-
21 мельком
-
22 мельком
-
23 мельком
-
24 мельком
нареч.: мельком взглянуть теплъэн, псынщIэу еплъын -
25 мельком
επίρ.1. στα γρήγορα, στα πεταχτά• βιαστικά, εσπευσμένα•мельком взглянуть ρίχνω μια ματιά στα πεταχτά.
2. περαστικά, επιπόλαια, μέσες άκρες. -
26 мельком
di sfuggita, per pochissimo tempo* * *нар.ме́льком взглянуть — guardare di sfuggita; sbirciare vt
ме́льком коснуться — toccare di passaggio / sfuggita
ме́льком просмотреть — sfogliare vt; dare una guardata ( a qc)
* * *advgener. di sfuggita -
27 мельком взглянуть
-
28 мельком взглянуть на
General subject: glance atУниверсальный русско-английский словарь > мельком взглянуть на
-
29 мельком взглянуть
advgener. dare un'occhiata di sfuggita (на кого-л., на что-л.) -
30 мельком взглянуть
göz atmak -
31 мельком взглянуть
• omrknout -
32 мельком взглянуть на
Русско-английский большой базовый словарь > мельком взглянуть на
-
33 to give a glance
-
34 mrsknout okem
-
35 glance
I1. noun1) быстрый взгляд; at a glance с одного взгляда; to take (или to give) a glance (at) взглянуть (на); to cast a glance at бросить быстрый взгляд на; stealthy glance взгляд украдкой2) сверкание, блеск2. verb1) мельком взглянуть (at - на); бегло просмотреть (over)2) поблескивать; блеснуть, сверкнуть; мелькнуть3) отражаться4) скользнуть (часто glance aside, glance off)Syn:lookIIverbнаводить глянец; полировать* * *(n) взгляд* * ** * *[glæns /glɑːns] n. взгляд, беглый взгляд, вспышка, блеск v. взглянуть, бросать взгляд; сверкнуть, мелькнуть, отражаться; перескакивать; наводить глянец, полировать* * *блескблеснутьвзглядвзорвоззрениемелькнутьотражатьсяпоблескиватьполироватьсверканиесверкнуть* * *I 1. сущ. 1) (быстрый, короткий) взгляд прям. и перен. 2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен. 2. гл. 1) бросить взгляд; мельком взглянуть мельком, одним глазом (at - на кого-л., на что-л.); перен. скользнуть, едва заметить 2) прям. и перен. блеснуть 3) скользнуть; II гл.; амер. шлифовать, полировать; наводить глянец -
36 glance
I [glɑːn(t)s] 1. гл.1) бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом (на кого-л. / на что-л.); едва заметитьto glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой
Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.
As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.
I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.
Syn:2) блеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхивать прям. и перен....an insane light glanced in her heavy black eyes. (H. Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin) —...её чёрные глаза вспыхнули, как у безумной. (пер. Н. Волжиной)
Syn:3) скользнуть, отскочитьHe moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.
The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.
4) перескакивать на другую тему, касаться другого вопросаThen I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.
5) книжн. намекать, ссылаться; косвенно указывать2. сущ.1) (быстрый) взгляд прям. и перен.casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком
disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд
furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой
knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока
meaningful, significant glance — многозначительный взгляд
penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд
to dart, to shoot a glance — бросить взгляд
to steal a glance at — бросить взгляд украдкой на (кого-л.)
to take / give a glance at — взглянуть на
He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.
2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен.Syn:••II [glɑːn(t)s] гл.; амер.шлифовать, полировать; наводить глянец -
37 echar un vistazo
гл.общ. бросить беглый взгляд, бросить взгляд, взглянуть, взглянуть мельком, видеть мельком, поглядеть (взглянуть) -
38 glance
[glɑːns](быстрый, короткий) взглядблеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсветбросить взгляд; мельком взглянуть мельком, одним глазом; скользнуть, едва заметитьблеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхиватьскользнутьперескакивать на другую тему, касаться другого вопросанамекать, ссылаться; косвенно указыватьшлифовать, полировать; наводить глянецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > glance
-
39 echar una ojeada
гл.общ. (dar) бросить взгляд, (dar) посмотреть, взглянуть мельком, заглядывать, заглянуть, взглядывать (бросать взгляд), взглянуть (бросать взгляд) -
40 glance
I [glaːns] nбыстрый взгляд, короткий взгляд, взорA glance through the pages showed that —... Перелистав страницы, он увидел, что
... You could see at a glance that they were different. — Сразу было видно, что они разные.
I gave him only a glance. — Я только взглянул на него.
- amused glanceI could tell at a glance that you are not well. — Я с первого взгляда/сразу понял, что вам нездоровится
- conspiratorial glance
- casual glance
- quick glance
- cool glance
- meaningful glance
- furtive glance
- imploring glance
- knowing glance
- penetrating glance
- quizzical glance
- withering glance
- shy glance
- sidelong glance
- envious glance
- approving glance
- glance of surprise
- as a glance on the map will show
- glance falls on smth
- at a glance
- with a critical glance
- at a casual glance
- with a frowning glance
- with a glance behind
- with a sweeping glance
- by a mere glance
- cast a curious glance
- exchange significant glances
- eye smth with no friendly glance
- flash a quick glance
- give a glance
- give a backward glance
- cast a cursory glance at the past
- cast a glance into the history
- cast a glance
- cast frequent and expectant glances towards the gate
- give smb a fleeting glance
- give an unseeing glance
- interchange glances
- see at first glance
- see at a glance smth
- glance strays from smth to smth
- it is clear at a glance II [glaːns] vвзглянуть мельком, бросить взгляд, взглянуть одним глазком- glance at smb, smth
См. также в других словарях:
МЕЛЬКОМ — и МЕЛЬКОМ, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕЛЬКОМ — и МЕЛЬКОМ, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одним глазом взглянуть — краешком гла/за глядеть; Краешком (уголком) гла/за глядеть (смотреть) Мельком, между делами, украдкой … Словарь многих выражений
ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… … Толковый словарь Ожегова
глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… … Толковый словарь Дмитриева
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
посмотреть — ▲ начать, ся ↑ смотреть посмотреть начать смотреть. посмотреться. бросить [кинуть. метнуть] взгляд [взор]. кидать взгляды. поймать взгляд. мельком. мимолетно. бегло. скользнуть глазами. вскользь (# взглянуть). взглянуть. глянуть. поглядеть, ся.… … Идеографический словарь русского языка
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
Иcэ — небольшой городок, расположенный в трехстах километрах к западу от Токио, в тиши прекрасного национального природного парка, раскинувшегося на 520 гектарах Тихоокеанского побережья, центр религии синто, существующий почти 2 тысячелетия. Комплекс… … Вся Япония
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… … Энциклопедический словарь
Статуя Свободы — У этого термина существуют и другие значения, см. Статуя Свободы (значения). Координаты: 40°41′21″ с. ш. 74°02′40.5″ з. д. / 40.689167° с. ш. 74.044583° з. д.& … Википедия