-
61 взвесить
совер. сбарын -
62 взвесить
щэчын -
63 взвесить
цIазе -
64 взвесить
273a Г сов.несов. -
65 взвесить
ункста/мс, -сь -
66 взвесить
бескеле, бескелеер -
67 взвесить
буд. вр. взвешу, -ишь II сов. (кого-что) чиңнүрдх -
68 взвесить
ургэмкэ-мӣ -
69 взвесить
see взвешивать -
70 взвесить
harkita -
71 взвесить все вышесказанное
Взвесить все вышесказанное-- On balance the proposal due to V. appears to be the most promising. (Взвесив все вышесказанное, можно сказать, что предложение...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взвесить все вышесказанное
-
72 взвесить каждое слово
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить каждое слово
-
73 взвесить свои слова
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить свои слова
-
74 взвесить и решить
Русско-английский синонимический словарь > взвесить и решить
-
75 взвесить все
-
76 взвесить аргументы
Makarov: evaluate argumentsУниверсальный русско-английский словарь > взвесить аргументы
-
77 взвесить варианты
General subject: weigh up the options -
78 взвесить возможность
General subject: considerУниверсальный русско-английский словарь > взвесить возможность
-
79 взвесить все
General subject: look round (прежде чем действовать) -
80 взвесить все за и против
Diplomatic term: consider all pros and cons, weigh all pros and consУниверсальный русско-английский словарь > взвесить все за и против
См. также в других словарях:
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, взвешу, взвесишь, совер. (книжн.). 1. (несовер. взвешивать и вешать) кого что. Определить тяжесть посредством весов (разг. в этом знач. употр. свесить). Взвесить ребенка. Взвесить багаж. 2. (несовер. взвешивать) перен., что. Оценить,… … Толковый словарь Ушакова
взвесить — обмозговать, прикинуть на весах, свешать, отвесить, прикинуть, обдумать, сообразить, свесить, провесить, продумать, рассчитать Словарь русских синонимов. взвесить 1. свешать, свесить, прикинуть па весах (разг.) 2. см. обдумать … Словарь синонимов
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер. 1. кого (что). Определить вес кого чего н. В. товар. 2. перен., что. Предварительно обдумать, оценить. В. все доводы. | несовер. взвешивать, аю, аешь. | возвр. взвеситься, ешусь, есишься (к 1 знач.); несовер … Толковый словарь Ожегова
взвесить — взвесить, взвешу (неправильно взвесю), взвесит и в просторечии свесить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взвесить — (каждое слово) иноск.: осторожно обсуждать, соображать вес значение его (как вещь на весах) Ср. Не сердцем поискать, а взвесить и расчесть. Грибоедов. Горе от ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взвесить — I сов. перех. см. взвешивать I II сов. перех. см. взвешивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвесить — взвесить, взвешу, взвесим, взвесишь, взвесите, взвесит, взвесят, взвеся, взвесил, взвесила, взвесило, взвесили, взвесь, взвесьте, взвесивший, взвесившая, взвесившее, взвесившие, взвесившего, взвесившей, взвесившего, взвесивших, взвесившему,… … Формы слов
взвесить — взв есить, ешу, есит … Русский орфографический словарь
взвесить — (II), взве/шу(сь), взве/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
взвесить — ‘тщательно рассмотреть проблему’ Syn: обдумать, продумать … Тезаурус русской деловой лексики
взвесить — вешу, весишь; взвешенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Определить массу с помощью весов. В. товар, багаж. В. ребёнка. В. на руке (приблизительно, не пользуясь весами). 2. что. Предварительно или всесторонне обдумать, оценить. В. все обстоятельства … Энциклопедический словарь