взгляд+на

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

беспоко́йная доро́га — sıkıntılı yol

беспоко́йная рабо́та — gaileli iş

беспоко́йный сон — rahatsız uyku

беспоко́йный взгляд — huzursuz bakış

(его́) беспоко́йная жизнь — yaşadığı tedirgin hayat

пережи́ть не́сколько беспоко́йных часо́в — birkaç huzursuz saat geçirmek

все взоры бы́ли обращены́ на него́ — tüm gözler ona dönmüştü

взоры всей страны́ бы́ли прикованы к э́тому ма́ссовому ми́тингу — tüm ülkenin gözü bu yığınsal mitingdeydi

ты не винова́т — senin kabahatin / suçun yok, kabahat sende değil

отлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak

вы́яснилось, что он не винова́т — onun suçsuz olduğu anlaşıldı

у неё винова́тый вид — kabahat işlemiş gibi görünüyor

у него́ был винова́тый взгляд — suçlu suçlu bakıyordu

винова́т! — affedersin(iz)!, pardon!

вопроси́тельный взгляд — soran bir bakış

восто́рженная встре́ча — hararetli karşılama, coşkun tezahürat

восто́рженная нату́ра — coşkun tabiat

восто́рженный взгляд — hayran bakış

вызыва́ющий взгляд — meydan okur gibi bakan gözler

вызыва́ющее поведе́ние — küstahça davranışlar

жа́лостливый взгляд — acınır bir bakış

жа́лостливая пе́сня — içli bir şarkı

зави́стливый взгляд — gıpta dolu bakış; imrenen bakış

задо́рный взгляд — ateşli bir bakış

зло́бный челове́к — kötü kalpli bir adam

зло́бный взгляд — kindar / öfke dolu bir bakış

пого́да измени́лась — hava döndü

на пе́рвый взгляд ничто́ не измени́лось — ilk bakışta değişen birşey yok

испыту́ющий взгляд — araştıran bakış

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

кида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak

я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam

кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak

взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu

ки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak

кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak

кида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak

меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı

тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!

кида́ть тень — gölgesi düşmek

колю́чая про́волока — dikenli tel

у тебя́ колю́чая борода́ — sakalların batıyor

колю́чий взгляд — ters bakış

коса́я черта́ / ли́ния — eğik çizgi

косо́й плете́нь — çarpık çit

он косо́й — şaşıdır

зачеса́ть во́лосы на косо́й пробо́р — saçlarını yandan ayırıp taramak

косо́й взгляд — yan bakma

коса́я са́жень в плеча́х — boylu ve geniş omuzlu

леденя́щий ве́тер — dondurucu / buz gibi bir rüzgar

леденя́щий взгляд — kan dondurucu bir bakış