-
61 idée reçue
общепринятые взгляды, общее мнение, прописная истина, мнение светаIl fallait attaquer les idées reçues, l'Académie, l'École normale, le Conservatoire, la Comédie-Française, tout ce qui ressemblait à une institution. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Нужно было восстать против общепринятых взглядов, против Академии, Нормальной школы, Консерватории, "Комеди Франсез", против всего, что напоминает какие-то устои.
Et il vit ainsi, en dehors des idées reçues et des convenances étroites? Est-il vrai qu'il ait deux femmes et plusieurs maîtresses? (P. Margueritte, Jouir.) — Так он живет, пренебрегая мнением света, условностями? Это правда, что у него две жены и несколько любовниц?
-
62 ne pouvoir voir qn en peinture
(ne pouvoir voir [или ne pouvoir souffrir, ne pas vouloir] qn en peinture)разг. не выносить, не терпетьMoi, j'ai ajouté que les coups, ça se supportait encore, mais que jamais je n'aurais souffert de manque d'égards... Enfin, il n'a rien pour lui. Je ne le voudrais pas dans ma chambre en peinture... (É. Zola, Nana.) — - А я ответила, что побои еще можно стерпеть, но отсутствие внимания - это уж слишком... Одним словом все против него. Я даже вида бы его не стерпела в своей комнате...
Je vais seulement te dire une bonne chose: Bob était un chic type. Il avait ses idées à lui sur la façon de se comporter dans la vie. Il ne pouvait pas voir certaines têtes en peinture. Mais il était incapable d'une crapulerie. (G. Simenon, La première enquête de M. Maigret.) — Я хочу тебе сказать только одно: Боб был отличный парень. У него были свои взгляды на то, как надо себя вести в жизни. Некоторых он не выносил. Но он был неспособен сделать подлость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pouvoir voir qn en peinture
-
63 œufs au plat
(œufs au [или sur le] plat)1) (тж. œufs au miroir; канад. œuf au miroir/œuf frit) яичница-глазунья2) разг. плоская женская грудь; плоскогрудая женщина, доскаElle avait de la fraîcheur, Mélanie: une fraîcheur d'âme certaine et cette fraîcheur de peau qu'on étale à seize ans. Louchant sur sa poitrine, bien sûr, parce qu'il en avait dix-huit, le regard brûlant du jeune Gaston Pollin n'y faisait cuire que deux œufs sur le plat. (H. Bazin, Le bureau des mariages. Monsieur le conseiller du cœur.) — Конечно, Мелани была свежа: от нее так и веяло свежестью кожи, какая бывает только в шестнадцать лет. Гастон Поллен, которому было всего восемнадцать, косился на ее грудь. Но пылкие взгляды молодого человека не могли обнаружить ничего, кроме плоской, как доска, груди.
-
64 pôles opposés
крайние, противоположные взгляды, идеи -
65 regagner ses pénates
On a prévenu tout le monde, les potes. On part... on a laissé entendre pour une mission d'une extrême importance... alors revenir, regagner nos pénates, c'était affronter des yeux ironiques... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы предупредили всех, наших приятелей. Мы намекали, что уходили по исключительно важному заданию... И поэтому возвращаться в родные пенаты значило бы увидеть иронические взгляды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regagner ses pénates
-
66 se faire regarder
обращать на себя внимание, выделяться, привлекать взгляды -
67 se tordre de rire
[...] de jolies actrices qui n'avaient pas été prévenues, mais qui lançaient aux autres des œillades de complicité méchante, se tordaient de rire, avec de violents éclats. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Хорошенькие актрисы, не предупрежденные заранее и бросавшие на других заговорщические взгляды, покатывались со смеху.
-
68 virer son capot
-
69 faire prévaloir ses vues
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire prévaloir ses vues
-
70 avoir des idées personnelles
гл.общ. иметь свои взгляды (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir des idées personnelles
-
71 avoir le courage de ses opinions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avoir le courage de ses opinions
-
72 blanquisme
сущ.ист. бланкизм (крайне левое направление революционного и социалистического движения, отстаивающее взгляды и тактику О.Бланки) -
73 communier avec
гл.общ. (qn) разделять (чьи-л.) взгляды -
74 couler des regards furtis
гл.Французско-русский универсальный словарь > couler des regards furtis
-
75 credo politique
сущ.общ. политические взгляды, политическое кредо -
76 croyances politiques
сущ.общ. политические взгляды, политические убежденияФранцузско-русский универсальный словарь > croyances politiques
-
77 darder
-
78 des vues mesquines
сущ.общ. узкие взглядыФранцузско-русский универсальный словарь > des vues mesquines
-
79 endoctriner
гл.1) общ. пропагандировать, внушать взгляды, обрабатывать, агитировать2) разг. подвергнуть идеологической обработке3) устар. поучать, наставлять -
80 entrer dans les idées de
гл.общ. (qn) разделать (чьи-л.) взглядыФранцузско-русский универсальный словарь > entrer dans les idées de
См. также в других словарях:
взгляды — воззрения, убеждения, позиция, принципы, точка зрения; видение, философия, миросозерцание, миропонимание, мировоззрение, кредо, идеология, правила, символ веры, образ мыслей, взгляды на (жизнь, вещи) Словарь русских синонимов. взгляды см.… … Словарь синонимов
Взгляды — Взгляды топоним в России: Взгляды (Новгородская область), Волотовский район; Взгляды (Псковская область), Новоржевский район. См. также Взгляд (значения) … Википедия
взгляды — алчущие (Городецкий); беспокойные (Левотов); любопытные (Рылеев); язвительные (Павлова) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
взгляды — бросать быстрые взгляды • действие взгляды встретились • субъект, совместность, взаимность взгляды обратились • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЗГЛЯДЫ, УБЕЖДЕНИЯ — Убеждения это наши собственные мнения; предрассудки убеждения других. Леонард Луис Левинсон Убеждения, не подкрепленные доводами, свидетельствуют о том, что у вас есть своя позиция. Хенрик Ягодзиньский Наши взгляды как наши часы: все они… … Сводная энциклопедия афоризмов
взгляды на вещи — сущ., кол во синонимов: 15 • взгляды (16) • взгляды на жизнь (15) • видение (34) • … Словарь синонимов
взгляды на жизнь — сущ., кол во синонимов: 15 • взгляды (16) • взгляды на вещи (15) • видение (34) • … Словарь синонимов
Взгляды (Новгородская область) — Деревня Взгляды Страна РоссияРоссия … Википедия
Взгляды Церкви Объединения на сексуальность — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ВЗГЛЯДЫ ПОЛИТИЧЕСКИЕ — (political views/opinions) представления, мнения, отражающие политическое бытие и содержащие его оценку. Свое реальное проявление они находят в предметном отношении к политически реалиям, в поведении и поступках людей, например, борьба… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
взгляды — Syn: см. позиция, см. принципы, см. точка зрения, см. убеждения … Тезаурус русской деловой лексики