Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

взбалмошный

  • 81 vulkansk

    adj
    2) разг. вспыльчивый, взбалмошный

    Норвежско-русский словарь > vulkansk

  • 82 åndsforlatt

    adj
    безмозглый, лишенный остроумия, скучный
    перен. взбалмошный, безрассудный

    Норвежско-русский словарь > åndsforlatt

  • 83 disparatado

    adj
    1) нелепый, глупый
    2) взбалмошный, сумасбродный

    Portuguese-russian dictionary > disparatado

  • 84 bolond

    • безумный сумасшедший
    * * *
    1. формы прилагательного: bolondok, bolondot, bolondul
    глу́пый, дура́цкий
    2. формы существительного: bolondja, bolondok, bolondot
    дура́к м
    * * *
    I
    mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
    2. átv. (ostoba, esztelen) глупый, biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный, biz. взбалмошный, nép. блажной;

    \bolond módra — по-дурацки;

    3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;

    biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

    4.

    biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

    az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль; \bolond szerencse — дурацкое счастье;
    5.

    közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

    II

    fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

    2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;

    kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

    kis \bolondom — дурашка h., n.; megátalkodott \bolond — отпетый дурак; sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком; majd \bolond leszek! — нашёл дурака!; hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
    3. átv. (vminek a megszállottja, rajongója);

    \bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

    a tisztaság \bolondja — чистюля h., n.:
    4. tört. шут;

    udvari \bolond — придворный шут; дурак;

    5.

    szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

    csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает; két \bolond egy pár — два сапога — пара; jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака; kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак; április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля; rájött a \bolondja — на него стих нашёл; de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету; \bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду; \bolondnak tetteti magát v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать v. корчить v. валить дурака; валить Ваньку; keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!; a \bolondját járja — сумасбродничать; a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.; ne beszélj v. ne csinálj \bolondokat! — не говори v. не делай глупостей !; \bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; nép. околпачивать/околпачить; \bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
    6.

    közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

    \bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье; egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением

    Magyar-orosz szótár > bolond

  • 85 tasakaalutu

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > tasakaalutu

  • 86 tujukas

    сущ.
    1) общ. капризный, привередливый, прихотливый, причудливый, своенравный

    Eesti-Vene sõnastik > tujukas

  • 87 veider

    сущ.
    1) общ. (on) странно, дикий, забавный, непонятный, причудливый, смешной, странный, чудно
    2) разг. взбалмошный, диковинный, уморительный, чудной

    Eesti-Vene sõnastik > veider

  • 88 nenosvērts

    общ. взбалмошный, неуравновешенный

    Latviešu-krievu vārdnīca > nenosvērts

  • 89 trakgalvīgs

    прил.

    Latviešu-krievu vārdnīca > trakgalvīgs

  • 90 ēverģēlīgs

    разг. взбалмошный, озорной

    Latviešu-krievu vārdnīca > ēverģēlīgs

  • 91 dwaas

    дурак; глупый; безрассудный; взбалмошный; сумасбродный; дурацкий; не валяйте дурака; шут
    * * *
    1. bn
    глупый, безумный
    2. m dwazen
    глупец м, дурак м
    * * *
    прил.
    1) общ. dwazen глупец, глупый, дурак
    2) церк. блаженный

    Dutch-russian dictionary > dwaas

  • 92 grillig

    капризный, прихотливый; взбалмошный; затейливый
    * * *
    прил.
    общ. капризный, причудливый, непостоянный, прихотливый, фантастический, чудной

    Dutch-russian dictionary > grillig

  • 93 onbezonnen

    необдуманный; опрометчивый; безрассудный; взбалмошный
    * * *
    прил.
    общ. безрассудный, необдуманный

    Dutch-russian dictionary > onbezonnen

  • 94 zot

    дурацкий; сумасбродный; взбалмошный; шут; сумасброд
    * * *
    1. bn
    глупый, безрассудный
    2. m -ten
    глупец м, шут м
    * * *
    прил.
    общ. глупец, чудак, шут, глупый, безрассудный, безумный, дурак, дурацкий

    Dutch-russian dictionary > zot

  • 95 bims

    [bem's] adj. =, =
    взбалмошный, свихнувшийся

    Danish-russian dictionary > bims

  • 96 forskruet

    [fo'sgruəð] adj. -et, -ede
    взбалмошный, взвинченный
    2. притянутый

    Danish-russian dictionary > forskruet

  • 97 kulret

    [kulroð] adj. -et, -ede
    взбалмошный, сумасшедший

    Danish-russian dictionary > kulret

  • 98 porąbany

    porąban|y
    \porąbanyi разг. сумасбродный, взбалмошный
    * * *
    porąbani разг.
    сумасбро́дный, взба́лмошный

    Słownik polsko-rosyjski > porąbany

  • 99 postrzelony

    postrzel|ony
    \postrzelonyeni взбалмошный
    +

    narwany, zwariowany

    * * *
    взба́лмошный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > postrzelony

  • 100 ԳԻԺ

    1. ա. Сумасшедший, помешанный, умалишённый, душевнобольной, ненормальный (разг.), полоумный (разг.). 2. ա. Сумасбродный, безумный, глупый, безрассудный, сумасшедший (разг.), взбалмошный (разг.), шальной (разг.), шалый (прост.), дурной (прост.). 3. գ. Сумасшедший, помешанный, умалишённый, ненормальный (разг.), психопат (разг.). 4. գ. Глупец, дурак (разг.), дурень (прост.), дуралей (прост.), дурачина (прост.). 5. ա. (փխբ.) Бурный, скачущий, пенящийся (о горной реке).
    * * *
    [A]
    сумасшедший
    чокнутый
    безумный
    помешанный
    умалишенный

    Armenian-Russian dictionary > ԳԻԺ

Страницы

См. также в других словарях:

  • взбалмошный — См. блажной …   Словарь синонимов

  • ВЗБАЛМОШНЫЙ — ВЗБАЛМОШНЫЙ, взбалмошная, взбалмошное (разг.). Сумасбродный, неуравновешенный, с причудами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗБАЛМОШНЫЙ — ВЗБАЛМОШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Сумасбродный, неуравновешенный, с причудами. Взбалмошная баба. | сущ. взбалмошность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Взбалмошный — прил. разг. Сумасбродный, неуравновешенный, суматошный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взбалмошный — взбалмошный, взбалмошная, взбалмошное, взбалмошные, взбалмошного, взбалмошной, взбалмошного, взбалмошных, взбалмошному, взбалмошной, взбалмошному, взбалмошным, взбалмошный, взбалмошную, взбалмошное, взбалмошные, взбалмошного, взбалмошную,… …   Формы слов

  • взбалмошный — Искон. Суф. производное от взбалмошь, преф. образования от балмошь (балмочь) «дурь, сумасбродство» …   Этимологический словарь русского языка

  • взбалмошный — Образовано от взбалмошъ, в основе которого существительное балмошь (балмочь), имевшего значение дурь, сумасбродство …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • взбалмошный — взб алмошный; кратк. форма шен, шна …   Русский орфографический словарь

  • взбалмошный — ая, ое; шен, шна, шно. Разг. 1. Сумасбродный, неуравновешенный, с причудами. В ая баба. // Свойственный такому человеку. В. характер. В ые поступки. 2. Невероятный, нелепый, безрассудный. В ая мысль. ◁ Взбалмошно, нареч. Вести себя в.… …   Энциклопедический словарь

  • взбалмошный — ая, ое; шен, шна, шно., разг. см. тж. взбалмошно, взбалмошность 1) а) Сумасбродный, неуравновешенный, с причудами. В ая баба. б) отт. Свойственный такому человеку. Взба/лмошный характер …   Словарь многих выражений

  • ВЗБАЛМОШНЫЙ. — Собств. р. Образованс с помощью суф. н от сущ. взбалмошь, префиксального производного от балмошь (балмочъ) «дурь, сумасбродство» …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»