-
1 tárgyi
1. (érzékelhető, kézzelfogható) вещественный;\tárgyi emlék (régészetben) — вещественный памятник; a szó \tárgyi jelentése — вещественное значение слова; \tárgyi jelleg — предметность;jog.
\tárgyi bizonyíték — вещественное доказательство;2. (személytől független) объективный, объектный;\tárgyi feltételek — объективные условия;
3.\tárgyi katalógus (könyvtárban) — тематический каталог;
4.nyelv.
\tárgyi mellékmondat — придаточное прямо-дополнительное предложение -
2 anyagi
\anyagi helyzetматериальный \anyagi положение* * *формы: anyagiak, anyagit, anyagilagматериа́льныйanyagi helyzet — материа́льное положе́ние
anyagi érdekeltség — материа́льная заинтересо́ванность
* * *Imn. 1. материальный, вещественный, вещевой, вещный;az \anyagi (fizikai) világ — материальный мир;
2. {vagyoni) материальный; {pénz-) денежный;\anyagi érdekeltség — материальная заинтересованность; \anyagi eszközök ( — денежные/ материальные) средства; nincsenek \anyagi gondjai — у него нет материальных забот; он безбедно живёт; \anyagi helyzet — материальное положение; nehéz \anyagi helyzetbe kerül — попасть в нужду; nép. зануждаться; \anyagi javak — материальные блага; \anyagi javakra nem törekvő ember — бессребренник; \anyagi nehézségek — материальные затруднения; \anyagi romlás — разорение, крах;\anyagi alap — материальный базис;
3. kat. {dologi) вещевой;II\anyagi ellátmány — вещевое довольствие;
fn.
, biz. az \anyagiak ( — материальные/жизненные) средства -
3 anyagszerű
материальный, вещественный;nem \anyagszerű — нематериальный
См. также в других словарях:
вещественный — См … Словарь синонимов
ВЕЩЕСТВЕННЫЙ — ВЕЩЕСТВЕННЫЙ, вещественная, вещественное (книжн.). 1. Состоящий из вещества. 2. Воспринимаемый внешними чувствами, материальный. «Вещественные знаки невещественных отношений.» Гончаров. 3. Состоящий из вещей, вещный (юр.). Вещественная улика.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЩЕСТВЕННЫЙ — ВЕЩЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Состоящий из вещества, материальный. В. мир. 2. полн. Состоящий из вещей, относящийся к вещам (в 1 и 2 знач.). Вещественные доказательства. • Вещественные имена существительные в грамматике: существительные,… … Толковый словарь Ожегова
вещественный — вещественный, кратк. ф. веществен и вещественен, вещественна, вещественно, вещественны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вещественный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN real … Справочник технического переводчика
вещественный — ая, ое; веще/ствен, енна, енны 1) Состоящий из вещества, относящийся к реальной, объективно существующей материи. Вещественный мир. Синонимы: материа/льный, физи/ческий 2) полн. ф. Относящийся к вещам, представленный в виде вещи, предмета.… … Популярный словарь русского языка
вещественный состав примесей в кварцевом сырье — вещественный состав примесей Состав или содержание химических, газово жидких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах его обогащения. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы… … Справочник технического переводчика
ВЕЩЕСТВЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЭКОСФЕРЫ — субстанционно однородный в каком то заданном отношении (химический состав, физическое состояние) предмет, вещество, объект или материальная единица на земной поверхности: почва, вода (суши, океанская), деревья, пауки, млекопитающие, природный газ … Экологический словарь
вещественный код — Код, записанный на физическом носителе (идентификаторе). [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN physical code … Справочник технического переводчика
вещественный состав шихты — Массовая доля различных компонентов в шихте, выраженная в процентах. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN batch composition … Справочник технического переводчика
Вещественный состав цемента — Содержание основных компонентов в цементе, выражаемое в процентах его массы Источник: ГОСТ 30515 97: Цементы. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
