Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

видение+ru

  • 1 видение

    видение вѣдомость.

    Лексисъ съ толкованiемъ словенскiхъ мовъ просто > видение

  • 2 видение

    1) (способность видеть) видіння, зріння, бачення;
    2) (явление) видиво, привид, привиддя, привидження, видіння. [Сонні привиди. Сни і привиддя нічнії]. См. Призрак.
    * * *
    I в`идение
    ба́чення
    II вид`ение
    виді́ння, видиво; поя́ва; ( призрак) мара́, ма́рево, прима́ра, при́вид, -у, приви́ддя

    Русско-украинский словарь > видение

  • 3 грёза

    1) мрія;
    2) мара, примара, привид;
    3) сон.
    * * *
    1) ( мечта) мрі́я, ма́рення
    2) (сновидение; видение в бреду) ма́рення

    Русско-украинский словарь > грёза

  • 4 мара

    1) мара, мана; см. Наваждение;
    2) мара, мрія; см. Мечта 2;
    3) кара; см. Привидение.
    * * *
    I зоол.
    мара́
    II диал.
    1) (призрак, видение) мара́
    2) (дымка, марево) мара́, серпа́нок, -нку, ма́рево, імла́, мла

    Русско-украинский словарь > мара

  • 5 наваждение

    1) (соблазн, искушение) знадження (-ння), знада, спокуса;
    2) наклеп (-пу); срв. Клевета;
    3) (обман чувств) наслання (-ння), насилка, мана, омана, оман (-ну), навожде[і ]ння (-ння), морока. [Де-ж ті сірники? куди вони поділися? - наслання якесь, та й годі! (Брацлавщ.). Проти насилки нічого не зробиш (Квітка). А може все було одна мана? (Л. Укр.). Напущу на їх оман (Крим.). Тінь зникла, як нічне навождіння (Васильч.)]. Дьявольское (сатанинское) -ние - диявольське (сатанинське) наслання (навождення), наслання (навождення) злого духа, чортяча мана, диявольська морока. [Диявольське наслання (Самійл.). Цур тобі, пек тобі, сатанинське навождення! (Гоголь). То навождення злого духа (Самійл.)].
    * * *
    мана́, мара́ (призрак, обманчивое видение); ( непонятное явление) насла́ння и наслання́, навожде́ння

    Русско-украинский словарь > наваждение

  • 6 ночной

    нічний, (происход. ночью, свойственный -чи ещё) вночішній. [Погляд звів геть на небо нічнеє (Л. Укр.). В темряві нічній (Вороний). Калатало нічного сторожа (Коцюб.). Гудок прорізав повітря; кінчалася нічна зміна (Ледянко). Холодне вночішнє повітря (Грінч.) Серед вночішньої тиші (Корол.). Цвірчали вночішні цвіркуни (Загірня)]. -ная бабочка, -ной мотылёк - нетля, нічний метелик. [В гнівливе серце помисл злий, як нетля в світло, лине (Франко)]. -ным бытом - вночі; см. ниже -ной порой. -ное время, -ная пора - нічний (вночішній) час, нічна доба, (редко) нічна діб (р. доби); см. Пора 1. В -ное время, -ной порой, в -ную пору - вночі, за ночи, нічного (вночішнього) часу, нічної доби, нічною добою, (диал.) унічпори (Біл.-Нос.); срв. Ночью. -ной горшок - нічний горщик, нічний горщечок, (нічне) горня(тко), уринал (-ла), нічна ваза, (эвфем.) генерал. [Передайте мені, будь ласка, нічний горщик (М. Хвильов.). Карло Іванович увійшов з порожнім «генералом» і поставив його обережно під кровать (М. Хвильов.). Швидше посади дитину на горнятко! (Звин.)]. -ной дозор - нічний дозір, нічна варта (чата). -ная красавица, бот. - а) (Hesperis matronalis L.) вечерниці (-ниць) (пахучі), вечірня (нічна) фіялка, вечірня (нічна) доба; б) -ная красавица и -ная красота (Mirabilis Jalappa L.) нічна краса; в) -ная красавица и -ные духи (- ной дух) (Platanthera bifolia Rchb.) любка (дволиста), нічна фіялка. -ной мрак - см. Мрак. -ной отдых - нічний відпочинок (-нку), спокійне ночівля (-ля, ср. р.). [Як тебе забрали в москалі, - ні одного спокійного ночівля не мали ми (Г. Барв.)]. -ной пастух - нічний пастух, нічліжник, (редко ночліжник), нічліжанин, (редко) ночліжанин (мн. -жани, -жан). [Ночліжники бачили, що такі-то коло їх коней ворожили (Номис)]. -ная птица - нічний (вночішній) птах, нічна (вночішня) птаха (пташка), нічниця. -ная работа - нічна (вночішня) робота; нічкування. -ная рубашка - нічна сорочка, сорочка на ніч. -ное светило - нічне світило, місяць (-ця), місяць яснорогий, нічник (-ка) (Чуб. I), (поэт., аллег.) золота діжа. -ная тень - нічна (вночішня) тінь; (видение) нічний привид.
    * * *
    нічни́й

