-
1 взыскивать
einziehen vt, abbuchen vt, einfordern vt, erheben vt, eintreiben vt, geltend machen vt, einfordern vt- взыскивать в принудительном порядке
- взыскивать долги
- взыскивать штрафНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскивать
-
2 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
3 взыскивать
abbuchen, einziehen, ( деньги) einfordernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > взыскивать
-
4 взыскивать
-
5 взыскивать
см. взыскать -
6 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut! -
7 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut! -
8 взыскивать абонементную плату
vfin. Teilnehmergebühr einziehen, Teilnehmergebühren einziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать абонементную плату
-
9 взыскивать в бесспорном порядке
vf.trade. durch Abbuchung einziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в бесспорном порядке
-
10 взыскивать в порядке регресса
vpatents. regredierenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в порядке регресса
-
11 взыскивать в принудительном порядке
vfin. zwangsweise beitreiben, zwangsweise eintreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в принудительном порядке
-
12 взыскивать в судебном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в судебном порядке
-
13 взыскивать денежный штраф
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать денежный штраф
-
14 взыскивать долг
v1) fin. Schulden einklagen, Schulden eintreiben, Schulden einziehen2) f.trade. einen Rückstand eintreiben -
15 взыскивать долги
v1) gener. Außenstände einkassieren (по счетам дебиторов), Außenstände eintreiben (по счетам дебиторов), die Rückstände eintreiben2) law. Forderungen einziehen, Rückstände eintreiben, Schulden berichtigen, Schulden einfordern, Schulden einziehen3) f.trade. Außenstände eintreiben, Außenstände einziehen, Schulden einkassieren -
16 взыскивать за причинённый вред
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать за причинённый вред
-
17 взыскивать за причинённый ущерб
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать за причинённый ущерб
-
18 взыскивать наложенный платеж
vf.trade. die Nachnahme einfordern, die Nachnahme einziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать наложенный платеж
-
19 взыскивать наложенным платежом
vrailw. (оплату) nachnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать наложенным платежом
-
20 взыскивать недоимки
vgener. Außenstände einkassieren, Außenstände eintreiben, die Rückstände eintreiben
См. также в других словарях:
взыскивать — Требовать, доправлять, искать. Подвергать взысканию. Взимать, выколачивать подати. Доправлять долг, подать. .. Ср. требовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взыскивать … Словарь синонимов
ВЗЫСКИВАТЬ — ВЗЫСКИВАТЬ, взыскать что, ·стар. отыскивать, искать; ныне: | что, с кого, доправлять с кого, изымать, заставить уплатить; | с кого, строго требовать исполнения обязанности; | наказывать виновного за проступки; | кого, чем, оказывать кому в высшей … Толковый словарь Даля
ВЗЫСКИВАТЬ — ВЗЫСКИВАТЬ, взыскиваю, взыскиваешь. несовер. к взыскать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взыскивать — ВЗЫСКАТЬ, взыщу, взШыщешь; взШысканный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взыскивать — с кого, от кого и у кого. Взыскивать штраф с нарушителей правил дорожного движения. Взыскивать налоги с населения (от населения, у населения) … Словарь управления
взыскивать — ВЗЫСКИВАТЬ, несов. (сов. взыскать), что. Заставлять (заставить) кого л. уплатить за что л. принудительным путем; Син.: брать (взять), взимать [impf. (of money, debts) to exact (from, of), recover (from); to force the payment]. Взыскивать недоимки … Большой толковый словарь русских глаголов
Взыскивать — I несов. перех. Заставлять платить. II несов. неперех. Привлекать к ответственности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взыскивать — вз ыскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взыскивать — Syn: см. брать, см. взимать, см. заставлять, см. принуждать … Тезаурус русской деловой лексики
взыскивать — см. взыскать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
взыскивать — 3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь