-
1 взволноваться
взволноваться sich aufregen, sich erregen; aus der Fassung kommen* vi (s), die Fassung verlieren* (потерять самообладание); sich be|unruhigen (обеспокоиться) -
2 взволноваться
sich aufregen, sich erregen; aus der Fassung kommen (непр.) vi (s), die Fassung verlieren (непр.) ( потерять самообладание); sich beunruhigen ( обеспокоиться) -
3 aufwogen
-
4 geraten
I * vi (s)1) попасть, очутитьсяan die falsche Adresse( an den Unrechten) geraten — попасть ( обратиться) не по адресу (тж. перен.)an den rechten Mann geraten — напасть на нужного ( подходящего) человекаauf j-s Spur geraten — напасть на чей-л. следin eine Falle geraten — попасть в ловушку (тж. перен.)2) прийти (в какое-л. состояние)außer sich (D) geraten — выходить из себяin Aufregung geraten — прийти в волнение, взволноватьсяin Vergessenheit geraten — забываться, быть преданным забвениюin Verzweiflung geraten — прийти в отчаяние3) удаватьсяseine Arbeit ist gut geraten — его работа удалась, у него удачная работаer ist nach seinem Vater geraten — он похож на своего отца; он пошёл по пути своего отцаzu klein geraten — не выйти ростомII 1. 2. part adjnicht geraten, schlecht geraten — неудавшийся, испорченныйIII 1. 2. part adjich halte es für geraten... — я считаю целесообразным... -
5 Wallung
f =, -endas Meer ist in Wallung — море волнуется2) перен. кипение, волнение, возбуждение, вспышкаj-n in Wallung bringen — сильно взволновать ( привести в сильное возбуждение) кого-л.; вывести из себя кого-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung — кровь кипела от гневаin Wallung geraten — взволноваться, прийти в сильное возбуждениеin Wallung sein — волноваться, быть возбуждённымdas ganze Land war in Wallung — вся страна была охвачена волнением3) мед. прилив крови -
6 переполошиться
разг.sich aufregen ( взволноваться); erschrecken (непр.) vi (s) ( испугаться) -
7 раздражиться
aufgebracht ( gereizt) sein; sich aufregen ( взволноваться); sich ärgern ( рассердиться) -
8 растревожиться
unruhig werden, sich beunruhigen; sich aufregen ( взволноваться) -
9 переполошиться
-
10 раздражиться
-
11 растревожиться
-
12 aufwogen
-
13 echauffieren
гл.1) общ. (sich) войти в азарт (in Rage geraten), взволновать (erregen), водить за нос (aufziehen), возбуждать (erregen), волновать (aufregen), вывести из себя (hochbringen), выводить из себя (aus der Fassung bringen), вызывать раздражение, доставлять неприятности (ärgern), дразнить (ärgern), злить (verärgern), нервировать, отводить глаза (кому-л.) (aufziehen, фигурально), раздосадовать (verärgern), раздражать (reizen), разозлить (verärgern), разыгрывать (aufziehen), рассердить (verärgern), сердить (reizen), смущать2) устар. взволноваться (sich), разгорячиться -
14 in Aufregung geraten
предл.1) общ. взволноваться, прийти в волнение2) книжн. прийти в возбуждённое состояние, разволноватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Aufregung geraten
-
15 in Erregung geraten
предл.общ. взволноваться, прийти в возбуждение, разволноваться -
16 in Wallung geraten
предл.1) общ. взволноваться, прийти в сильное возбуждение2) высок. быть возбуждённым, волноваться -
17 sich echauffieren
мест.1) общ. взволноваться (sich aufregen), возбудиться, возмущаться (sich entrüsten), войти в азарт, войти в раж (in Rage geraten), волноваться, выходить из себя, горячиться, заволноваться, кипятиться, негодовать, переполошиться, раздражаться, раззадориться (sich ereifern), распаляться, сердиться (sich ereifern), смущаться, разгорячиться2) разг. расходиться
См. также в других словарях:
взволноваться — См … Словарь синонимов
ВЗВОЛНОВАТЬСЯ — ВЗВОЛНОВАТЬСЯ, взволнуюсь, взволнуешься. совер. к волноваться. Море взволновалось. Старик взволновался, узнав о болезни сына. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взволноваться — ВОЛНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взволноваться — сов. неперех. 1. Прийти в колебательное движение. 2. разг. Прийти в состояние волнения, беспокойства; встревожиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взволноваться — взволноваться, взволнуюсь, взволнуемся, взволнуешься, взволнуетесь, взволнуется, взволнуются, взволнуясь, взволновался, взволновалась, взволновалось, взволновались, взволнуйся, взволнуйтесь, взволновавшийся, взволновавшаяся, взволновавшееся,… … Формы слов
взволноваться — успокоиться … Словарь антонимов
взволноваться — взволнов аться, н уюсь, н уется … Русский орфографический словарь
взволноваться — (I), взволну/ю(сь), ну/ешь(ся), ну/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
взволноваться — нуюсь, нуешься; св. (нсв. волноваться). Прийти в состояние волнения. Что случилось? взволновалась мать … Энциклопедический словарь
взволноваться — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка
взволноваться — волнение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи