-
1 видит око, да зуб неймёт
[хоть] ви́дит о́ко (глаз), да зуб неймётSyn.: бли́зок ло́коть, да не уку́сишь W: das Auge sieht’s, aber der Zahn kann es nicht fassen; E: es ist nah, aber unerreichbar -
2 Видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Was schon die Augen fast verschlingen,/ sich seinem Zahn entzieht (I. Krylow. Der Fuchs und die Weintrauben. Übers. M. Remané). Dem Fuchs in der Krylowschen Fabel gelüstet es nach schönen reifen Trauben, sie hängen aber zu hoch und sind für ihn unerreichbar (неймёт nur in der 3. Pers. Sing. Präs. gebräuchlich, umg., veralt., bedeutet svw. kann nicht erreichen, bekommen). Der Ausdruck wird in der Bedeutung etw. ist so nah und doch so fern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Видит око, да зуб неймёт
-
3 Видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > Видит око, да зуб неймёт
-
4 видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > видит око, да зуб неймёт
-
5 Хоть видит око, да зуб неймёт
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Хоть видит око, да зуб неймёт
-
6 хоть видит око, да зуб неймёт
Русско-Немецкий словарь идиом > хоть видит око, да зуб неймёт
-
7 неймёт
-
8 зуб
тж. зубы -
9 око
тж. очи -
10 око
n (37; pl. очи, очей) poet. Auge (И/ за В N um A); видит око, да зуб неймёт Spr. die Trauben hängen zu hoch -
11 видеть
-
12 глаз
тж. глаза
См. также в других словарях:
неймёт: видит око да зуб неймёт — (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
[Хоть] видит око, да зуб неймёт — Разг. Шутл. О чём л. недоступном. Мокиенко 1986. /em> Выражение из басни И. А. Крылова «Лисица и виноград» (1808 г.). БМС 1998, 419; Жук. 1991, 68 … Большой словарь русских поговорок
око — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ока, чему? оку, (вижу) что? око, чем? оком, о чём? об оке; мн. что? очи, (нет) чего? очей, чему? очам, (вижу) что? очи, чем? очами, о чём? об очах 1. В поэтических произведениях, исторических… … Толковый словарь Дмитриева
ОКО — Аргусово око. Книжн. О бдительном, всевидящем стороже. /em> Восходит к греческой мифологии. БМС 1998, 419. Всевидящее око. Книжн. О человеку, которому все известно, от которого ничего нельзя утаить. БТС, 158; Янин 2003, 73; ШЗФ 2001, 46./em>… … Большой словарь русских поговорок
око — а; мн. о/чи, род. оче/й; ср.; трад. поэт. 1) а) устар. Глаз. Беречь, хранить пуще ока своего; как зеницу ока (очень бдительно, заботливо хранить что л.) В мгновенье ока (очень быстро, моментально) Недремлющее, недрёманное око (о том, кто… … Словарь многих выражений
око — а; мн. очи, род. очей; ср. Трад. поэт. 1. Устар. Глаз. Беречь, хранить пуще ока своего; как зеницу ока (очень бдительно, заботливо хранить что л.). В мгновенье ока (очень быстро, моментально). Недремлющее, недрёманное око (о том, кто бдительно,… … Энциклопедический словарь
неймёт — Хоть видит око, да зуб неймёт (не берёт, не схватывает) … Орфографический словарь русского языка
ОКО — ОКО, а, мн. очи, очей (устар. и высок.) и (стар.) очеса, очес, ср. (устар. и высок.). То же, что глаз (в 1 знач.). Видит о., да зуб неймёт (посл. о невозможности получить то, что кажется доступным). О. за о., зуб за зуб (о тех, кто мстит, ничего… … Толковый словарь Ожегова
НЕЙМЁТ — (других форм нет), безл., несовер. (прост.). Не берет, не схватывает. «Хоть видит око, да зуб неймет.» (посл.) (см. не1, примечание.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неймёт — (только 3 л. ед. ч. наст.). несов. устар. Не берет, не достает. Видит око, да зуб неймет. Поговорка … Малый академический словарь
недоступный — См … Словарь синонимов