-
1 взять на абордаж
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ кого-что[VP; subj: human; obj: most often human]=====⇒ to take decisive action with s.o. or sth.:- X tackled thing Y head-on.—————← From the French abordage. Originally meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat."Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на абордаж
-
2 взять на абордаж
1) Naval: grapple with2) History: board -
3 взять на абордаж
vmilit. entern -
4 взять на абордаж
abordar vi -
5 взять на абордаж
vgener. abbordare -
6 взять на абордаж
(кого-л./что-л.) to boardРусско-английский словарь по общей лексике > взять на абордаж
-
7 взять на абордаж
-
8 взять на абордаж
-
9 взять на абордаж
entrata (sotahist) -
10 взять
сов. 1. bax брать; 2. tutmaq; взять под руки qolundan tutmaq (qoluna girmək); взять волка живьём canavarı diri-diri tutmaq; 3. nəticə çıxarmaq, ağlına gəlmək, beyninə düşmək; с чего ты взял, что ты не справишься с работой nədən nəticə çıxardın ki, sən işin öhdəsindən gələ bilməzsən?; 4. əldə etmək, ələ keçirmək; взять хитростью hiylə ilə əldə etmək (ələ keçirtmək); ? взять за горло boğazından yapışmaq, boğazlamaq; взять в переплёт (в оборот) sıxışdırmaq, tə'sir etmək; взять себя в руки özünü ələ almaq; взять своё üstün gəlmək, öhdəsindən gəlmək, istədiyinə nail olmaq; взять верх üstün gəlmək, qalib gəlmək; взять назад (обратно) geri götürmək; взять назад своё предложение öz təklifini geri götürmək; взять в толк (в понятие) başa düşmək, anlamaq; взять на себя öhdəsinə götürmək, üzərinə götürmək; взять на себя смелость cür'ət etmək, cəsarət etmək; ни дать, ни взять eynilə, lap; сколько душа возьмёт ürəyin istədikcə; взять прочь rədd etmək; взять курс (направление, путь) istiqamət almaq, yönəlmək; взять быка за рога bax брать; взять всем bax брать; взять голыми руками bax голый; взять измором bax измор; взять в толк bax толк; взять за бока bax бок; взять за глотку bax глотка; взять за жабры bax жабры; взять за сердце (за душу, за живое) bax брать; взять на абордаж bax абордаж; взять что на душу bax душа; наша (ваша) возьмет (взяла) bax брать; не дорого возьмет fikirləşməz, tərəddüd etməz; с чего (откуда) он взял? nəyə əsasən? nə üçün? черт возьми! bax черт. -
11 ВЗЯТЬ
-
12 абордаж
м. воен.-мор. абордаж (усули қадимии ҷанги баҳрӣ); брать (взять) на абордаж 1) абордаж кардан (ба киштии душман ҷафс шуда ҳуҷум кардан); 2) перен. часпидан, дарафтодан, ҳамла кардан -
13 АБОРДАЖ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АБОРДАЖ
-
14 абордаж
-
15 абордаж
-
16 абордаж
-
17 абордаж
м abordaj (bilavasitə vuruşmaq üçün gəmilərin bir-birinə yanaşdırılmasından ibarət qədim dəniz müharibəsi üsulu); брать (взять) на абордаж gəmiyə hücum etmək (yuxarıdakı üsul ilə). -
18 Абордаж
concursus, us, m; offensio, onis, f;• взять на абордаж - in hostium naves transcendere;
-
19 абордаж
-а α.επίπλους, πλεύρισμα σε εχθρικό σκάφοςбрать (взять) на абордаж επιπίπτω σε εχθρικό σκάφος• πλευρίζω• χτυπώ.
-
20 абордаж
взять на аборда́ж — éntern vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взять на абордаж — БРАТЬ НА АБОРДАЖ. ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ. Разг. Экспрес. 1. что. Захватывать всем вместе, толпой (автобус, трамвай и т. п.). На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на абордаж — Изнасиловать … Словарь криминального и полукриминального мира
АБОРДАЖ — (фр. abordage, от bord край). 1) сцепление двух судов для рукопашного боя. 2) столкновение одного судна с другим, случайное или как следствие злого умысла. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБОРДАЖ… … Словарь иностранных слов русского языка
абордаж — а, м. abordage m. 1660. Рей 1998.1. мор. Сцепление неприятельских кораблей для рукопашного боя. Сл. 18. Abordage. Свалка кораблей, когда они нечаянно сойдутся, или один на другого надрейфует. Мор. Сл. 2 2. // Сл. 18 13 181 182. Сцепка, свалка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБОРДАЖ — (Boarding) тактический прием времен гребного и парусного флота, представлявший собой свалку или сцепку судов для рукопашного боя. В современных условиях применение А. может иметь место лишь в исключительных случаях. Идти на абордаж . Взять на… … Морской словарь
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
АБОРДАЖ — АБОРДАЖ, абордажа, муж. (франц. abordage) (воен. мор. устар.). Атака неприятельского судна в морском сражении посредством подхода к нему вплотную, сцепления с ним. Взять на абордаж неприятельское судно (атаковать указанным образом). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
взять — возьму, возьмёшь; прош. взял, ла, взяло; прич. страд. прош. взятый, взят, а, взято; сов. 1. сов. к брать. 2. перех. Задержать, арестовать. Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости. 3. В сочетании с… … Малый академический словарь
Абордаж — (Abordage, Boarding, Enterung) свалка, сцепка двух военных судов, произведенная одним из них в намерении овладеть другим. До изобретения пушек А. был единственным для того средством; впрочем, и после того А. при благоприятных обстоятельствах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АБОРДАЖ — Брать/ взять на абордаж. 1. кого, что. Разг. Действовать решительно, напористо по отношению к кому л., чему л. ФСРЯ, 45; ЗС 1996, 70; Мокиенко 1990, 129; ШЗФ 2001, 23; ЗС 1996, 70; БМС 1998,18. 2. кого, что. Жарг. угол. Грабить кого л., что л.… … Большой словарь русских поговорок
АБОРДАЖ — АБОРДАЖ, а, муж. В эпоху гребного и парусного флота: атака корабля противника при непосредственном сближении с ним для рукопашного боя. Взять на а. (также перен.). | прил. абордажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова