Перевод: с английского на русский

с русского на английский

взлохматить+волосы

  • 1 ruffle

    I
    1. noun
    1) рябь
    2) кружевная гофрированная манжетка, оборка
    3) суматоха, шум; стычка, ссора; without ruffle or excitement без суеты, спокойно
    4) раздражение, досада
    5) (pl.) slang наручники
    2. verb
    1) рябить (воду)
    2) ерошить (волосы); морщить
    3) нарушать спокойствие
    4) раздражать, сердить; a man impossible to ruffle человек, которого невозможно вывести из себя
    5) гофрировать, собирать в сборки
    6) collocation пререкаться
    7) collocation хорохориться, вести себя заносчиво, задирать; to ruffle it out чваниться, вести себя высокомерно
    8) трепыхаться
    II
    noun
    дробь барабана
    * * *
    1 (n) волнение; досада; кольцо перьев вокруг шеи; кружевная гофрированная манжета; оборка; смятение; тревога
    2 (v) бушевать; гофрировать; неистовствовать
    * * *
    * * *
    [ruf·fle || 'rʌfl] n. рябь, досада, раздражение, наручники, суматоха, ссора, стычка, шум, дробь барабана v. гофрировать, морщить, собирать в сборки; взлохматить, ерошить, сердить, нарушать спокойствие; рябить, пререкаться
    * * *
    гофрировать
    досада
    ерошить
    задирать
    морщить
    оборка
    раздражать
    раздражение
    рябить
    рябь
    сердить
    спокойно
    ссора
    стычка
    суматоха
    шум
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) рябь б) кружевная гофрированная манжетка, оборка; перен. мн. сленг устар. наручники 2) а) суматоха б) досада, недовольство в) беспокойство 3) карт. тасование 2. гл. 1) а) рябить (воду) б) ерошить (перья, волосы и т. п.); становиться дыбом (о шерсти, перьях и т.п.) в) гофрировать, собирать в сборки г) расчесывать, натирать (кожу) 2) а) нарушать спокойствие б) раздражать(ся), сердить(ся); разг. ругаться 3) а) разг. хорохориться, вести себя заносчиво б) трепыхаться II сущ. 1) стычка 2) барабанная дробь

    Новый англо-русский словарь > ruffle

  • 2 tousle

    verb
    ерошить, взъерошивать
    * * *
    1 (0) космы
    2 (n) буйная шевелюра; взъерошенные волосы; драка; масса волос; чаща; шапка
    3 (v) ерошить; обращаться грубо; приводить в беспорядок
    * * *
    взъерошивать, ерошить
    * * *
    [tou·sle || 'taʊzl] v. ерошить, взлохматить, всклокочивать, грубо обращаться
    * * *
    взъерошивать

    Новый англо-русский словарь > tousle

См. также в других словарях:

  • Вскосматить — сов. перех. разг. сниж. Беспорядочно взбить, взлохматить (волосы человека, шерсть животного). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всклокочивать — ВСКЛОКОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что (разг.). Сбить в клочья, спутать, взлохматить (волосы, шерсть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСКЛОКОЧИТЬ — ВСКЛОКОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что (разг.). Сбить в клочья, спутать, взлохматить (волосы, шерсть). | несовер. всклокочивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон …   Большой словарь русских поговорок

  • Разбазарить голову — Алт. Шутл. Взлохматить волосы. СРГА 4, 4 …   Большой словарь русских поговорок

  • вз... — ВЗ... (перед звонкими согласными и гласными: взбежать, взлететь, взалкать); ВЗО... (перед некоторыми группами согласных: взобьёт, взорвать); ВС... (перед глухими согласными: вспомнить, вспугнуть); ВЗЪ... (перед гласными е, ё, ю, я: взъесться,… …   Энциклопедический словарь

  • вз... — 1. = взо..., вс..., взъ... перед звонкими согласными и гласными: взбежать, взлететь, взалкать (служит для образования глаг.) 1) Указывает на направленность движения или действия вверх. Взбежать взбегать (на второй этаж), взлететь взлетать (в… …   Словарь многих выражений

  • взъеро́шить — шу, шишь; прич. страд. прош. взъерошенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. взъерошивать и ерошить). разг. Взлохматить, всклочить (волосы). [Сапожков] снял папаху, взъерошил мокрые волосы. А. Н. Толстой, Хмурое утро. Волосы на голове у него [деда] …   Малый академический словарь

  • вскло́чить — чу, чишь; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.) (несов. всклочивать). разг. Поднять клочьями (волосы, шерсть и т. п.); взлохматить, взъерошить. У второго мальчика, Павлуши, волосы были всклоченные, черные. Тургенев, Бежин луг. Робкий… …   Малый академический словарь

  • всклокочить — чу, чишь; всклокоченный; кочен, а, о; св. обычно страд. прич. прош. что. Разг. Взлохматить, взъерошить (волосы, шерсть и т.п.). Волосы всклокочены. / О человеке с такими волосами; о животном с такой шерстью. Кот всклокочен. ◁ Всклокочивать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • всклокочить — чу, чишь; всклоко/ченный; ко/чен, а, о; св., обычно страд. прич. прош. см. тж. всклокочивать, всклокочиваться а) что разг. Взлохматить, взъерошить (волосы, шерсть и т.п.) Волосы всклокочены. б) расш. О чел …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»