-
61 if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine
Универсальный англо-русский словарь > if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine
-
62 my bad
2) Сленг: ошибся, виноват, мой недочёт -
63 If someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine.
<01> Если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием – он виноват, но если он сделает это во второй раз – виноват буду я. An old saying (Старинная поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine.
-
64 das hat er sich selbst zu verdanken
Универсальный немецко-русский словарь > das hat er sich selbst zu verdanken
-
65 bűnös
преступный поступок• виновник• грешник* * *1. формы прилагательного: bűnöset, bűnösen1) вино́вный; рел гре́шный2) престу́пный2. формы существительного: bűnöse, bűnösek, bűnöstпресту́пник м, -ица ж; рел гре́шник м, -ица ж* * *Imn. [\bűnöset, \bűnösebb] 1. jog. \bűnös vmiben виновный в чём-л.; {bűntudatos} виноватый; (bűncselekményt megvalósító) преступный;\bűnös gondatlanság/hanyagság — преступная небрежность; \bűnös módon — преступно; önhibáján kívül \bűnös — без вины виноватый; \bűnösnek érzi magát vmiben — чувствовать себя виновным в чём-л.; nem érzi magát \bűnösnek — отрицать виновность; \bűnösnek vallja magát vmiben — признать себя виновным/виноватым в чём-л.; a bíróság \bűnösnek mondja ki — суд признал его виновным;\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;
2. vall. грешный, нечистый, rég. греховный, нечестивый;\bűnös vmiben — быть грешным в чём-л.; én, \bűnös ember — я грешный человек;\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;
3. (romlott, erkölcstelen) распущенный, порочный;\bűnös hajlamok — порочные наклонности;
4. (erkölcsileg bűnös, hibás) виноватый, грешный;ki — а \bűnös ? кто виноват? ebben ő a \bűnös это его вина; ebben nem vagyok \bűnös — это не по моей вине; в этом я не виноват;\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;
5. (bűnre irányuló) преступный;az imperialisták \bűnös tervei — преступные планы империалистов; II\bűnös gondolat — преступная мысль;
háborús \bűnös — военный преступник; a \bűnösők felelősségre vonása — привлечение к ответственности виновников;fn.
[\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;2. vall. грешник, rég. нечестивец, (nő) грешница, rég. нечестивица;3. (hibás) виновник, (nő) виновница; 4.gúny.
megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник -
66 rovás
• vkinek a \rovásáraсчет за \rovás кого-то• vminek a \rovásáraущерб в \rovás чему-то* * *формы: rovása, rovások, rovást1) зару́бка ж, надре́з м; заме́тка ж2)v-nek a rovására — в уще́рб кому-чему; за счёт кого
* * *[\rovást, \rovása, \rovások] 1. (bevésett jel, jelzés) зарубка, вырубка, надрез;2.nép.
, rég. \rovásra tesz/vesz — принимать/принять в расчет/счёт; (adósságot) записывать/записать долг за кем-л.;3.vmi van a \rovásánszól.
, átv. vkinek a \rovására ír vmit — отнести что-л. на чеи-л. счёт; {felró} ставить/ поставить v. вменить/вменить в вину кому-л. что-л.;a) (adósság) — иметь долги;b) (bűnös, hibás) иметь что-л. на совести; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке v. на плохом счету;sok van a \rovásán — он во многом виноват; он кругом виноват;4.átv.
, rég. \rovásra (árusít, mér síby — продавать в долг/кредит;5.szól.
vkinek, vminek a \rovásáraa) rég. (számlájára) — на/за счёт кого-л., чего-л.;b) (kárára, hátrányára) в ущерб кому-л., чему-л.;az igazság \rovására — в ущерб правде;saját érdekei \rovására — в ущерб своим интересам; a minőség \rovására — в ущерб качеству; vkinek a \rovására érvényesül — выезжать на чьей-л. спине; a te \rovásodra nevettünk — мы смеялись над тобой; más \rovására szellemeskedik — острить на чужой счёт;6. isk. строгое письменное предупреждение родителям о неуспеваемости ученика -
67 talán
• разве* * *мо́жет быть; ра́звеtalán igen, talán nem — мо́жет да, а мо́жет нет
* * *1. (lehetséges) возможно; может быть; быть может;\talán én vagyok hibás ? — возможно я виноват? \talán meghalt ? он, может быть, умер ?;\talán igen,- nem — возможно да, возможно нет;
2.\talán nem késünk el — авось не опоздаем; egyszer \talán csak vége lesz — когда-нибудь да кончится;(remélhetőleg) \talán csak — авось;
3. (vajon) разве;\talán nem így van ? — разве это не так? hát \talán будто;
hát \talán én vagyok a hibás? будто я виноват? 4.(udvarias felszólítás) tessék \talán erre menni — идите, пожалуйста, в этом направлении
-
68 aan wie de schuld?
