Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

взывать+к+чувствам

  • 21 appeal to finer feelings

    Универсальный англо-русский словарь > appeal to finer feelings

  • 22 make an appeal to feelings

    Универсальный англо-русский словарь > make an appeal to feelings

  • 23 cry

    [kraɪ]
    крик, вопль
    мольба
    плач
    клич, лозунг; рекламный слоган
    крики уличных разносчиков, зазывал
    общие крики одобрения или недовольства
    молва; общественное мнение
    собачий лай
    лай гончих, преследующих зверя
    свора собак
    кричать; вопить
    кричать на кого-либо; кричать, возмущаться
    созывать криками покупателей
    оглашать, объявлять
    спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака
    восклицать; взывать к чьим-либо чувствам, молить, просить, умолять
    плакать, рыдать, лить слезы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cry

  • 24 feeling

    1. present participle of feel 1.
    2. noun
    1) чувство, ощущение, сознание; he had a feeling of safety он чувствовал себя в безопасности; to appeal to smb.'s better feelings взывать к лучшим чувствам кого-л.; стараться разжалобить кого-л.
    2) эмоция, волнение; чувство; feeling ran high страсти разгорелись; to hurt smb.'s feelings обидеть кого-л.; to relieve one's feelings отвести душу
    3) отношение, настроение; (часто pl) взгляд; the general feeling was against him общее настроение было против него; good feeling доброжелательность; ill feeling неприязнь, предубеждение; враждебность; strong feeling(s) (глубокое) возмущение
    4) тонкое восприятие (искусства, красоты)
    5) ощущение, впечатление; bad feeling плохое впечатление
    6) интуиция, предчувствие; a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности
    I have no feeling in this leg у меня нога онемела
    Syn:
    emotion
    3. adjective
    1) чувствительный
    2) прочувствованный
    3) полный сочувствия
    * * *
    (n) чувство
    * * *
    ощущение, чувство
    * * *
    ['feel·ing || 'fiːlɪŋ] n. ощущение, чувство, сознание, интуиция, чувствительность, эмоция, сочувствие, симпатия, отношение, волнение, впечатление, тонкое восприятие, настроение, предчувствие adj. полный сочувствия, прочувствованный, чувствительный
    * * *
    волнение
    интуиция
    настроение
    отношение
    ощущение
    ощущения
    прочувствованный
    чувства
    чувствительный
    чувство
    чутье
    чутья
    эмоция
    * * *
    1. сущ. 1) а) ощущение б) чувствительность 2) эмоция 3) мнение (о чем-л.), отношение (к чему-л.); часто мн. взгляд 4) любовь, сочувствие, симпатия (к кому-л.) 2. прил. 1) чувствующий, испытывающий какое-л. чувство 2) сочувственный, сочувствующий; прочувствованный (о речи)

    Новый англо-русский словарь > feeling

  • 25 appeal

    v обращаться ( с просьбой), взывать Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском языке:

    to address,

    to appeal,

    to apply,

    to consult,

    to turn to,

    to go to,

    to see.

    Глаголы to appeal и to apply употребляются в официальной речи в отличие от to turn to, to go to, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой группой сочетающихся с ним имен существительных, таких, как to apply for work (for information, for permission, for help, for a job) и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, либо в инстанцию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол to appeal предполагает эмоциональный характер просьбы, подчеркивает ее настоятельность, апеллирует к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный отклик; соответственно to appeal сочетается с такими существительными, как

    to appeal for sympathy (help, money),

    to appeal to smb's sense of duty (smb's best feelings, smb' s sense of honour).

    В отличие от глагола to address, глаголы to appeal и to apply не ограничены устным характером действия. Глагол to consult ограничен характером просьбы — совет или информация, что предопределяет круг сочетающихся с глаголом to consult существительных — to consult a doctor (a lawyer, a map, one's family, a dictionary). Глаголы to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия.

    English-Russian word troubles > appeal

  • 26 cry

    [kraɪ] 1. гл.
    1)
    а) кричать; вопить
    Syn:
    bellow 2., scream 2., shout 2., shriek 2., yell 2.
    б) = cry out воскликнуть, вскрикнуть
    Syn:
    shout 2.
    2) плакать, рыдать, лить слёзы
    Syn:
    3) ( cry for) взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; требовать
    4) кричать, выть, лаять; издавать характерный звук (о животных, птицах)

    Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.

    5) зазывать покупателей (о разносчике, лоточнике)
    6) ист. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака ( в церкви при совершении обряда венчания)
    •
    - cry off
    - cry out
    - cry up
    ••

    to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза

    There's no use crying / to cry over spilt milk. — посл. Сделанного (потерянного) не воротишь.

    - cry poverty
    - cry encouragement
    - cry shame upon smb.
    - cry bad fish     2. сущ.
    1) крик, вопль

    With a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.

    Syn:
    scream 1., shriek 1., wail 1.

    Passers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.

    Syn:

    "Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.

    4) лозунг; (боевой) клич; рекламный слоган
    Syn:
    5) крики уличных разносчиков, зазывал
    6)
    а) = popular cry общественное мнение

    The popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.

    б) уст. слухи, молва

    The cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604) — Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.

    Syn:
    rumour 1.
    7) лай, вой, крик (животных, птиц)

    The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.

    - within cry
    ••

    much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало

    Англо-русский современный словарь > cry

  • 27 appeal

    I [ə'piːl] n
    1) обращение, просьба, призыв, воззвание
    - public appeal
    - direct appeal
    - appeal for support
    - make an appeal to the nation
    - sign an appeal
    - answer an appeal
    - make an appeal to smb's feelings
    2) очарование, обаяние, привлекательность, притягательная сила

    Movies have a great appeal for him. — Он очень увлекается кино.

    Outings lost their appeal to/for me. — Поездки за город потеряли для меня свою привлекательность

    II [ə'piːl] v
    1) обращаться (с просьбой), взывать, просить, прибегать, апеллировать

    It's no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться.

    For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

    - appeal to the public for help
    - appeal to reason
    - appeal to the facts
    2) привлекать, нравиться

    Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс.

    - this idea doesn't appeal to me
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском языке: to appeal, to apply в значении (1.), to consult, to turn to, to go to, to see. Глаголы to appeal и to apply употребляются в официальной речи в отличие от to turn, to go, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой группой сочетающихся с ним имен существительных, таких как to apply for work (for information, for permission, for help, for a job) обращаться за работой (за информацией, за разрешением, за помощью). В этих сочетаниях глагол to apply предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу либо в инстанцию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол to appeal имеет эмоциональную характеристику и подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный отклик; соответственно глагол to appeal сочетается с такими существительными, как sympathy, help, money, sense of duty, feeling, sense of honour. Глагол to consult ограничен характером просьбы. Глагольные сочетания to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия: to see one's doctor about the desease обратиться к доктору по поводу болезни; to go to one's father for money обратиться к отцу за деньгами; to turn to one's friend for advice обратиться к другу за советом

    English-Russian combinatory dictionary > appeal

  • 28 to appeal to reason

    1) to appeal to reason (to smb's finer feelings, to smb's sense of duty, to smb's sense of honour) взывать к разуму (к чьим-либо лучшим чувствам, к чьему-либо чувству долга, к чьему-либо чувству чести)

    English-Russian combinatory dictionary > to appeal to reason

  • 29 to make an appeal to smb's feelings

    to make an appeal to smb's feelings (to smb's sense of duty) взывать к чьим-либо чувствам (к чьему-либо чувству долга)

    English-Russian combinatory dictionary > to make an appeal to smb's feelings

  • 30 feeling

    [ˈfi:lɪŋ]
    to appeal to (smb.'s) better feelings взывать к лучшим чувствам (кого-л.); стараться разжалобить (кого-л.) feeling ощущение, впечатление; bad feeling плохое впечатление feeling pres. p. от feel feeling интуиция, предчувствие; a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности; I have no feeling in this leg у меня нога онемела feeling настроение feeling отношение, настроение; (часто pl) взгляд; the general feeling was against him общее настроение было против него; good feeling доброжелательность feeling ощущение, впечатление; bad feeling плохое впечатление feeling ощущение feeling полный сочувствия feeling прочувствованный feeling тонкое восприятие (искусства, красоты) feeling чувствительный feeling чувство, ощущение, сознание; he had a feeling of safety он чувствовал себя в безопасности feeling эмоция, волнение; чувство; feeling ran high страсти разгорелись; to hurt (smb.'s) feelings обидеть (кого-л.) feeling интуиция, предчувствие; a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности; I have no feeling in this leg у меня нога онемела feeling эмоция, волнение; чувство; feeling ran high страсти разгорелись; to hurt (smb.'s) feelings обидеть (кого-л.) feeling отношение, настроение; (часто pl) взгляд; the general feeling was against him общее настроение было против него; good feeling доброжелательность feeling отношение, настроение; (часто pl) взгляд; the general feeling was against him общее настроение было против него; good feeling доброжелательность feeling чувство, ощущение, сознание; he had a feeling of safety он чувствовал себя в безопасности feeling эмоция, волнение; чувство; feeling ran high страсти разгорелись; to hurt (smb.'s) feelings обидеть (кого-л.) hurt: feeling задевать, обижать, делать больно; to hurt (smb.'s) feelings задеть, обидеть (кого-л.); nothing hurts like the truth = правда глаза колет feeling интуиция, предчувствие; a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности; I have no feeling in this leg у меня нога онемела ill feeling неприязнь, предубеждение; враждебность; strong feeling(s) (глубокое) возмущение monday feeling нежелание работать после воскресенья Monday: Monday понедельник; Black Monday школ. жарг. первый день занятий после каникул; Monday feeling нежелание работать (после воскресенья) to relieve one's feelings отвести душу relieve: feeling успокаивать; to relieve one's feelings отвести душу ill feeling неприязнь, предубеждение; враждебность; strong feeling(s) (глубокое) возмущение

    English-Russian short dictionary > feeling

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Молитва — I. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ 1) евр. тефилла, молитва , обращение к Богу ; глагол атар имеет значение молиться , когда речь идет о человеке, и значение снисходить к просьбе , когда речь идет о Боге; греч. слова: деэсис, просьба ; просэухэ, молитва ;… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был …   Большая биографическая энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Апеллировать — 1) подавать жалобу (апелляцию) в высшую инстанцию на решение низшей; 2) взывать к разуму, к лучшим чувствам …   Популярный политический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»