-
1 взаправду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взаправду
-
2 sure-enough
взаправдувправдуподлинно -
3 actually
взаправдувправдудействительнообычноподлиннопостояннофактически -
4 indeed
взаправдувправдудействительнонеправподлинноправ -
5 really
взаправдувправдудействительнонеужелинеужтоподлинноправо -
6 sure-enough
взаправдувправдуподлинно -
7 for real
1) Общая лексика: без трёпа, по-настоящему2) Разговорное выражение: по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually), натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), взаправду3) Сленг: "в натуре", "железно", "просто не верится", верно, правда, правда?!, точно, да ну?! (радостное удивление), "слишком хорошо, чтобы быть правдой", действительно -
8 meatspace
1) Общая лексика: реальность (Слово возникло как противоположность понятию "виртуальность" - модельно, математически возможная реальность, невозможная "взаправду".), физический мир2) Программирование: реальный мир -
9 actually
adverb1) фактически, на самом деле2) в настоящее время* * *(d) на самом деле; фактически* * *1) фактически, на самом деле 2) в настоящее время* * *['ac·tu·al·ly || 'æktʃʊəli] adv. действительно, на самом деле, в самом деле, фактически, даже; в настоящее время* * *взаправдувправдудействительнообычноподлиннопостояннофактически* * *1) фактически, на самом деле, в действительности 2) как ни странно, как ни удивительно 3) в настоящее время -
10 indeed
adverb1) в самом деле, действительно; he is right indeed он, действительно, прав2) служит для усиления, подчеркивания: very glad indeed очень, очень рад; yes, indeed да, да!; ну да!; I may, indeed, be wrong допускаю, что я, может быть, неправ3) неужели!; да ну!;ну и ну! (выражает удивление, иронию, сомнение)* * *(d) в самом деле; воистину; поистине* * *в самом деле, действительно* * *[in·deed || ɪn'dɪːd] adv. в самом деле, действительно, впрямь interj. да ну, неужели, ну и ну* * *взаправдувправдудействительнонеправподлинноправ* * *1) в самом деле 2) служит для усиления, подчеркивания в ответных репликах 3) в составе сложного предложения для подчеркивания, развития уже высказанной мысли -
11 really
adverb1) действительно, в самом деле2) (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право; really and truly да право же; really? вы так думаете?; не может быть!* * *(d) в самом деле; действительно; уж* * *действительно, в самом деле* * *[re·al·ly || 'rɪəlɪ,rɪːlɪ,'rɪ-] adv. действительно, на самом деле, в самом деле, разве, впрямь, по-настоящему* * *взаправдувправдудействительнонеужелинеужтоподлинноправо* * *1) действительно, в самом деле 2) правда? неужели? -
12 truly
adverb1) правдиво; искренне2) верно; лояльно3) поистине4) точноyours truly преданный вам (в конце письма)* * *(d) правдиво* * *правдиво; искренне* * *[tru·ly || 'truːlɪ] adv. правдиво, поистине, верно, истинно, искренне, лояльно, точно, действительно, в самом деле, по настоящему, честно говоря* * *верновзаправдувправдуискреннелояльноподлиннопоистинеправдиво* * *1) а) правдиво б) усил. несомненно, в самом деле 2) верно -
13 all right
All right ( о человеке) — Жив и здоров; Ничего; Цел и невредим All right — В исправности; Работает как нельзя лучше ( о машине) All right — Все хорошо (благополучно) You’ve got the world here all right. — У вас тут не протолкнешься. You’ll be all right. — Все будет хорошо. All right, you guys. — Ничего, ребята. All right — Ну, ничего, ничего, успокойся, пройдет, все обойдется ( в утешение плачущему ребенку). If some guy was with me, he could tell me I was asleep, an’ then it would be all right. — Будь рядом со мной кто, он бы сказал мне, спал я или нет, и тогда все стало бы ясно. I guess Lennie done it, all right. — Видать, это и взаправду Ленни сделал. I'll be all right. — Я выкарабкаюсь. Finally he saw it and understood that I had really wanted to go and it was almost all right. — В конце концов он понял и поверил, что мне действительно хотелось поехать, и все почти уладилось. “Leave him alone.” the major said. “He’s all right.” — Оставьте его в покое, – сказал майор. – Он славный малый. All right. — Ну ладно. “Not Strega.” “No. Grappa.” “ All right.” — Только не стрега. – Нет. Граппа. – Идет. I thought she was probably a little crazy. It was all right if she was. — Я решил, что она, должно быть, слегка помешанная. Но не все ли равно? -
14 truly
верновзаправдувправдуискреннелояльноподлиннопоистинеправдиво -
15 be one too many for smb.
разг.1) быть сильнее, искуснее, хитрее кого-л.; ≈ заткнуть кого-л. за поясA: "How did you get on in your tennis match this afternoon?" B: "Oh, he was one too many for me - beat me in three straight sets." (SPI) — А: "Ну, как вы сегодня сыграли в теннис?" Б: "Увы, мой партнер оказался сильнее меня и выиграл три партии подряд."
2) быть выше чьего-л. понимания; быть не по силам кому-л.Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery. That was the thing that was too many for me. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXIV) — Но одно-то уж было ясно как день: видно было, что Том Сойер говорил всерьез и взаправду собирался помочь этому негру бежать из неволи. Этого я прямо-таки не мог понять.
...this world's too many for me... I'm nought but a bankrupt - it's no use standing up for anything now. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VIII) —...этот мир слишком сложен для меня... я теперь ничто, несостоятельный должник. Где уж мне теперь стоять на своем.
См. также в других словарях:
взаправду — взаправду … Орфографический словарь-справочник
взаправду — См … Словарь синонимов
ВЗАПРАВДУ — ВЗАПРАВДУ, нареч. (прост.). В самом деле, не шутя, подлинно. Шутишь или взаправду говоришь? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАПРАВДУ — нареч. вправду, в самом деле, в самой вещи, взабыль, не шутя, подлинно, истинно, ей ей. Ты взаправду рассердился? Шутишь, или вправду говоришь? Взаправскую нареч. то же; сыграть взапраескую, на деньги; высечь кого взаправскую. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
ВЗАПРАВДУ — ВЗАПРАВДУ, нареч. (прост.). То же, что вправду. В. не шучу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взаправду — наречие Не требует постановки знаков препинания. Я, – говорит, – его не могу разобрать, что он такое: так просто добряк, или помешался, или взаправду предсказатель. Н. Лесков, Очарованный странник. Он сознавал свою вину; да сверх того он с каждым … Словарь-справочник по пунктуации
взаправду — взапра/вду (вправду), нареч., прост. Я взаправду не шучу. Это взаправду было! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
взаправду — взапра/вду Взаправду так было? … Правописание трудных наречий
Взаправду — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. В самом деле; действительно. 2. перен. Не шутя; всерьез. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взаправду — взапр авду … Русский орфографический словарь
взаправду — нареч. Разг. В самом деле, действительно. Это в. было? … Энциклопедический словарь