-
69 duch
сущ.• видение• дух• душа• остроумие• привидение• призрак• разум• ум* * *♂ 1. дух;pogoda \duchа безмятежное спокойствие, безмятежность;
podnieść kogoś na \duchu (w kimś \duchа) приободрить кого-л.;tracić \ducha, upadać na \duchu падать духом; iść z \duchem czasu идти в ногу со временем;
2. душа ž;w głębi \ducha, w \duchu в глубине души; nie ma żywego \duchа нет ни души, живой души нет; ● со \duch, \duchem, со \duchu во весь дух, что есть духу;
Bogu \ducha winien ни в чём не виноват, ни сном ни духом не виноват+2. dusza
* * *м1) духpogoda ducha — безмяте́жное споко́йствие, безмяте́жность
podnieść kogoś na duchu (w kimś ducha) — приободри́ть кого́-л.
tracić ducha, upadać na duchu — па́дать ду́хом
iść z duchem czasu — идти́ в но́гу со вре́менем
2) душа́ żw głębi ducha, w duchu — в глубине́ души́
nie ma żywego ducha — нет ни души́, живо́й души́ нет
•- co duch- duchem
- co duchuSyn:dusza 2) -
70 avoir bon dos
разг.1) легко переносить обиды, оскорбления, быть терпеливымLe faux Gauvain. - Le Graal a bon dos. Merlin. - Exact. Tous les maléfices que je déchaîne sont mis sur son compte. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен. - На Грааля все можно свалить. Мерлин. - Вот именно. Все мои проделки относят за его счет.
- Ils ont des moyens de pression, dit Bouvreuil. Vous savez, mon cher, on est en Asie... - Ça, dit Larillère... Vous savez, je trouve que l'Asie a bon dos. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — - Они используют средства воздействия, - сказал Буврей. - Знаете, дорогой мой, когда вы в Азии... - Э, - заметил Ларийер, - я, знаете ли, нахожу, что Азия - это только хороший предлог.
2) (тж. avoir le dos solide) быть обеспеченным, иметь прочное материальное положениеFrontin. - Il ne s'agit que de mille écus, une fois, monsieur Turcaret a bon dos; il portera bien encore cette charge-là. (Lesage, Turcaret.) — Фронтен. - На сей раз нужно только тысячу экю; господин Тюркаре человек с деньгами, он вполне может взять на себя и этот расход.
3) отвечать за все, быть во всем виноватым... c'est toujours la faute de mari. Oh, le mari a bon dos, qu'il aime trop ou pas assez, qu'il soit trop autoritaire ou trop faible, les torts sont toujours de son côté. (P. Margueritte, La Tourmente.) —... муж всегда во всем виноват. Он за все в ответе. Любит ли он слишком сильно или недостаточно, слишком ли он требователен или слишком мягок. Так или иначе, а виноват всегда он.
4) арго быть обвиненным вместо другого -
71 haro sur le baudet!
Par terre tout est insurgé; par mer les Anglais me guettent; si je réussis, qui m'en saura gré? si j'échoue, haro sur le baudet. (P.-L. Courier, Lettres de France et d'Italie.) — На суше все охвачено восстанием, на море меня подстерегают англичане; в случае успеха кто скажет мне спасибо? В случае неудачи скажут: сам виноват.
Dictionnaire français-russe des idiomes > haro sur le baudet!
-
72 kriv
кривой, изогнутыйнеправильныйвиноватыйвиновный в чёмkriva prisega - клятвопреступление, лжесвидетельствоpo krivem priseči - ложно клясться, лжесвидетельствовать, нарушить (нарушать) клятвуkdo je kriv - кто виноват? -
73 έμ
1. επιφ. (Р. μα) ну; ну и; ну а;έμ ποιός σού φταίειΓ ну, а кто же виноват!; сам (же) и виноват!; πολιτικά συζητάτε; — έμ τί να πούμε; о политике говорите? — Ну, а чтб же нам (ещё) делать?; § έμ τί νόμιζες! ну, а ты как думал?; εμ τί να γίνει! ну что же поделаешь!; εμ δεν υποφέρεσαι! (ну тебя), ты просто невыносим!; 'έμ. πάψε πιά! ну перестань, наконец!; 2. σύνδ. 1) (присоед.): εμ... εμ... и... и...; не только..., но и...; 8μ φτωχός, εμ άρρωστος он не только беден, но и болен; 2) (против.) а; έμ σαν γυρίσει ο πατέρας; а если вернётся отец?; 3) (причинно-следственный) ну, так...; λέω να τον ξυπνήσουμε. — Έμ να τον ξυπνήσουμε думаю, его надо разбудить. — Ну, так давай разбудим его -
74 ήμαρτον
επίφ. прости!, простите ради бога!, виноват!;ήμαρτον συγχώρησε με — виноват, извините, пожалуйста
-
75 φταίω
(αόρ. έφταιξα) αμετ. быть виновным; допускать ошибку;εσύ φταίς сам (ты) виноват;ποιός φταίει; — кто (в этом) виноват?;
§ τί σού φταίει και φωνάζεις — зачем ты кричишь?
