-
1 ВЗЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗЯТЬСЯ
-
2 взяться
взятьсясов см. браться· ◊ откуда ни возьмись... καί νά σου... -
3 взяться
Взяться за -- to grasp (схватиться рукой); to tackle (за какое-либо дело)To get inside the chamber, grasp the handle and rotate it clockwise until an audible click is heard.These are significant problems that can only be tackled with the set up of an entire plant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взяться
-
4 взяться
взяться re см. также браться -
5 взяться
* * *— ні адсюль, ні адтульвзялся за гуж, не говори, что не дюж посл.
— узяўся за гуж, не кажы, што не дуж -
6 Взяться
- recipere; in se recipere; spondere; promittere, polliceri aliquid;• взяться за руки - manus conjungere;
• возьмитесь за руки - prehendatis alter alterius manum;
• он взялся защитить дело - recepit se in causam defendendam;
• я не возьмусь за это - nolo suscipere, aggredi hanc rem;
• он взялся поставить нужные припасы - recepit in se alimenta necessaria suppeditanda;
• взяться за ум - intelligetem, prudentem, sanum fieri;
• взяться убить кого - aliquem interficiendi partes sibi sumere;
• взяться прославить кого-л. - sumere aliquem celebrare;
-
7 взяться
1. take in handбраться; взяться; предпринимать — take in hand
танцевать, взявшись за руки — to dance in a ring
2. undertake; set about; take hold of seize3. set to4. take upвзяться за перо, начать писать — to put pen to paper, to take pen in hand
Синонимический ряд:1. начала (глаг.) начала; принялась; приступила2. появилась (глаг.) появилась; явилась3. прижилась (глаг.) взять силу; прижилась; укоренилась4. схватилась (глаг.) схватилась; ухватилась -
8 взяться
сов.1) за кого-что (хвататься) тотыну2) за что башлау, керешү, тотыну3) с неопр. за что алыну, булу4) ( появиться) килеп чыгувзяться за ум — акылга утыру, акыл керү
откуда ни возьмись — уйламаганда, көтмәгәндә
-
9 взяться
1) (схватиться) tutmaq, almaqвзяться за руки - qol tutmaq2) (приняться) kirişmek, başlamaq, tutunmaqвзяться за чтение - oqumağa başlamaq3) (обязаться) üstüne almaq, vade bermekон взялся написать сочинение - o inşa yazmaqnı üstüne aldı4) (появиться) peyda olmaq, kelip çıqmaqОткуда у тебя взялась эта книга? - Bu kitap saña qaydan kelip çıqtı?взяться за ум - aqlı başına kelmek, aqıllanmaq, esini toplamaq (cıymaq)откуда ни возьмись - qaydandır, birden, apansızdan -
10 взяться
1) (схватиться) тутмакъ, алмакъвзяться за руки - къол тутмакъ2) (приняться) киришмек, башламакъ, тутунмакъвзяться за чтение - окъумагъа башламакъ3) (обязаться) усьтюне алмакъ, ваде бермекон взялся написать сочинение - о инша язмакъны усьтюне алды4) (появиться) пейда олмакъ, келип чыкъмакъОткуда у тебя взялась эта книга? - Бу китап санъа къайдан келип чыкъты?взяться за ум - акълы башына кельмек, акъылланмакъ, эсини топламакъ (джыймакъ)откуда ни возьмись - къайдандыр, бирден, апансыздан -
11 взяться
I (возьмусь, возьмешься) сов.
1. за что убыдын; взяться за ручку двери бжэкъур убыдын; взяться за руки Iэр убыдын
2. за что и с неопр.: щIэдзэн, иужь ихьэн; взяться за работу лэжьыгъэм иужь ихьэн
3. (разг.) (по являться) къыщыхутэн; къикIын; откуда ты взялся? дэнэ укъикIа? -
12 взяться
сов.1. за кого-что (схватиться) убытынвзяться за руки Iэхэр зэрэгъэубытын2. за что (приняться) фежьэнвзяться за работу IофшIэным фежьэн3. разг. (появиться) къикIыноткуда он взялся? ар тыдэ къикIыгъа?◊ взяться за ум егупшысэжьын, Iушы хъужьыноткуда ни возьмись къыздикIыгъэр умышIэу -
13 взяться
(за что-л.) некэ-мӣ; (дотронуться) дявулӣ-мӣ; взяться за руки ӈа̄лэлдуквэр дява-мӣ; взяться за дело хавалил-мӣ; взяться за ум дяличитмар о̄-мӣ; откуда это взялось? ӣдук тар? -
14 взяться
(= приниматься) begin, start, undertake• Могло бы показаться естественным взяться за наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...• Перед тем как взяться за более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider... -
15 взяться
-
16 взяться
сов. 1. alınmaq, götürülmək; 2. yapışmaq, girişmək; взяться за работу işə girişmək; 3. razı olmaq, öhdəsinə götürmək; взялся купить мне книгу mənim üçün kitab almağı öhdəsinə götürdü; 4. ortaya çıxmaq, görünmək, zahir olmaq; вдруг откуда-то взялись две кошки birdən haradansa iki pişik ortaya çıxdı; ? взяться за ум ağla gəlmək; откуда ни возьмись birdən, qəfildən, gözlənilmədən, haradansa. -
17 взяться
1) General subject: address oneself, enter, fall to, imbark, put one's hands, set one's hands, start, start out (за что-л.), go at, partake, set about, settle, take in hand, undertake, come from (There's already a huge shortage of nurses in B.C. Where do they come from? - Откуда им взяться? Откуда они возьмутся?)2) American: make a hitch of it (за что-л.)3) Mathematics: begin4) Economy: settle down (за работу), take up (за что-л.)5) Makarov: fall to (за еду и т. п.), come at (за что-л.) -
18 взяться за
General subject: have a dig at (что-либо; I am going to have a dig at Spanish - я собираюсь взяться за испанский язык), start, tackle (Thanks for the updated report. I will tackle it shortly.), take on (a job, a project: You are looking at 20,000 words which breaks down to $0.10/word, which unfortunately, no one I know will be willing to take on such a project.) -
19 взяться за ум
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ coll[VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc]=====⇒ to become more prudent, begin to act judiciously:- X began to act sensibly.♦ "...Только напоследок хочу сказать тебе: бросай эту канитель, берись за ум, начинай учиться" (Максимов 2). "...But I want to leave one thought with you before you go: quit fooling around. Act sensibly and start studying" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взяться за ум
-
20 взяться
сов( руками) tomar vt, agarrar vt; ( начать) pôr-se a, começar a; ( обязаться) tomar a si; encarregar-se; рзг ( появиться) vir vi; aparecer vi••- откуда ни возьмись
См. также в других словарях:
ВЗЯТЬСЯ — ВЗЯТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься, прош. вр. взялся, взялась, взялось. совер. к браться. Взяться за руки. Взяться за перила. Взяться за работу. Взялся купить билет. Откуда взялась эта книга? ❖ Откуда ни возьмись (разг.) неизвестно откуда (о внезапном … Толковый словарь Ушакова
взяться — См. быть, предпринимать, приходить откуда ни возьмись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взяться предпринимать, приходить, начать, приступить, приняться, быть. Ant.… … Словарь синонимов
Взяться за ум — Взяться за умъ (образумиться). Ср. Молодые люди прежнихъ порядковъ не любятъ: я ихъ хвалю... пора за умъ взяться. Только вотъ что горе: молодые люди больно мудрятъ. Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ Овсяниковъ. Ср. Я такъ думаю, что ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
взяться за ум — См … Словарь синонимов
Взяться — откуда (иноск.) явиться. Ср. Какъ вдругъ откуда ни возьмись, Въ окно влетаетъ змій крылатый. А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. Ср. И подлинно: отколь опять взялись морозы. Крыловъ. Мотъ и Ласточка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЗЯТЬСЯ — ВЗЯТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься; взялся и (устар.) взялся, взялась, взялось и взялось; совер. 1. см. браться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрыться, слегка подёрнуться (прост.). Пруд взялся ледком. Лес взялся предвечерней синевой. Толковый … Толковый словарь Ожегова
взяться — взяться; отвориться; совершиться … Cловарь архаизмов русского языка
взяться за ум — Взяться (или схватиться, хватиться) за ум. Стать благоразумнее, рассудительнее, образумиться … Словарь многих выражений
взяться — взяться, возьмусь, возьмётся; прош. взялся (устарелое взялся), взялась (неправильно взялась), взялось, взялись (допустимо взялось, взялись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взяться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… … Учебный фразеологический словарь
Взяться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто … Фразеологический словарь русского литературного языка