Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

ве+ван

  • 1 приковывать

    несов.; сов. - прикова́ть
    1) врз zincirlemek

    Промете́й, прико́ванный к скале́ — kayaya zincirlenen Prometeus

    он прико́ван к посте́ли — перен. yatağa mıhlanmış durumdadır

    я прико́ван к (свое́й) пи́шущей маши́нке — перен. yazı makineme zincirliyim

    2) перен. çekmek

    он прико́вал к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmiş bulunmaktadır

    Русско-турецкий словарь > приковывать

  • 2 саван

    м

    заверну́ть в са́ван — kefene sarmak, kefenlemek

    ••

    бе́лый са́ван — karla örtülü topraklar

    Русско-турецкий словарь > саван

  • 3 арестовывать

    несов.; = арестова́ть
    tutuklamak; gözaltına almak ( задерживать)

    он был аресто́ван — gözaltına alındı

    Русско-турецкий словарь > арестовывать

  • 4 драпировать

    örtmek,
    kaplamak
    * * *
    несов.; сов. - задрапирова́ть
    örtmek; kaplamak

    зал задрапиро́ван шёлковыми тка́нями — salon ipeklilerle kaplandı

    Русско-турецкий словарь > драпировать

  • 5 заинтересовать

    ilgisini çekmek,
    ilgilendirmek; çıkan olmak
    * * *
    сов.
    1) ilgisini çekmek; ilgilendirmek

    ду́маю, кни́га вас заинтересу́ет — kitap ilginizi çeker sanırım

    он в э́том не заинтересо́ван — bunda bir çıkarı yok

    Русско-турецкий словарь > заинтересовать

  • 6 пока

    1) нареч. şimdilik; henüz

    э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

    (э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

    пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

    на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

    он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

    я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

    2) союз ( в то время как)...dıkça;...dığı sürece

    пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

    как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

    3) союз ( до тех пор как)...ıncaya /...ana kadar / dek;...madan

    я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

    пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

    (до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

    пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

    пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

    ••

    пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

    ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

    Русско-турецкий словарь > пока

  • 7 разгневанный

    gazaplı, kızgın

    разгне́ванный взгляд — gazaplı / kızgın bir bakış

    он был разгне́ван — gazaba gelmişti, büyük öfkeye kapılmıştı

    Русско-турецкий словарь > разгневанный

  • 8 согласовать

    сов.
    1) (привести в соответствие с чем-л.) koordine etmek, uyumlaştırmak
    2) mutabık kalmak; muvafakatini almak ( получить согласие)

    текст контра́кта согласо́ван — sözleşmenin metni üzerinde mutabık kalınmıştır

    Русско-турецкий словарь > согласовать

  • 9 страховать

    несов.; сов. - застрахова́ть
    1) sigorta ettirmek, sigortasını yaptırmak; sigorta etmek

    он застрахова́л свою́ маши́ну — arabasının sigortasını yaptırdı

    на ско́лько (рубле́й) застрахо́ван дом? — ev kaç rubleye sigortalıdır?

    2) перен., в соч.

    от оши́бок и вы не застрахо́ваны — yanılmaya / yanılgıya siz de aşılı değilsiniz

    Русско-турецкий словарь > страховать

  • 10 фанеровать

    kaplamak
    * * *

    шкаф фанеро́ван оре́хом — dolap ceviz kaplamadır

    Русско-турецкий словарь > фанеровать

  • 11 якобы

    sözümona,
    güya
    * * *
    союз и частица
    ...mış, sözüm ona, güya

    он я́кобы в э́том не заинтересо́ван — bunda (güya) çıkarı yokmuş

    сообщи́ли, я́кобы пого́да испо́ртится — hava bozacakmış diye haber verildi

    Русско-турецкий словарь > якобы

См. также в других словарях:

  • Ван Мин — 王明 …   Википедия

  • Ван Хунвэнь — 王洪文 …   Википедия

  • Ван (озеро в Турции) — Ван тур. Van Gölü; арм. Վանա լիճ; курдск. Gola Wanê; араб. وان‎‎; осм. وان كولى Вид на озеро Ван из космоса …   Википедия

  • ВАН ЧУАНЬШАНЬ — Ван Фучжи, Ван Эрнун, Ван Цзянчжай, выдающийся китайский философ неоконфуцианец и ученый энциклопедист. Родился в интеллигентной семье 7 октября 1619 в Хэнъяне уезда Хэнчжоу, с детства отличался недюжинными способностями и в 1642 получил среднюю… …   Энциклопедия Кольера

  • Ван Мэн (художник) — …   Википедия

  • Ван Дамм — Ван Дамм, Жан Клод Жан Клод Ван Дамм Jean Claude Van Damme Ван Дамм представляет свой фильм «До смерти» Имя при рождении …   Википедия

  • Ван Гон — 왕건 Первый ван, основатель государства Корё …   Википедия

  • ВАН ЯНМИН — Ван Шоужэнь, прозвище Боань (1472 1529), крупнейший в эпоху Мин (14 17 вв.) китайский философ неоконфуцианец, создатель оригинальной философской доктрины в русле так называемого учения о сердце (синь сюэ1), выдающийся литератор, военачальник и… …   Энциклопедия Кольера

  • ВАН ЯНМИН — (род. 31 окт. 1472, Юэчэн – ум. 9 янв. 1529, Наньань) кит. философ, находился в оппозиции к рационалистической натурфилософии неоконфуцианства, особенно резко выступал против Чжу Си; развил идеалистическую философию Лю Синшаня в значительную… …   Философская энциклопедия

  • ВАН-ДЕР-ВААЛЬС Йоханнес Дидерик — ВАН ДЕР ВААЛЬС (van der Waals) Йоханнес Дидерик (1837 1923), нидерландский физик. Вывел уравнение состояния для реальных газов (уравнение Ван дер Ваальса). Нобелевская премия (1910). * * * ВАН ДЕР ВААЛЬС (van der Waals) Йоханнес Дидерик (23… …   Энциклопедический словарь

  • Ван Сент — Ван Сент, Гас Гас Ван Сент Gus Van Sant Имя при рождении: Гас Ван Сент младший Дата рожд …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»