    Русско-украинский словарь > ночной

  • 7 привидение

    привид (-ду) (мн. привиди, соб. привиддя), реже привиддя (-ддя), (призрак) мара (ув. марюка, марище), примара, обмара, чмара, поява, потороча (-чі), почвара (-ри), (обманч. видение) мана, помана, (о)чмана, манія (-ії); срв. Призрак. [Все це було мов сон, мов привид (Франко). І мовчки привидом блукай (Олесь). Зігнута і біла, як мара (Коцюб.). Ось насунулись примари (Вороний). Сунеться до неї як чмара (Г. Барв.). Се не мана - перед очами твоїми матінка твоя (Греб.). Фатальне привиддя (Куліш)].
    * * *
    при́вид, -у, приви́ддя

    привиде́ния — мн. при́види, -дів, собир. приви́ддя; ( призрак) прима́ра, мара́, мана́; увел. мари́ще; марю́ка, обма́ра, почва́ра, поя́ва; диал. пома́на, манія́, ма́ри́ще

    Русско-украинский словарь > привидение

  • 8 явление

    1) ( действие) з'я́влення, поя́влення; я́влення; прибуття́; прихі́д, -хо́ду
    2) ( видение) виді́ння
    3) лит., театр. я́ва
    4) (проявление чего-л.; событие, случай) я́вище; з'я́вище, з'я́висько

    Русско-украинский словарь > явление

  • 9 иерусалим

    иерусали(м) видение мира.

    Лексисъ съ толкованiемъ словенскiхъ мовъ просто > иерусалим

См. также в других словарях:

  • видение — См. призрак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видение в идение, зрение; вид ение, мечта, призрак; принципы, философия, сонное видение, сон, тень, усматривание,… …   Словарь синонимов

  • видение — и видение. В знач. «возможность видеть; способность воспринимать и оценивать окружающее» видение, мн. не употр. Видение мира. В знач. «фантастический образ, призрак» видение, род. мн. видений. Больного преследуют видения …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • видение — • видение [мнение] сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? видения, чему? видению, (вижу) что? видение, чем? видением, о чём? о видении; мн. что? видения, (нет) чего? видений, чему? видениям, (вижу) что? видения, чем? видениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • "Видение" — «ВИДЕНИЕ», раннее стих. Л. (1831), вдохновленное стих. «Сон» Дж. Байрона («The Dream», 1816), о чем свидетельствует общий эмоц. тон, сходство отд. сюжетных и композиц. элементов. Незадолго до написания «Видения» Л. намеревался перевести «Сон».… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ВИДЕНИЕ — 1. ВИДЕНИЕ, видения, мн. нет, ср. (книжн.). Способность или возможность видеть. Видение на расстоянии. 2. ВИДЕНИЕ, видения, ср. (книжн.). Образ, явление из мира фантазии, воображения; призрак, привидение. «Он имел одно виденье, непостижное уму.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИДЕНИЕ — 1. ВИДЕНИЕ, видения, мн. нет, ср. (книжн.). Способность или возможность видеть. Видение на расстоянии. 2. ВИДЕНИЕ, видения, ср. (книжн.). Образ, явление из мира фантазии, воображения; призрак, привидение. «Он имел одно виденье, непостижное уму.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • видение —     ВИДЕНИЕ, греза, разг. притча     КАЗАТЬСЯ/ПОКАЗАТЬСЯ, видеться/привидеться, грезиться/пригрезиться, показываться/показаться, представляться/представиться, устар. мниться, разг. мерещиться/ померещиться и примерещиться, разг. сдаваться, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • видение — Описание того, чем организация собирается стать в будущем. Видение создается высшим менеджментом и используется как инструмент влияния на культуру и стратегическое планирование. См. тж. миссия. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]… …   Справочник технического переводчика

  • Видение — I в идение ср. 1. процесс действия по гл. видеть I 1., 2., 3. 2. Результат такого действия; способность или возможность оспринимать зрением, видеть I 2., 3.. 3. Наблюдение с помощью органов зрения. II в идение ср. 1. процесс действия по гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Видение — I в идение ср. 1. процесс действия по гл. видеть I 1., 2., 3. 2. Результат такого действия; способность или возможность оспринимать зрением, видеть I 2., 3.. 3. Наблюдение с помощью органов зрения. II в идение ср. 1. процесс действия по гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВИДЕНИЕ — ВИДЕНИЕ, я, ср. (книжн.). 1. см. видеть. 2. Способность воспринимать окружающее. Художественное в. Детское в. мира. II. ВИДЕНИЕ, я, ср. Призрак, привидение; что н. возникшее в воображении. Больного преследуют видения. Видения прошлого. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»