-
21 kijfster
-
22 donnaccola
f пренебр.вздорная / базарная баба -
23 donnaccola
donnàccola f spreg вздорная <базарная> баба -
24 donnaccola
-
25 asszony
• госпожа• женщина* * *формы: asszonya, asszonyok, asszonyt1) же́нщина ж; госпожа́ ж2)Molnárné asszony! — госпожа́ Молнар!
asszonyom — гражданка!, суда́рыня! ( в обращении)
* * *[\asszonyt, \asszonya, \asszonyok] 1. женщина, rég. жена, nép. баба;elvált \asszony — разведённая (жена); férjes \asszony — замужняя женщина; nép. мужняя жена; fiatal \asszony — молодая женщина; kacér \asszony — кокетка; kedves/ bájos/szeretetre méltó \asszony — милая женщина; középparaszt \asszony — середнячка; szép \asszony — красавица; tisztességes \asszony — честная женщина; zsémbes \asszony — вздорная женщина; a ház \asszonya — хозяйка дома;derék (egy) \asszony — добрячка;
2. (címzés, megszólítás):rég. nagyságos \asszony — сударыня; rég. méltóságos/nagyságos \asszony — милостивая государыня;\asszonyom! — гражданка! госпожа! rég. мадам!;
3.ez nem \asszonyoknak való, nem \asszonyok dolga — здесь не бабье дело; közm. \asszony verve, pénz olvasva jó — товар чохом, а денежки счётом; három \asszony, egy vásár — одна женщина — женщина, две — базар, три — скандалszól.
а maga \asszonya — сама себе госпожа;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАБА — 1. БАБА, бабы, жен. 1. В устах господ (прежде) и в крестьянском быту замужняя крестьянка; ант. девка. «Долго он не мог распознать, какого пола была фигура баба или мужик.» Гоголь. Всех баб и девок согнали на барщину. «Рядом дышит перепуганная… … Толковый словарь Ушакова
базарная баба — (разг.) крикливая, вздорная женщина. Ты ведешь себя просто как базарная баба … Фразеологический словарь русского языка
ВЗДОРНЫЙ — ВЗДОРНЫЙ, вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно (разг.). 1. Нелепый, глупый, пустой, ничтожный, неверный (о деле, предмете). Вздорная речь, книга. Вздорный слух. 2. Глупый, сварливый, бранчивый (о людях). Вздорная баба. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Колотилов — КОЛОТУШКИН Фамилии из запросов посетителй. В основе их прозвища восходщии к глаголу колотить. В старину колотитьне только бить, но и пустословить, молоть и скупо торговаться (Даль). От этого глагла было образовано несколько слов, ктоорый и могли… … Русские фамилии
Колотушкин — КОЛОТИЛОВ КОЛОТУШКИН Фамилии из запросов посетителй. В основе их прозвища восходщии к глаголу колотить. В старину колотитьне только бить, но и пустословить, молоть и скупо торговаться (Даль). От этого глагла было образовано несколько слов,… … Русские фамилии
КОЛОТИТЬ — КОЛОТИТЬ, колотнуть (сев. колонуть), колачивать что или кого; чем, по чем; бить, ударять; стучать. Цепом бьют со всего плеча, а шубу колотят легонько. Молот бьет, молоточек колотит. | * Пустословить, молоть; | * скупо торговаться, мозжить. | *… … Толковый словарь Даля
колотовка — колотырка, злая, вздорная баба (Даль, колотить) См … Словарь синонимов
фо-фрэр — * faux frère. Изменник, лазутчик. Я думаю одно из двух: или госпожа Адисон есть un faux frère, или вздорная баба, от которой никакой пользы не будет. 23. 4. 1854. Л. В. Дубельт Дн. // РОА 6 243 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЗАРНЫЙ — БАЗАРНЫЙ, базарная, базарное. 1. прил. к базар. Базарный день. Базарная площадь. 2. Непристойный, площадной (разг.). Базарная ругань. ❖ Базарная баба (разг.) крикливая, вздорная женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИНЕЯ — § 1. Слово ахинея в русском литературном языке значит: вздор, чепуха, чушь, нелепость, бессмыслица, глупости (ср. сл. Даля 1903, 1, с. 78). Часто употребляется в застывших «фразах»: нести ахинею, городить ахинею, пороть ахинею, молоть ахинею,… … История слов
Выживать со света — кого. ВЫЖИТЬ СО СВЕТА кого. Прост. Предосуд. Попрёками, придирками и т. п. создавая невыносимые условия жизни кому либо, доводить его до смерти. Она баба глупая, сварливая, вздорная… Она и мужа своего покойного со свету выжила (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка