Перевод: с русского на английский

с английского на русский

видный+из+себя

  • 1 Д-302

    сучья (собачья) дочь substand, rude NP fixed WD) an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman: bitch.
    (Фёкла:) А Иван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый как закричит на меня: «Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?» - «Столько-то и сколько-то, отец мой!» - «Ты врёшь, собачья дочь!» Да ещё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). (Е:) And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome-stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady. Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-302

  • 2 собачья дочь

    • СУЧЬЯ < СОБАЧЬЯ> ДОЧЬ substand, rude
    [NP; fixed WD]
    =====
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman:
    - bitch.
         ♦ [Фёкла:] А И ван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый; как закричит на меня: "Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?" - "Столько-то и сколько-то, отец мой!" - "Ты врёшь, собачья дочь!" Да ешё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). [Е:] And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome -stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собачья дочь

  • 3 сучья дочь

    • СУЧЬЯ < СОБАЧЬЯ> ДОЧЬ substand, rude
    [NP; fixed WD]
    =====
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman:
    - bitch.
         ♦ [Фёкла:] А И ван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый; как закричит на меня: "Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?" - "Столько-то и сколько-то, отец мой!" - "Ты врёшь, собачья дочь!" Да ешё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). [Е:] And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome -stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сучья дочь

См. также в других словарях:

  • видный из себя — прил., кол во синонимов: 9 • вальяжный (17) • видный собой (9) • внушительный (32) …   Словарь синонимов

  • видный собой — См …   Словарь синонимов

  • СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… …   Толковый словарь Ушакова

  • видный — собой и (разг.) из себя. [Доктор] был видный собою мужчина... (Гоголь). Парень ты из себя видный... (Шолохов) …   Словарь управления

  • представительный — См. стройный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. представительный видный, внушительный, солидный, импозантный; представляющий, репрезентативный; презентабельный,… …   Словарь синонимов

  • внушительный — См. величавый, порядочный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внушительный …   Словарь синонимов

  • презентабельный — видный, авантажный, импозантный, важный, внушительный, солидный, вальяжный, представительный, почтительный, видный из себя, видный собой Словарь русских синонимов. презентабельный см. представительный С …   Словарь синонимов

  • солидный — Надежный, устойчивый, содержательный, капитальный. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солидный представительный, видный, внушительный, импозантный; серьёзный,… …   Словарь синонимов

  • импозантный — представительный, видный, внушительный, солидный; фотогеничный, видный собой, видный из себя, есть на что поглядеть, величественный, презентабельный, вальяжный, осанистый Словарь русских синонимов. импозантный см. представительный …   Словарь синонимов

  • осанистый — См. бравый, стройный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осанистый …   Словарь синонимов

  • вальяжный — массивный, прочный, крепкий, плотный, толстый, полновесный (Даль) См. полный, тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»