вещательной

1) Военный термин: помехи циркулярной связи

2) Техника: помеха от вещательной станции (радио), помеха при приёме радиовещательных программ

3) Телекоммуникации: помехи от вещательной радиостанции

4) Макаров: помеха от радиовещательной станции

5) Безопасность: помехи от радиовещательных станций

1) Кино: представитель вещательной станции

2) Реклама: представитель вещательной станции (продающий её рекламное время)

1) пятно || покрывать(ся) пятнами

2) место; участок; точка

3) положение; позиция ( в иерархической системе или последовательности)

4) точечный дефект ( на поверхности электрода)

5) вчт точка ( символ или знак препинания)

6) рлк опознавать цель

7) краткое сообщение ( в паузе вещательной программы) || передавать краткое сообщение ( в паузе вещательной программы)

8) местный ( о радио или телевидении)

9) тлв вчт светящееся пятно (на экране кинескопа или дисплея в результате воздействия электронного луча на люминофор)

10) маркировочное обозначение на игральных принадлежностях

а) масть игральных карт

б) количество очков на костяшках домино или гранях игральных костей

в) цифра на бильярдном шаре

11) очковая игральная карта ( от 2 до 10)

12) прожекторное освещение || освещать прожектором

13) короткий временной или пространственный интервал

•

- advertising spot

1) пятно || покрывать(ся) пятнами

2) место; участок; точка

3) положение; позиция ( в иерархической системе или последовательности)

4) точечный дефект ( на поверхности электрода)

5) вчт. точка ( символ или знак препинания)

6) рлк. опознавать цель

7) краткое сообщение ( в паузе вещательной программы) || передавать краткое сообщение ( в паузе вещательной программы)

8) местный ( о радио или телевидении)

9) тлв.; вчт. светящееся пятно (на экране кинескопа или дисплея в результате воздействия электронного луча на люминофор)

10) маркировочное обозначение на игральных принадлежностях

а) масть игральных карт

б) количество очков на костяшках домино или гранях игральных костей

в) цифра на бильярдном шаре

11) очковая игральная карта ( от 2 до 10)

12) прожекторное освещение || освещать прожектором

13) короткий временной или пространственный интервал

•

- advertising spot

 

вакуумный автоматический выключатель
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в сильно разряженной атмосфере внутри оболочки.
(МЭС 441-14-29)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

vacuum circuit-breaker
circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Susol VCB series are premium-type products featuring main structure with high reliability application and a variety of accessories and ability to maximize to be suitable for use as the main circuit breaker to protect key installations in the places such as device industry, power plants, high-rise buildings, large ships.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные автоматические выключатели Susol являются устройствами премиум-класса, характеризующимися надежной конструкцией, наличием разнообразных дополнительных принадлежностей и возможностью применения в качестве вводного автоматического выключателя, обеспечивающего защиту ключевых электроустановок промышленных предприятий, электростанций, высотных зданий и крупных судов.
[Перевод Интент]

Рис. LS Industrial Systems
Вакуумный автоматический выключатель Susol

1

Push ON Button

Кнопка ВКЛ.

2

Push OFF Button

Кнопка ОТКЛ.

3

Charge/Discharge Indicator

Индикатор состояния пружины ВЗВЕДЕНА/РАЗРЯЖЕНА

4

ON/OFF Indicator

Индикатор коммутационного положения автоматического выключателя ВКЛ/ОТКЛ.

5

Manual Charging Handle

Рукоятка ручного взвода пружины

6

Key Lock

Замок

7

Operation Counter

Счетчик коммутационных циклов

8

TEST/SERVICE Position Indicator

Указатель положения автоматического выключателя в корзине ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ/ПРИСОЕДИНЕННОЕ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

EN

• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• VCB

FR

• disjoncteur à vide

 

выключатель вакуумный
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в оболочке с высоким вакуумом.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

EN

vacuum circuit-breaker
a circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEV number 441-14-29]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé
[IEV number 441-14-29]

В последнее время интенсивно развиваются конструкции вакуумных выключателей, в которых контактная система помещена в вакуумную камеру. Такие выключатели изготавливаются на напряжение до 35 кВ включительно. Их отличительная особенность — погасание дуги при первом же переходе тока через ноль (после расхождения контактов) и в связи с этим чрезвычайно большой ресурс — до тысяч операций и более.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

Вакуумный выключатель среднего напряжения

Тематики

• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• vacuum breaker
• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• vacuum fault interrupter
• vacuum interrupting unit
• vacuum switch
• vacuum-operated switch
• VCB
• VIU
• VS

DE

• Vakuum(leistungs)schalter

FR

• disjoncteur à vide

 

команда вещательной передачи видеосигнала
Передается оконечным устройством управления люлькой либо MCU к MCU, чтобы вызвать широковещательную передачу видео из оконечного устройства, у которого номер-идентификатор соответствует VCB (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• video command broadcast
• VCB

 

высшее руководство вещательной компании страны-организатора
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• senior management personnel of host broadcaster

 

идентификатор вещательной программы
(МСЭ-Т Н.610).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• broadcast program ID
• BPID

 

идентификатор вещательной программы
(МСЭ-Т Н.610).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• broadcast program ID
• BPID

 

команда вещательной передачи видеосигнала
Передается оконечным устройством управления люлькой либо MCU к MCU, чтобы вызвать широковещательную передачу видео из оконечного устройства, у которого номер-идентификатор соответствует VCB (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• video command broadcast
• VCB

 

модуль вещательной программы
Телевизионная программа совместно с метаданными и данными пользователя телевизионной информации, подготовленная к выпуску.
[ ГОСТ Р 52210-2004]

Тематики

• телевидение, радиовещание, видео

EN

• broadcast program module

 

перекачка
сифонирование
Использование одной вещательной станцией программного меню др. вещательной станции, напр., использование программ др. телесетей платными кабельными системами.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• сифонирование

EN

• Siphoning

 

сливание сифоном
сифонирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• сифонирование

EN

• siphoning

 

подразделение по взаимодействию с Олимпийской вещательной службой
Подразделение ФНД «Телерадиовещание».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

OBS division
Broadcasting FA's division.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• OBS division

 

ФНД «Телерадиовещание»
Четко определенной обязанностью ФНД «Телерадиовещание» является координация работы с другими соответствующими функциями Оргкомитета «Сочи-2014» с целью гарантировать, что вся инфраструктура Олимпийских объектов, международного вещательного центра и вспомогательного вещательного центра, включая площади, временные конструкции, ограждения, энергоснабжение, освещение, комментаторские кабины, размещение, аккредитацию, транспорт, обстановку, информационно-техническое и телекоммуникационное оборудование, в том числе транспортные средства для материально-технического обслуживания, необходимые Олимпийской вещательной службе и Олимпийской вещательной организации, выполняет свою миссию и роль.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Broadcasting FA (BRO)
It is the explicit responsibility of the Broadcasting FA to coordinate with all the other respective functions of Sochi 2014 to ensure all infrastructure at the venues and the IBC& Sub IBC, including space, temporary structures, partitioning, power, lighting, commentary positions, accommodation, accreditation, transport, furniture, IT and telecom equipment, logistics vehicles, among others, that are required by the OBS-OBO to fulfill its mission and role.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• Broadcasting FA (BRO)

 

центр заказа программ
Офис администрации (или вещательной организации, в котором происходит предоставление такой организацией каналов для международной услуги), который принимает заказы на международные звуковые и/или телевизионные каналы от вещательных организаций своей страны или от вещательной организации другой страны, или от PBC другой администрации и который должен принимать соответствующие меры для предоставления заказанных каналов (D.180).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• programme booking centre
• PBC

 

центр заказа программ
Офис администрации (или вещательной организации, в котором происходит предоставление такой организацией каналов для международной услуги), который принимает заказы на международные звуковые и/или телевизионные каналы от вещательных организаций своей страны или от вещательной организации другой страны, или от PBC другой администрации и который должен принимать соответствующие меры для предоставления заказанных каналов (D.180).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• programme booking centre
• PBC

 

элементы тепловой схемы, расположенные до котла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pre-boiler components
• PBC