-
1 взять реванш
1) General subject: get back own, get own, get own back, own back, (попытаться) have revenge, turn the tables on somebody, turn the tables2) Diplomatic term: have revenge3) Jargon: cold haul4) American English: get even, get back at [someone], turn the tables5) Makarov: get (one's) own back, get back ( one's) own, get back some of (one's) own, get some of (one's) own back -
2 взять реванш
gain revenge; return the favor -
3 взять реванш
to have one’s revenge -
4 взять реванш
-
5 взять реванш
-
6 (попытаться) взять реванш
General subject: have revengeУниверсальный русско-английский словарь > (попытаться) взять реванш
-
7 отомстить за обиду взять реванш
General subject: get back own, get own backУниверсальный русско-английский словарь > отомстить за обиду взять реванш
-
8 реванш
revenge; revanche -
9 реванш
-
10 реванш
-
11 реванш
-
12 реванш
-
13 реванш
м.1) полит. revanche [-'væn(t)ʃ]2) ( попытка отыграться) requitalвзять рева́нш — even the score; (за вн.) requite (for)
3) спорт ( ответный матч) return match -
14 реванш
См. также в других словарях:
взять реванш — свести счеты, отомстить, посчитаться, отплатить той же монетой, расквитаться, поквитаться, расплатиться, отмстить, припомнить, выместить, расчеться, сквитаться, рассчитаться, попомнить, отплатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять реванш — БРАТЬ РЕВАНШ. ВЗЯТЬ РЕВАНШ. Одерживать верх, добиваться превосходства, победы над кем либо после своего поражения, проигрыша, неудачи. [Ольга:] Вы должны знать, что на меня смотрели более жёстко, с большим торжеством, чем я на вас. Беру маленький … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЕВАНШ — (фр.). отмщение, отплата злом за зло. В игре вторая партия, которою стараются отыграться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВАНШ 1) возмездие, отплата; 2) в игре возможность отыграться. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕВАНШ — РЕВАНШ, реванша, муж. (франц. revanche). Отплата за поражение (на войне, в игре); вторичная игра (борьба), предпринятая после поражения, с целью на этот раз одержать победу. Взять реванш. Дать реванш. Германские фашисты мечтают о реванше за… … Толковый словарь Ушакова
реванш — взять реванш • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕВАНШ — Брать/ взять реванш. Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок
реванш — а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген. лейт.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕВАНШ — (французское revanche отплата, возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Современная энциклопедия
РЕВАНШ — (франц. revanche отплата возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Большой Энциклопедический словарь
РЕВАНШ — РЕВАНШ, а, муж. Отплата за поражение (в войне, в игре). Дать р. Взять р. Матч р. | прил. реваншный, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова