-
81 вздохнуть свободно
1) Set phrase: breathe freely2) Makarov: respireУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть свободно
-
82 вздохнуть спокойно, отдохнуть
Colloquial: Catch a breakУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть спокойно, отдохнуть
-
83 вздохнуть удовлетворенно
General subject: breathe a sigh of satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть удовлетворенно
-
84 вздохнуть всей грудью
vgener. (облегчённо) aus Herzensgrund tief aufatmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вздохнуть всей грудью
-
85 вздохнуть с облегчением
vgener. erleichtert aufatmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вздохнуть с облегчением
-
86 вздохнуть с облегчением
vgener. atviegloti uzelpot -
87 вздохнуть свободно
vgener. quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente) -
88 вздохнуть с облегчением
vgener. pousser un soupir de soulagement, soupirer d'aiseDictionnaire russe-français universel > вздохнуть с облегчением
-
89 вздохнуть с облегчением
vgener. mandare un respiro di sollievo, tirare il fiato, tirare un sospiro di sollievo, trarre un sospiro di sollievoUniversale dizionario russo-italiano > вздохнуть с облегчением
-
90 вздохнуть свободно
rahat bir nefes almak -
91 вздохнуть свободно
тынычланып калу, тынып калу ( берәр куркынычтан соң) -
92 вздохнуть облегченно
fellélegzeni -ik -
93 вздохнуть свободно
Американизмы. Русско-английский словарь. > вздохнуть свободно
-
94 вздохнуть свободно
[vzdokhnut' svobodno] To breathe freely. To feel relieved of one's cares or troubles. Cf. To give a sigh of relief.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вздохнуть свободно
-
95 тяжело вздохнуть
-
96 глубоко вздохнуть
Русско-английский синонимический словарь > глубоко вздохнуть
-
97 свободно вздохнуть
[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):- X breathed freely < easy> again;- X breathed a sigh of relief.♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свободно вздохнуть
-
98 тяжело вздохнуть
to heave a deep sighБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжело вздохнуть
-
99 глубоко вздохнуть
1) General subject: take a deep breath, draw a deep breath2) Makarov: fetch a deep sigh -
100 мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
Makarov: we had a hit and were home freeУниверсальный русско-английский словарь > мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
См. также в других словарях:
ВЗДОХНУТЬ — свободно. Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65. Ни вздохнуть ни выдохнуть кому. 1. где. Горьк. Тесно, неудобно. БалСок, 47. 2. Волг. О крайне сложной ситуации, безвыходном положении. Глухов 1988, 108. Ни… … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
вздохнуть — испустить вздох, дохнуть, всхлипнуть, перевести дух, перевести дыхание, расслабиться, передохнуть, отдохнуть Словарь русских синонимов. вздохнуть 1. испустить вздох 2. см. отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Пр … Словарь синонимов
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздох, см. вздыхать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. вздыхать. 2. Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего н. (разг.). В. после всех дел. В. некогда (очень занят). В. свободно (почувствовать себя спокойным). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
вздохнуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я вздохну, ты вздохнёшь, он/она/оно вздохнёт, мы вздохнём, вы вздохнёте, они вздохнут, вздохни, вздохните, вздохнул, вздохнула, вздохнуло, вздохнули, вздохнувший, вздохнув 1. Вздохнуть означает один раз… … Толковый словарь Дмитриева
вздохнуть некогда — завален работой, не видит света, разрывается на части, загруженный делами, света вольного не видит, обремененный делами, света белого не видит, дохнуть некогда, работы по горло, обремененный работой, загруженный работой, загруженный, не видит… … Словарь синонимов
ВЗДОХНУТЬ, ВЗДЫХАТЬ — 1. Море вздохнуло состояние моря в самый полный прилив в полнолуние; самая высокая полная вода (арх.). 2. Вода вздохнула остановилась после сильной продолжительной убыли (выгона) и начинает прибывать; самая низкая вода (астр.). 3. Прилив и отлив… … Морской словарь
Вздохнуть со всех плеч — Волог. Тяжело вздохнуть. СРГ 2, 167 … Большой словарь русских поговорок
Вздохнуть — сов. неперех. 1. Сделать вздох. 2. перен. разг. Сделать перерыв в работе, немного отдохнуть; передохнуть. 3. однокр. к гл. вздыхать 1. 4. см. тж. вздыхать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой