

    Может, то паранойя / Или пьяны все в лоск? / Это Кафка и Гойя, / Ионеско и Босх. (Е. Винокуров, Абсурд) — Was it just paranoia? / Were they thoroughly sloshed - / I mean, Kafka and Goya. / Ionesco and Bosch?

    2) (окончательно, совершенно) out-and-out

    Русско-английский фразеологический словарь > в лоск

  • 2 дамоклов меч

    книжн.

    А надо мной, как меч Дамоклов, / Мой смертный час, и я спешу. / Ведь я свой собственный биограф, - / Я биографию пишу! (Е. Винокуров, Автобиография) — Death's sword of Damocles hangs over / My head. Time's running out for me. / My own biographer am I, / I'm writing my biography!

    Русско-английский фразеологический словарь > дамоклов меч

  • 3 чуть свет

    at the first hint of day light; at first light; at daybreak; at dawn; at the break (crack) of dawn

    Часто я вскакивал чем свет. Взглянув на часы, видел, что ещё нет семи. (И. Бунин, Лика) — I often woke up at the break of dawn. A glance at my watch told me it was not yet seven.

    Она жена моя, / Нет, не невеста, / Она жена. / Она встаёт чуть свет. / Она в смятенье не находит места, / Когда меня с работы долго нет... (Е. Винокуров, Она жена моя...) — She is my wife, / No, not my fiancee. / She is my wife. / She rises with the lark. / I've known her desperate with anxiety / When I was late returning home from work.

    Проснулся Сергуня чуть свет оттого, что сильно замёрз. (И. Ракша, Весь белый свет) — At the crack of dawn Sergunya woke up feeling extremely cold.

    Русско-английский фразеологический словарь > чуть свет

См. также в других словарях:

  • ВИНОКУРОВ — Евгений Михайлович (1925 93), русский поэт. Стихи о людях военного поколения, их духовном возмужании. Тяготеет к философской лирике. Сборники Лицо человеческое (1960), Слово (1962), Жребий (1978), Бытие (1982), Равноденствие (1989). Поэма На… …   Современная энциклопедия

  • ВИНОКУРОВ — ВИНОКУРОВ, Александр Николаевич (род. в Екатеринославе в 1869 г.), революционер, врач общественник; в 1888 г. поступил на мед.факультет Московского ун та. Весной 1890 года, в связи со студенческими волнениями, В. был арестован и выслан в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Винокуров — Винокуров  фамилия. Известные носители: Винокуров, Александр Архипович (1921 1970)  Герой Советского Союза Винокуров, Александр Иванович Винокуров, Александр Николаевич (государственный деятель) (1869 1944)  советский… …   Википедия

  • Винокуров А. — Александр Винокуров Общая информация Полное имя Александр Николаевич Винокуров Прозвище Vino, Вино Дата рождения 16 сентября 1973 Место рождения пос. Бишкуль, Северо Казахстанская область, Казахская ССР …   Википедия

  • Винокуров А. Н. — Александр Винокуров Общая информация Полное имя Александр Николаевич Винокуров Прозвище Vino, Вино Дата рождения 16 сентября 1973 Место рождения пос. Бишкуль, Северо Казахстанская область, Казахская ССР …   Википедия

  • Винокуров — ВИНИЧЕНКО ВИННИКОВ ВИННИЧЕНКО ВИНОКУР ВИНОКУРОВ ВИНЯРСКИЙ ВИНОКУРЦЕВ ВИНОКУРЦЕВ Слово винокур у молодых читателей может вызвать удивление: ведь курят табак, а вино пьют! В данном случае глагол курить означаетпроизводить чтолибо способом перегонки …   Русские фамилии

  • ВИНОКУРОВ — 1. ВИНОКУРОВ Александр Николаевич (1869 1944), врач. В 1891 94 один из создателей московской и екатери нославской социал демократических организаций. В 1918 21 нарком социального обеспечения РСФСР, в 1924 38 председатель Верховного суда СССР. 2.… …   Русская история

  • Винокуров — I Винокуров         Александр Николаевич [27.8(8.9).1869, Екатеринослав, ныне Днепропетровск, 9.11.1944, Москва], советский партийный и государственный деятель. Член Коммунистической партии с 1893. Родился в семье чиновника финансового ведомства …   Большая советская энциклопедия

  • Винокуров, Александр Николаевич — Винокуров А. Н. (1869 1944; автобиография). Свою биографию я считаю необходимым начать с ранних гимназических годов и даже с детства, так как несомненно в это время заложены были семена моего революционного будущего. Я вырос в семье революционно… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Винокуров Александр Николаевич — [27.8(8.9).1869, Екатеринослав, ныне Днепропетровск, ‒ 9.11.1944, Москва], советский партийный и государственный деятель. Член Коммунистической партии с 1893. Родился в семье чиновника финансового ведомства. Окончил медицинский факультет… …   Большая советская энциклопедия

  • Винокуров Евгений (Юрьевич) — Заместитель начальника Аналитического управления Евразийского банка развития, д.э.н., Ph.D. Автор четырех индивидуальных и четырех коллективных монографий, включая «A Theory of Enclaves» (Lexington Books, Lanham, 2007) и «The CIS, the EU, and… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»