-
61 он виноват, пусть он и отвечает
General subject: I don't want to take the blame for what he didУниверсальный русско-английский словарь > он виноват, пусть он и отвечает
-
62 он виноват, пусть он и расхлёбывает
General subject: I don't want to take the blame for what he didУниверсальный русско-английский словарь > он виноват, пусть он и расхлёбывает
-
63 он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват
Универсальный русско-английский словарь > он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват
-
64 он ни в чем не виноват
General subject: he is no ways to blame, he is noway to blame, he is noways to blameУниверсальный русско-английский словарь > он ни в чем не виноват
-
65 он сам во всем виноват
General subject: he has only himself to thank (for it)Универсальный русско-английский словарь > он сам во всем виноват
-
66 он целиком виноват
General subject: he is entirely to blameУниверсальный русско-английский словарь > он целиком виноват
-
67 по его лицу видно, что он виноват
General subject: his face proclaims his guiltУниверсальный русско-английский словарь > по его лицу видно, что он виноват
-
68 сам виноват
1) General subject: it's your loss2) Colloquial: You had that coming. (Dude, you probably had that coming!)3) Set phrase: no one can make you feel inferior without your consent -
69 так тебе и надо, сам виноват
Colloquial: tough ((that's just) tough), that's just toughУниверсальный русско-английский словарь > так тебе и надо, сам виноват
-
70 трудно определить, кто виноват
General subject: it is difficult to fix the blameУниверсальный русско-английский словарь > трудно определить, кто виноват
-
71 у плохого жнеца всегда серп виноват
Set phrase: bad shearer never had good sickleУниверсальный русско-английский словарь > у плохого жнеца всегда серп виноват
-
72 у плохого мастера всегда инструмент виноват
1) General subject: a bad workman quarrels with his tools2) Phraseological unit: a bad workman (always) blames his tools (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter), a bad workman is the first to blame his tools, it's a poor workman who blames his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого мастера всегда инструмент виноват
-
73 у плохого работника во всем виноват инструмент
Set phrase: a bad workman quarrels with his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого работника во всем виноват инструмент
-
74 у плохого работника всегда виноват инструмент
Set phrase: a bad workman finds fault with his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого работника всегда виноват инструмент
-
75 у сильного всегда бессильный виноват
Set phrase: the stronger always blames the weaker (Крылов. Волк и ягненок.)Универсальный русско-английский словарь > у сильного всегда бессильный виноват
-
76 я виноват
Colloquial: my bad -
77 я виноват в том, что
General subject: It is my fault that...Универсальный русско-английский словарь > я виноват в том, что
-
78 я должен извиниться перед вами. я очень виноват.
General subject: I must apologize to you. It was all my faultУниверсальный русско-английский словарь > я должен извиниться перед вами. я очень виноват.
-
79 я не виноват
Makarov: I'm not at fault, this is none of my doing -
80 я не виноват в том, что идёт дождь
General subject: I can't help the rainУниверсальный русско-английский словарь > я не виноват в том, что идёт дождь
См. также в других словарях:
виноват — См. виновный, возражение без вины виноват, не виноват ни душой, ни телом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. виноват виновен, повинен, не возражаю; грешен, не во гнев будет … Словарь синонимов
виноват — в чем и чем. 1. в чем (объект вины). Во всем виноват мой рассказ о дороге (Горбатов). 2. чем (причина вины). Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (Крылов) … Словарь управления
виноват — см. виноватый; в зн. межд. Извините, простите. Виноват, я, кажется, опоздал … Словарь многих выражений
Виноват не виноват, а попался - поплатись! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват перед вами — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват, исправлюсь (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
виноват, исправлюсь — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
Виноват коноват перед бархатом. — Виноват коноват перед бархатом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват да повинен - Богу непротивен. — Виноват да повинен Богу непротивен. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так знай про себя. — (или: так знай грудь да подоплека). См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так смолчим. — Не дай Бог выдать доброго человека! Виноват, так смолчим. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений