-
1 взаимность
-
2 réciprocité
взаимность -
3 mutualité
-
4 réciprocité
fвзаимность, обоюдность; соответствие -
5 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения -
6 réciprocité
-
7 simple comme bonjour
в высшей степени легкий; простой- Eh bien, dit Poiret à mademoiselle Michonneau, il se rencontre des imbéciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est très aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вот находятся болваны, которые выходят из себя от одного слова "полиция", - говорил Пуаре мадемуазель Мишоно. - Этот господин очень любезен, а то, чего он требует от вас, - проще простого.
c'est simple comme bonjour — это проще простого; это ясно как (божий) день
Quand je commence d'expliquer une technique à M. Birault, il me répond avec une certaine bonhomie: "Je fais tout cela... C'est simple comme bonjour... J'ai fait des choses plus difficiles...". (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Когда я начинаю объяснять г-ну Биро какой-нибудь способ, он отвечает мне с некоторой снисходительностью: "Мне все это знакомо... Это же проще простого... Мне приходилось делать вещи и потруднее...".
Vincent. Nous n'avons mis en commun que des sentiments. Si l'amour venait nous manquer, ce serait tellement simple, simple comme bonsoir. (A. Birabeau, Est-ce possible?) — Венсан. - Нас соединяет только взаимность чувств. Если бы наша любовь угасла, все кончилось бы очень просто, просто как прощайте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > simple comme bonjour
-
8 réciprocité
fвзаимность, обоюдность; условия [начала] взаимности- réciprocité droit pour droit
- réciprocité formelle
- réciprocité législative
- réciprocité matérielle
- réciprocité de protection
- réciprocité trait pour trait -
9 réciprocité diplomatique
Dictionnaire de droit français-russe > réciprocité diplomatique
-
10 réciprocité droit pour droit
материальная взаимность (предоставление иностранцам тех же прав, которыми пользуются в данном иностранном государстве граждане страны пребывания)Dictionnaire de droit français-russe > réciprocité droit pour droit
-
11 réciprocité formelle
формальная взаимность (предоставление иностранцам взаимно тех же прав, что и гражданам государства пребывания) -
12 réciprocité législative
законодательная взаимность (предоставление государствами друг другу в законодательном порядке одинаковых прав и привилегий)Dictionnaire de droit français-russe > réciprocité législative
-
13 réciprocité
-
14 Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement
сущ.общ. дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стрФранцузско-русский универсальный словарь > Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement
-
15 mutualité
сущ.1) общ. обоюдность, система обществ взаимной помощи, взаимопомощь, взаимное страхование, взаимность, общество взаимопомощи2) страх. принцип солидарной ответственности3) бизн. (système de solidarité) кооперативное страхование -
16 mutualité de déplacements
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mutualité de déplacements
-
17 retour
1.1) общ. злополучие, излучина, обратный ход, поворот, возвращение (к чему-л.), отворачиваемая часть (напр., простыни), обратная поездка, обратная связь, обратный ток, возврат, изгиб, обратная сторона, обратное движение, повторение, возвращение непроданных экземпляров (издателю), возвращение (откуда-л.), превратности (судьбы)2) мор. ходовой конец троса4) устар. взаимность5) перен. пересмотр своего решения, изменение мнения6) тех. обратная линия (трубопровода), колено (дымохода)7) стр. выступ, угол, обратная линия трубопровода, колено (напр. дымохода)9) авт. выхлоп10) радио. отражённый сигнал, обратный канал11) физиол. климакс, климактерический период12) выч. отдача, обратный ход (см. тж. rappel), обратный провод13) воен.-полит. возвращение на базу2. сущ.1) общ. возвращение2) тех. отвод (Le plateau est muni d'un retour o[sub iii] prolongé par des tablettes de formes irrégulières.)3) экон. реверс4) комп.муз. возврат (сигнал возврата, шина возврата) -
18 réciprocité
-
19 mutualité
fmutualité de déplacements взаимность перемещений
См. также в других словарях:
взаимность — двойственность; обоюдность; общность, двусторонность Словарь русских синонимов. взаимность обоюдность / соглашения: двусторонность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Взаимность — (reciprocity) Форма переговоров, в ходе которых одна сторона соглашается предоставить уступки в ответ на аналогичные или примерно аналогичные уступки другой стороны. В такой форме ведется большинство международных переговоров. Например,… … Словарь бизнес-терминов
ВЗАИМНОСТЬ — ВЗАИМНОСТЬ, взаимности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к взаимный. || Взаимная симпатия, ответное чувство любви. Она ему отвечала взаимностью. Добиться взаимности. Любить без взаимности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАИМНОСТЬ — ВЗАИМНОСТЬ, и, жен. 1. см. взаимный. 2. Ответное чувство любви, симпатии. Влюблён без взаимности. Любит и пользуется взаимностью. Семь лет без взаимности (шутл. примета: тому, кто сидит в углу стола, не повезёт в любви). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ВЗАИМНОСТЬ — применяемый в международном праве принцип, согласно которому государства, следующие этому принципу, предоставляют друг другу на своей территории аналогичные права и принимают на себя аналогичные обязательства. См. также ПРИНЦИП ВЗАИМНОСТИ.… … Экономический словарь
ВЗАИМНОСТЬ — (reciprocity) Форма переговоров, в ходе которых одна из сторон соглашается пойти на уступки в обмен на, как правило, равноценные уступки другой стороны. Подавляющее большинство международных экономических переговоров проходит именно в такой форме … Финансовый словарь
взаимность — Форма переговоров, в ходе которых одна из сторон соглашается пойти на уступки в обмен на, как правило, равноценные уступки другой стороны. Подавляющее большинство международных экономических переговоров проходит именно в такой форме. Например,… … Справочник технического переводчика
Взаимность — см. Принцип взаимности … Энциклопедия права
взаимность — взгляды встретились • субъект, совместность, взаимность вопрос обсуждается • пассив на ся, совместность, взаимность вопрос обсуждать • совместность, взаимность встретиться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность встречаться взглядом… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЗАИМНОСТЬ — (RECIPROCITY) (1) В рамках функционализма и обмена теории утверждается, что взаимный обмен вознаграждениями есть необходимая основа социального взаимодействия между индивидами. Когда взаимность отсутствует, социальные деятели уходят от… … Социологический словарь
взаимность — 7.11 взаимность (reciprocity): Взаимоотношения двух сторон, при которых обе стороны имеют равные права и обязанности по отношению друг к другу. Примечания 1 Взаимность может существовать в рамках многосторонней договоренности, представляющей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации