-
61 revindication
1) Юридический термин: виндикация, истребование обратно2) Дипломатический термин: ревиндикация -
62 vindication
[ˌvɪndɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: доказательство, защита, оправдание, отстаивание, поддержка, подтверждение3) Математика: обоснование4) Юридический термин: взыскание, виндикация, восстановление (права), истребование, реабилитация -
63 recovery
[rɪ`kʌvərɪ]возврат, получение вновь, получение обратновозмещение, восстановлениебалансировка на ногах, сохранение равновесия; выпрямление, вставание, подъемуходреверсия, возвращение к исходному состоянию; упругое восстановление формывыздоровление; восстановление физических силприхождение в сознание, в себя; реабилитация; восстановление душевного спокойствия, равновесиявосстановление; подъем, ростисправление, перерождениевзыскание в судебном порядке, виндикацияполучение обратно взысканного имущества, восстановление какого-либо правасумма, взыскиваемая по решению судавосстановленные затраты; сумма, покрывающая определенную часть расходоввозвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицырегенерация, восстановление; утилизация; рекуперацияизвлечение металла из рудыкорректировка управления, выход вывод самолета из штопоравозвращение, посадка на ЗемлюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recovery
-
64 Eigentumsherausgabeanspruch
сущ.юр. виндикационный иск, виндикация, притязание на право собственности, притязание, направленное на истребование имуществаУниверсальный немецко-русский словарь > Eigentumsherausgabeanspruch
-
65 Eigentumsverfolgung
-
66 Herausgabeanspruch
сущ.1) юр. виндикационное притязание, виндикационный иск, право требовать выдачи (определённой) вещи2) экон. виндикация (истребование истцом своего имущества в судебном порядке от третьего лица)3) патент. виндикационное требование -
67 Patentvindikation
сущ. -
68 Vindikation
сущ.юр. виндикация, истребование, истребование имущества, истребование истцом имущества, истребование собственником имущества -
69 Vindizierung
сущ.юр. виндикация, истребование истцом имущества, истребование собственником имущества -
70 begrenzte Vindikation
прил.Универсальный немецко-русский словарь > begrenzte Vindikation
-
71 unbegrenzte Vindikation
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unbegrenzte Vindikation
-
72 vindication
мед.сущ. оправдание; реабилитация; виндикация -
73 vindikasjon
-en, -erюр. виндикация -
74 kereset
• зарплата• иск юр.* * *формы: keresete, keresetek, keresetet1) за́работок м2) юр иск м, исково́е заявле́ние с* * *[\keresetet, \keresete, \keresetek] 1. {pénzbeli} заработок;állandó \kereset — постойнный/определённый заработок; becsületes/tisztességes \kereset — честный заработок; egy évi \kereset — заработок за год; jó \kereset — большой заработок; könnyű \kereset — лёгкий заработок; длинный рубль; könnyű \kereset után fut — гнаться за длинным рублём; legalacsonyabb \kereset — минимальный заработок; legmagasabb \kereset — максимальный заработок; napi \kereset — дневной заработок; egy órára eső \kereset — часовой заработок; önálló \keresettel bíró — имеющий заработок; hiv. самодеятельный; önálló \keresettel bíró lakosság — самодеятельное население; szerény \kereset — скромный заработок; \kereset nélküli — не имеющий заработка; безработный; önálló \kereset nélküli — иждивенческий; \keresetéből él — жить на заработок;alkalmi \kereset — случайный заработок;
2. jog. иск; исковое заявление;tulajdoni \kereset — виндикация; a \keresetnek csak második fokon adtak helyt — иск был удовлетворён лишь по второй инстанции; \keresetet indít vki ellen — возбуждать/возбудить иск/ дело против кого-л.; искать по суду с кого-л.; предъявлять/предъявить иск к кому-л.; polgári \keresetet indít — предъявлять/предъявить гражданский иск; elutasítja a \keresetet — отказывать/ отказать в искеbírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;
-
75 evicción
эвикция; лишение владения на законном основании; лишение имущества по решению суда; изъятие имущества по судебному решению* * *f1) выселение; эвикция; лишение владения по суду2) обратное истребование, виндикация -
76 recuperación
1) получение обратно;2) возвращение;3) возмещение;4) восстановление;5) взыскание в судебном порядке;6) сумма, взыскиваемая по решению суда* * *f1) виндикация; взыскание (в судебном порядке); обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; возмещение2) спасание• -
77 revendication
f1) требование; правовое притязание2) виндикация; виндикационный иск3) формула изобретения; патентная формула4) пункт формулы изобретения; пункт патентной формулы, патентное притязание•contrefaire une revendication — нарушать пункт формулы изобретения или патентной формулы;
étayer une revendication — обосновывать пункт формулы изобретения или патентной формулы
- revendication de combinaisonrevendication large, revendication première, revendication principale — главный [первый] пункт формулы изобретения или патентной формулы
- revendication contraire
- revendication dépendante
- revendication du droit de priorité
- revendication générale
- revendication générique
- revendication d'une priorité unioniste
- revendication d'une protection
- revendication secondaire
- revendication spécifique
- revendication subordonnée
- revendication subsidiaire
- revendication territoriale -
78 иск
юр. η αγωγήвиндикационный - см. виндикациявстречный - η αίτηση ανταγωγής, η ανταγωγήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > иск
-
79 Eigentumsverfolgung
f юр.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsverfolgung
-
80 Herausgabeanspruch
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Herausgabeanspruch
См. также в других словарях:
ВИНДИКАЦИЯ — (лат.). Обратное требование, притязание на отчужденное имение или вещь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИНДИКАЦИЯ иск о признании права собственности на вещь и о передаче на этом основании вещи… … Словарь иностранных слов русского языка
ВИНДИКАЦИЯ — (виндикационный иск) в гражданском праве способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может требовать свое имущество из чужого незаконного владения. Эта форма иска сложилась еще вримском праве. Собственник может виндицировать … Финансовый словарь
виндикация — истребование Словарь русских синонимов. виндикация сущ., кол во синонимов: 1 • истребование (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ВИНДИКАЦИЯ — (лат. vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может истребовать свое имущество из чужого незаконного владения (от недобросовестного, а иногда и добросовестного… … Юридический словарь
Виндикация — лат. vindicatio, от vindico защищаю, заявляю претензию, требую требование возврата своего имущества собственником в судебном порядке от третьего лица, владеющего этим имуществом на незаконных основаниях. Собственник имеет право потребовать… … Словарь бизнес-терминов
ВИНДИКАЦИЯ — (латинское vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения … Современная энциклопедия
ВИНДИКАЦИЯ — (лат. vindicatio от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения … Большой Энциклопедический словарь
ВИНДИКАЦИЯ — (от лат. vindicatio защита) истребование истцом собственником своего имущества через суд от лиц, владеющих этим имуществом без законных на то оснований. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
Виндикация — общее название для вещных исков, в специальном жезначении (соответственно римской rei vindicatio) означает исксобственника о признании его права собственности на вещь и о передачеему на этом основании его вещи. Истцом по римскому праву мог быть… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Виндикация — (лат. vindicatio, от vindico защищаю, заявляю претензию, требую; англ. vindication) 1) в гражданском праве способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может истребовать свое имущество из чужого … Энциклопедия права
Виндикация — (латинское vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения. … Иллюстрированный энциклопедический словарь