-
1 eröffnen
1. vt1) открывать, начинатьFeindseligkeiten ( einen Feldzug) eröffnen — начать военные действия ( поход)das Feuer eröffnen — воен. открывать огоньein Konto eröffnen — фин. открыть счётj-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредитein Werk eröffnen — пустить завод2. (sich)1) (D) высок. довериться, открыться (кому-л.)2) открываться; представляться (о случае, возможности) -
2 öffnen
1. vt1) открывать; раскрывать; отворять; вскрыватьhier öffnen! — открывать здесь!, здесь вскрывать! (надпись на ящиках, посылках и т. п.)einen Brief öffnen — распечатать письмоeine Flasche öffnen — откупорить бутылкуden Mantel ( die Bluse, das Kleid) öffnen — расстегнуть пальто( блузку, платье)j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)j-m den Blick für etw. (A) öffnen — научить кого-л. понимать что-л. ( разбираться в чём-л.)das Visier öffnen — показать своё истинное лицо, снять маскуden Leib öffnen — очистить желудок2. (sich)открываться, раскрываться; отворяться; вскрыватьсяdie Blüte öffnet sich — цветок распускается -
3 auf der Bildfläche erscheinen
1. предл.перен. всплыть на поверхность2. сущ.1) общ. появиться на горизонте, предстать взору2) перен. появиться, появиться на сцене, появлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Bildfläche erscheinen
-
4 bieten
1. vtпредлагать, давать, предоставлять ( возможность)2.употр. в сочетанияхsich bieten — 1) представляться ( об удобном случае) 2) открываться ( взору)
См. также в других словарях:
взору не на чем отдохнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • глазу не на чем отдохнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представляться взору — См … Словарь синонимов
открывавшийся взору — прил., кол во синонимов: 14 • возникавший (108) • выраставший будто из под земли (16) • … Словарь синонимов
открывшийся взору — прил., кол во синонимов: 18 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36 … Словарь синонимов
представавший взору — прил., кол во синонимов: 12 • возникавший (108) • мелькавший (51) • открывавшийся взору … Словарь синонимов
представившийся взору — прил., кол во синонимов: 21 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся … Словарь синонимов
представлявшийся взору — прил., кол во синонимов: 18 • видевшийся (31) • возникавший (108) • … Словарь синонимов
представший взору — прил., кол во синонимов: 24 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36 … Словарь синонимов
явившийся взору — прил., кол во синонимов: 24 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36) … Словарь синонимов
являвшийся взору — прил., кол во синонимов: 19 • возникавший (108) • выраставший (32) • … Словарь синонимов
открываться взору — вырастать точно из под земли, представать взору, мелькать, являться глазам, представать глазам, представляться глазам, вырастать будто из под земли, являться взору, возникать, вырастать как из под земли, представляться взору, показываться,… … Словарь синонимов