-
76 шерт
ар.1. то же, что шарт I;2. клятва;ант-шерт или антташкан шерт клятвенное обещание;жаздым атсам, мага шерт, жаңылыш тийсең, сага шерт - деп, мылтыгы менен шерттешип (заклинание охотника) он со своим ружьём условился, дескать, если промахнусь - моя вина, если ты не попадёшь (в цель) - твоя вина (условимся же оба быть точными);анты-шертиң мойнуңа ты сам в ответе, ты сам виноват;анты-шертиң мойнума фольк. я перед тобой виноват;антка-шертке карма- потребовать клятвы;азыр өтүп беремин, антка-шертке кармасаң стих. если потребуешь, я готов сейчас же поклясться. -
77 мыжа
виновный, виноватый || виновник, виновница;мыжа морт кодь — как виноватый (чаще по адресу скромного человека, сносящего незаслуженные обиды); мыжа висьтасис — виновный сознался; мыжаӧс аддзыны — найти виновника, найти виноватого; мыжаыс сюрӧма — виновник найден; мыжаяссӧ кыскыны кывкутӧмӧ — привлечь виновных к ответственности; ме сійӧс ог лыддьы мыжаӧн — я не считаю его виновным; мыжа, винитча — грешен, винюсь; сійӧ нинӧмӧн абу мыжа йӧз водзын — он ничем не виноват перед людьми ме мыжа, меным и кыв кутны — погов. я виноват, мне и ответ держать; мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ — погов. на воре шапка горит (букв. вина виноватого человека сама откликается); мыжалӧн кыв помыс петалӧ — погов. виноватый проговаривается (соотв. на воре шапка горит); мыжатӧ синмыс вузалӧ — погов. виноватого глаза выдаютмыжа гӧлӧс — виноватый голос;
-
78 kiderül
1. (ég) просветлеть, светлеть/посветлеть, проясняться/проясняться;(аг ég)\kiderült ( — небо) прояснело;
2. átv., vál. (felderül) просветлеть;3. (tisztázódik) выясниться/выясниться, выявлиться/выявиться; (napfényre kerül) обнаруживаться/обнаружиться;\kiderült azonban, hogy — … однако выяснилось v. оказалось, что …; akkor derük ki, hogy — … тогда оказалось, что…; hamarosan \kiderült, hogy — вскоре стало ясно, что …; \kiderült, hogy ő nem bűnös — выяснилось, что он не виноват; \kiderült, hogy én vagyok a hibás és nem te — получилось, что я виноват, а не ты; \kiderült, hogy igazam volt — вышло, что я прав; a vallomásokból \kiderül, hogy — … из показаний видно/h./v. явствует, что …; \kiderült a csalás — обман обнаружился; minden csínyje \kiderült — все его проделки всплыли; \kiderült az igazság — истина выяснилась; amint az később \kiderült — как это позже вьшснилось; ha \kiderül — если будет ясно\kiderült, hogy — … оказалось v. выявилось v. выяснилось v. обнаружилось, что …;
-
79 havárii zavinil
-
80 i on nevinen
См. также в других словарях:
виноват — См. виновный, возражение без вины виноват, не виноват ни душой, ни телом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. виноват виновен, повинен, не возражаю; грешен, не во гнев будет … Словарь синонимов
виноват — в чем и чем. 1. в чем (объект вины). Во всем виноват мой рассказ о дороге (Горбатов). 2. чем (причина вины). Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (Крылов) … Словарь управления
виноват — см. виноватый; в зн. межд. Извините, простите. Виноват, я, кажется, опоздал … Словарь многих выражений
Виноват не виноват, а попался - поплатись! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват перед вами — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват, исправлюсь (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
виноват, исправлюсь — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
Виноват коноват перед бархатом. — Виноват коноват перед бархатом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват да повинен - Богу непротивен. — Виноват да повинен Богу непротивен. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так знай про себя. — (или: так знай грудь да подоплека). См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так смолчим. — Не дай Бог выдать доброго человека! Виноват, так смолчим. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений
